ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЦИФРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cifras provisionales
• cifras preliminares

Примеры использования Предварительные цифры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительные цифры.
Cifras preliminares.

У тебя есть предварительные цифры.
Ya tendrán cifras.

Предварительные цифры за 2009 год еще не подготовлены.
Todavía no se dispone de las cifras provisionales para 2009.

Это только предварительные цифры.
Son cifras preliminares.

Этот список не является исчерпывающим( содержит предварительные цифры).
Esta lista no es exhaustiva sino que se trata de un balance provisional.

Предварительные цифры за 1999- 2000 годы свидетельствуют о том, что эта тенденция к сокращению числа заключенных сохраняется.
Los datos preliminares para el período 1999/2000 indican que esa cifra sigue descendiendo.

Каждая делегация хотела получить в качестве руководства к действию конкретную информацию и по крайней мере какието предварительные цифры.
Todas las delegaciones han querido información concreta para su orientación y al menos algunas cifras preliminares.

У нас есть некоторые предварительные цифры о произошедших разрушениях, но пройдут еще недели, прежде чем мир узнает о настоящем ущербе, нанесенном этим стихийным бедствием.
Si bien hay estimaciones iniciales de la destrucción, transcurrirán semanas hasta que el mundo conozca el costo real del desastre.

Я должен также признать, что Секретариат предупредил, что предварительные цифры, будут, возможно, пересмотрены наверху, однако мы никогда не предполагали масштабов этого увеличения.
Debo reconocer que la Secretaría había advertido que las cifras preliminares podrían ser revisadas al alza, pero nunca imaginamos la magnitud del incremento.

Предварительные цифры обзора за 1993- 1994 год по национальным доходам и расходам четко свидетельствуют о неравномерном распределении доходов.
Las cifras provisionales de la Encuesta Nacional sobre Ingresos, Gastos y Vivienda de 1993-1994 indican claramente el desequilibrio en la distribución de los ingresos.

Поскольку две трети из тех, кто относится к возрастной группе 15- 24 лет, все еще продолжают учебу, в разбивке по процентным показателям для этой возрастной группы приводятся лишь предварительные цифры.
Dado que dos terceras partes del grupo de edad de 15 a 24 años todavía no han terminado su educación, sólo se pueden dar cifras provisionales en el desglose del porcentaje.

Предварительные цифры за 2003- 2004 годы свидетельствуют о том, что эта тенденция к сокращению поступающих заключенных сохраняется, поскольку к настоящему моменту в тюрьмы поступили всего лишь 40 492 человека.
Las cifras provisionales para 20032004 confirman esta tendencia a la baja, ya que hasta el momento sólo han ingresado en prisión 40.492 personas.

Представляя бюджет на 2000 год, министр финансов Ангильи привел предварительные цифры, представленные ОВКГ, которые свидетельствуют о том, что темпы роста ВВП в Ангилье в 1999 году увеличились на 8, 24 процента по сравнению со сметой 1998 года.
En su presentación del presupuesto del año 2000, el Ministro de Hacienda citó cifras provisionales de la OECO, según las cuales la tasa de crecimiento del PIB de Anguila en 1999 aumentó en un 8,24% con respecto a la de 1998.

Предварительные цифры за 2000 год показывают, что на долю небермудцев( включая небермудских супруг/ супругов островитян) попрежнему приходится около 24 процентов общего числа занятых.
Los datos provisionales correspondientes al 2000 revelan que los no bermudeños(incluidos los cónyuges extranjeros de bermudeños) siguen sumando alrededor del 24% del total de los empleados.

Пункт 11 доклада приводит разбивку по донорам общей суммы, имевшейся на счете Программы на 12 ноября 2008 года, и данных о расходах, включая предварительные цифры с связи с текущей сессией.
En el párrafo 11 del informe figura el total disponible en la cuenta del Programa a 12 de noviembre de 2008 desglosado por donantes, así como información sobre los gastos, incluidas las cifras provisionales del actual período de sesiones.

Отмечает, что предварительные цифры на конец года приблизительно соответствуют прогнозам на конец года, содержащимся в документе DP/ 2003/ CRP. 3, и с удовлетворением отмечает далее усилия сотрудников ЮНОПС в этой связи;
Observa que las cifras provisionales al cierre del ejercicio tienen valores cercanos a las proyecciones que figuran en DP/2003/CRP.3, y señala además con reconocimiento el esfuerzo realizado al respecto por el personal de la UNOPS;

В последнее время общая ставка взносов национальных комитетов от продаж и мероприятий по сбору средств неуклонно возрастала: с 69, 3 процента в 2003 году до 73, 5 процента в 2004 году и 80, 1 процента в 2005 году( предварительные цифры).
La tasa total de contribución de los comités nacionales correspondiente a ventas y recaudación de fondos ha experimentado recientemente un aumento constante, ya que ha pasado del 69,3% de 2003 al 73,5% de 2004 y al 80,1% de 2005(cifras provisionales).

И хотя данные пока были представлены не по всем проектам, осуществляемым в каждой стране, и конкретные данные, такие как количество рабочих часов в день для различных бенефициаров, отсутствуют, предварительные цифры дают некое представление о распределении пособий с разбивкой по признаку пола.
Aunque todavía no se han comunicado datos sobre la totalidad de los proyectos ejecutados en cada país ni se dispone, en la mayoría de los casos, de detalles concretos(como el número de horas diarias trabajadas por los diferentes beneficiarios), las cifras preliminares dan una idea aproximada de la distribución por sexos de las utilidades derivadas del proyecto.

Предварительная цифра.
Cifra provisional.

Приведенный ниже анализ финансового положения в 2002 году основан на предварительных цифрах, представленных по состоянию на март 2003 года.
El siguiente análisis financiero para 2002 está basado en las cifras provisionales de que se disponía en marzo de 2003.

Примечание: Показатели среднего дохода на душу населения за 1997 и 1998 годы являются предварительными цифрами.
Nota: Los datos sobre el ingreso medio per cápita de 1997 y 1998 son cifras preliminares.

За период с 1 января по 30 ноября 2010 года( УВКПЧ)/ МООНСА зарегистрировали предварительную цифру 6 717 жертв среди гражданского населения, связанных с конфликтом, включая 2 584 случаев смерти и 4 133 случаев ранения.
Entre el 1º de enero y el 30 de noviembre de 2010, el ACNUDH/UNAMA documentó la cifra preliminar de 6.717 víctimas civiles del conflicto, incluidos 2.584 muertos y 4.133 heridos.

Следует подчеркнуть, что по причинам, которые указаны выше, эта предварительная цифра может еще претерпеть значительные изменения, прежде чем будет доведена до сведения Совета управляющих ПРООН в середине 1994 года.
Cabe hacer hincapié en que, por los motivos señalados, esa cifra preliminar puede estar sujeta a una modificación considerable antes de que se notifique al Consejo de Administración del PNUD a mediados de 1994.

В ответ Директор Бюро отметил, что для каждой целевой области Основных направлений предусмотрена отдельная стратегия мобилизации ресурсов и партнерского взаимодействия и что 70 млн. долл. США из неосновных источников являются лишь предварительной цифрой.
El Director respondió que cada uno de los ámbitos en los que se centraba el marco tenía su propia estrategia de movilización de recursos y de asociación y que los 70 millones de dólares con cargo a fuentes complementarias eran sólo una cifra indicativa.

К 18 сентября 1999 года, крайнему сроку подачи апелляций, МООНРЗС получила 79 125 апелляций( предварительная цифра, которая может быть несколько изменена после завершения процесса загрузки и проверки данных).
Al concluir el plazo para la presentación de apelaciones el 18 de septiembre de 1999, la MINURSO había recibido 79.125 apelaciones(esta es una cifra provisional que podría cambiar una vez que se termine de dar entrada a los datos y de efectuar las comprobaciones necesarias).

Общий объем взносов, полученных от правительств- доноров, а также процентные поступления от<< Марс Траст>gt; в счет общих ресурсов ЮНФПА в 2000 году составили 258, 3 млн. долл. США( предварительная цифра).
El total de contribuciones recibidas de los gobiernos donantes así como el interés devengado por el Fideicomiso Mars para los recursos generales del FNUAP en 2000 ascendió a 258,3 millones de dólares(cifra provisional).

В 2000 году общие взносы составили 258, 3 млн. долл. США( предварительная цифра) применительно к общим ресурсам и 103, 6 млн. долл. США( предварительная цифра) применительно к дополнительным ресурсам, в результате чего общая сумма составила 361, 9 млн. долл. США.
Para el 2000 el total de contribuciones(en cifras provisionales) ascendió a 258,3 millones de dólares para recursos generales y 103, 6 millones de dólares para recursos complementarios, lo que en su conjunto asciende a la suma de 361, 9 millones de dólares.

С учетом тех коррективов, которые необходимо внести в связи с выплатой окладов и возмещением общих расходов по персоналу за период с 15 по 31 июля 1993 года, никаких неиспользованных ассигнований, судя по предварительным цифрам, не остается.
Teniendo en cuenta los ajustes necesarios para pagar los gastos comunes de personal y los sueldos durante el período comprendido entre el 15 y el 31 de julio de 1993, las cifras preliminares indican que no quedan saldos no comprometidos.

Представленные цифры следует рассматривать только как предварительные и не препятствующие их обсуждению в Пятом комитете; их не следует рассматривать как одобренные государствами- членами.
Las cifras presentadas deben considerarse solo como estimaciones, y no presuponen su deliberación por los Estados Miembros en la Quinta Comisión, ni deben considerarse como respaldadas por los Estados Miembros.

Цифры эти- предварительные, так как из-за различий в кантональных процедурах с отчетностью по обвинительным вердиктам возникла задержка, и по техническим причинам Федеральное статистическое управление еще не представило окончательных данных за 2007 и 2008 годы.
Estas cifras son provisionales ya que los diferentes procedimientos cantonales significan que existe una demora en la notificación de las condenas y, por razones técnicas, la Oficina Federal de Estadística no ha presentado las cifras definitivas para los años 2007 y 2008.