ОБЩИЕ ЦИФРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cifras globales
• cifras totales
• cifras generales
• el número total

Примеры использования Общие цифры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые общие цифры.
Algunas cifras generales.

Общие цифры округлены и не являются точными.
Las cifras totales se han redondeado y por tanto no son exactas.

В последних двух колонках общие цифры разбиты на следующие категории:.
En las dos últimas columnas aparecen los valores totales correspondientes a las dos categorías siguientes:.

Эти общие цифры отражают также как приток новых людей, так и репатриацию.
Estas cifras totales también se hacen eco de nuevas llegadas y repatriaciones.

В нижеследующей таблице приводятся общие цифры за период 20002006 годов по задержанным под стражей лицам.
El cuadro siguiente indica el número total de personas detenidas o recluidas entre 2000 y 2006.

Добавить суммы, выделенные для каждой затрагиваемой страны- Стороны, и дать общие цифры в разбивке по странам.
Sumar las cantidades suministradas a cada país Parte afectado y consignar el total por país.

В первой таблице приводятся общие цифры; во второй даются цифры за один и тот же период каждого года.
En el primero se muestran las cifras totales; en el segundo las cifras para el mismo período de cada año.

В этой связи эмиры сообщили, что существует" полная неразбериха" и что они не в состоянии даже примерно назвать общие цифры.
Los emires respondieron que hay una" confusión total" al respecto y que ni siquiera pueden estimar cifras totales.

Некоторые страны представляют общие цифры, однако не сообщают информации с разбивкой потоков по трем составляющим.
Algunos países comunican cifras globales, pero no dan información sobre el desglose de las corrientes con arreglo a los tres componentes.

Подтверждено, что деятельность, не ориентированная на борьбу с опустыниванием( рио- де- жанейрский маркер), оказывает на общие цифры ничтожно малое воздействие.
Se confirma asimismo que las actividades no relacionadas con la desertificación(marcador de Río 0) tienen un peso insignificante en la cifra global.

Однако общие цифры, представленные по этим судам, говорят о том, что в 2001 году судьями работали 2256 мужчин и 500 женщин( или 18, 4 процента от общего количества судей).
No obstante, la cifra global de los tres tipos de tribunales muestra que en 2001 había 2.256 jueces y 500 juezas, es decir, un 18,4% del total.

Гжа ПАЛЬМ уточняет, что цифры о случаях пыток и жестокого обращения, которые она приводила,- это общие цифры, которые касаются не только тайного содержания под стражей.
La Sra. PALM precisa que las cifras relativas a los casos de tortura y de malos tratos que ha citado son cifras globales que no se refieren únicamente a la incomunicación.

Общие цифры о работе порта, представленные бюро<< Веритас>gt;( БИВАК), свидетельствуют, что большие объемы древесины продолжают экспортироваться через Бьюкенен в 2002 году.
Según la cifras globales suministradas por Bureau Veritas International(BIVAC), en el 2002 seguían exportándose grandes cantidades de madera desde Buchanan.

Удивляет то, что соответствующие общие цифры за 1998 год составляют по странам КСР соответственно 10, 6% и 1% 201, а за 1999 год- соответственно 10, 7% и 1, 2% 202.
Sorprende observar que la cifra general correspondiente a 1998 para todos los países del CAD es del 10,6%, con un 1% para la educación básica; con respecto a 1999, las cifras son 10,7 y 1,2%, respectivamente.

Бытуют ложные представления о соотношении мужчин и женщин в органах, состав которых известен: если общие цифры представляются удовлетворительными, то в реальности существуют значительные различия;
Algunas apariencias engañosas arrojan porcentajes erróneos de participación de hombres y mujeres en los órganos cuya composición conocemos: si bien las cifras globales parecen satisfactorias, la realidad presenta grandes disparidades;

Хотя общие цифры меняются почти каждый день, Комитет в ходе своей миссии был проинформирован о том, что Израиль удерживал 310 лиц, задержанных в административном порядке; включая 6 девочек и по крайней мере 21 палестинского парламентария.
Si bien el número total cambia casi a diario, se informó al Comité durante su misión de que Israel mantenía a 310 personas en detención administrativa, entre ellas 6 niñas y por lo menos 21 parlamentarios palestinos.

В настоящем документе выполнен анализ исходного уровня, поэтому в нем рассматривались общие цифры за двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также некоторые показательные тенденции, которые стали видны из цифр, сообщенных за каждый год этого двухгодичного периода.
Como análisis a nivel de la base de referencia, este documento proporciona, por lo tanto, las cifras totales para el bienio 2010-2011, así como algunas tendencias indicativas que han podido extraerse de las cifras comunicadas para cada uno de los años del bienio.

Делегация представила некоторые общие цифры о количестве беженцев, но она хотела бы получить более подробные статистические данные о детях- беженцах. Каков их подлинный статус и как они регистрируются? В чем заключается политика правительства Танзании в отношении иностранцев, которых УВКБ ООН не признает в качестве беженцев?
La delegación ha proporcionado algunas cifras globales sobre la población de refugiados, pero la oradora desearía tener algunos datos estadísticos más detallados acerca de los niños refugiados.¿Cuál es su condición exacta y cómo son inscritos?¿Cuál es la política del Gobierno de Tanzanía por lo que respecta a los extranjeros no reconocidos como refugiados por el ACNUR?

Число беженцев, репатриировавшихся из Исламской Республики Иран, составляет 4500 человек, что означает, что общие цифры по Афганистану за 2007 год будут ниже прошлогодних, когда число репатриантов составило 139 000 человек, т. е. и тогда это был самый низкий уровень репатриации с 2001 года.
El número de refugiados retornados desde la República Islámica del Irán asciende a 4.500, lo que sugiere que las cifras generales de repatriación al Afganistán correspondientes a 2007 estarán por debajo de la cifra de 139.000 registrada el año pasado, que ya fue la más baja desde 2001.

Это объясняет падение общих цифр репатриации по сравнению с 2009 и 2008 годами.
Por esa razón disminuyó el número total de repatriados en 2009 en relación con 2008.

Однако каждое государство затем обязалось уменьшить эту общую цифру.
Sin embargo, cada Estado se comprometió entonces a reducir la cifra total.

Если исходить из общих цифр, то данный регион является наиболее динамичным и экономически активным в мире.
De acuerdo con las cifras globales, la región es la más dinámica y económicamente pujante del mundo.

Согласно общим цифрам занятости число наемных работников увеличилось на 52 500 человек и составило 4 032 000, а число самостоятельно занятых лиц увеличилось на 16 000 и составило 779 200 человек.
Según las cifras totales de desempleo, el número de empleados subió en 52.500 para llegar a 4.032.000 y el número de personas que trabajan por cuenta propia subió en 16.000 para quedar en 779.200.

В приложениях I. A и I. B к настоящему документу приводится анализ категорий( беженцы, возвращающиеся лица и т. д.), на которые распределяется эта общая цифра.
En los anexos I. A y I. B del presente documento se ofrece un desglose de las categorías(refugiados, repatriados,etc.) que integran esta cifra global.

Как отмечается в докладе Программы развития Организации Объединенных Наций за 1997 год, общая цифра, как представляется, увеличивается с ростом населения, за исключением Юго-Восточной Азии и тихоокеанского региона.
En el informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondiente a 1997 se señala que la cifra total parece estar aumentando con el crecimiento de la población, excepto en el Asia sudoriental y el Pacífico.

Эта общая цифра включает 1535 международных и 4547 местных сотрудников на контрактах на ограниченный срок и 2386 международных и 3138 местных сотрудников на контрактах серии 100.
Esta cifra total incluye 1.535 efectivos de contratación internacional y 4.547 de contratación local con nombramientos de duración limitada, así como 2.386 funcionarios de contratación internacional y 3.138 de contratación local con contratos de la serie 100.

Долгие и многочисленные заседания- в докладе упоминается общая цифра 265- проводились в различных рабочих группах Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с реформой: по Повестке дня для развития, по финансовому положению Организации Объединенных Наций, По Повестке дня для мира, по укреплению системы Организации Объединенных Наций и по реформе Совета Безопасности.
Se han celebrado largas y numerosas reuniones- la Memoria menciona un número total de 265- en los diversos grupos de trabajo de la Asamblea General sobre la reforma, a saber, sobre“Un programa de desarrollo”, sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, sobre“Un programa de paz”, sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas y sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Эта общая цифра представляет собой усредненный показатель, учитывающий практически равное соотношение-- 49 процентов женщин среди общего числа сотрудников в Центральных учреждениях, региональных комиссиях и отделениях вне Центральных учреждений и более низкий процент сотрудников- женщин в полевых миссиях-- 20, 9 процента,-- который частично объясняется особым характером полевых миссий.
Esta cifra global resulta de una combinación de un número de funcionarias de la Sede, las comisiones regionales y las oficinas situadas fuera de la Sede que se aproxima a la paridad-- 49%-- y un porcentaje inferior de funcionarias en las operaciones sobre el terreno-- 20,9%-- que obedece en parte a las características propias de las misiones sobre el terreno.

Общая цифра отражает уменьшение потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с военными наблюдателями( на 669 500 долл. США), воинскими контингентами( на 7 619 600 долл. США) и полицейскими Организации Объединенных Наций( на 771 000 долл. США), которое частично компенсируется увеличением на 58 400 долл. США потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных со сформированными полицейскими подразделениями.
La suma total incluye la reducción de las necesidades para observadores militares, contingentes militares y policía de las Naciones Unidas(669.500 dólares, 7.619.600 dólares y 771.000 dólares, respectivamente), compensada en parte por un aumento de 58.400 dólares en las necesidades para las unidades de policía constituidas.

Что касается второго кризиса, кризиса продовольствия, то Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций установила, что в результате этого продовольственного кризиса число людей, страдающих от голода, в мире возросло на 150 миллионов, что означает, что впервые в истории человечества эта общая цифра превысила один миллиард людей.
En relación a la segunda de las crisis, esto es, a la crisis alimentaria, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) llegó a establecer que como consecuencia de la misma se incrementó en 150 millones el número de personas que literalmente pasa hambre en el mundo, con lo cual la cifra total pasó por primera vez, en la historia de la humanidad por encima de los 1.000 millones de seres humanos.