ОБЩИЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valores comunes
• valores compartidos
• los valores generales

Примеры использования Общие ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.
Como países libres y democráticos, comparten valores comunes.

Многообразие совсем не означает, что общие ценности не имеют никакого значения.
La diversidad no significa que los valores compartidos no tengan importancia.

Этого требуют связывающие нас совместная история, дружба и общие ценности.
La historia, la amistad y los valores comunes que compartimos no exigen menos.

Лишь уважая наши общие ценности и не обостряя наши различия, Запад сможет возродить себя.
Sólo respetando nuestros valores en común y no exacerbando nuestras diferencias Occidente podrá reinventarse a si mismo.

Проект заявления подтверждает задачи, перспективы и общие ценности ПРООН.
En el proyecto de declaración se afirman la misión, la visión y los valores compartidos del PNUD.

В число прав, отражающих общие ценности и являющихся предметом активного поощрения, входят основные трудовые права.
Entre los derechos que se hacen eco de valores comunes, y cuyo fomento se está impulsando activamente, figuran los derechos laborales básicos.

Действительно, горький опыт Второй Мировой Войны научил европейцев тому, как важны общие ценности.
De hecho, la amarga experiencia de la Segunda Guerra Mundial enseñó a los europeos la importancia de compartir valores.

В мире культура и ритуалы создавались медленно, так возможно усилить общие ценности и найти точки соприкосновения.
La cultura y los rituales de todo el mundo se construyen lentamente, porque la lentitud nos ayuda a reforzar nuestros valores en común y a relacionarnos.

Как свидетельствует европейская история, общие ценности представляют собой самую прочную и надежную ткань безопасности и стабильности.
Como lo confirma la historia europea, los valores compartidos representan el tejido más sólido y fiable de la seguridad y la estabilidad.

Кипр является трагическим примером того, как наше совместное преставление о справедливости-- наши общие ценности-- потерпели крах.
Chipre es un ejemplo trágico de que nuestro sentido común de la justicia-- nuestro código de valores comunes-- se ha extraviado.

Признать наличие связей между религиями и культурами и пропагандировать общие ценности, которые укрепят гармоничные отношения и взаимопонимание в обществе;
Reconocer los vínculos existentes entre religiones y culturas y promover los valores compartidos que fortalezcan la armonía y la comprensión en la sociedad;

Среди признаков цивилизации также социальная иерархия, централизованное правительство, общие ценности( как правило, религия) и письменность.
Las civilizaciones también se asocian con estratificación social, gobierno centralizado, valores compartidos, generalmente en la forma de la religión, y la escritura.

Принимать меры с тем, чтобы общие ценности мира, сострадания и терпимости нашли свое отражение в практических делах в наших общинах, и в этих целях:.
Hacer que los valores compartidos de paz, compasión y tolerancia se plasmen en acciones prácticas en nuestras comunidades, para lo cual nos proponemos:.

Хуже того, интеграция ЕС пошла вспять, государства- члены стремятся оградить себя от внешнего мира, а не пытаются экспортировать свои общие ценности.
Peor aún, la integración de la UE ha dado marcha atrás, con Estados miembros tratan de aislarse del mundo exterior, en lugar de intentar exportar sus valores compartidos.

Несмотря на существенные различия между ними, страны АСЕАН объединяют общие ценности, которыми, в частности, являются справедливость и соблюдение прав человека.
A pesar de su enorme diversidad, los países de la ASEAN están unidos por valores comunes, entre los que se destacan la justicia y el respeto a los derechos humanos.

Необходимо определить и подтвердить основные организационные и управленческие качества сотрудников Агентства, с тем чтобы пропагандировать общие ценности и общие стандарты.
Las competencias básicas de organización y gestión del Organismo se deben definir y validar a fin de promover valores compartidos y normas comunes.

Канада рекомендовала, чтобы используемая французская терминология отражала общие ценности гендерного равенства и равенства между мужчинами, женщинами и детьми.
El Canadá había recomendado que la terminología empleada en francés reflejara los valores comunes de igualdad de género e igualdad entre hombres, mujeres y niños.

Это определение увязывает верховенство права с конечной целью всех законов, заключающейся в том, чтобы гарантировать достоинство всех людей и поощрять общие ценности.
Esa definición enmarca el estado de derecho dentro del objetivo final de todo ordenamiento jurídico, que es garantizar la dignidad de la persona humana y promover el bien común.

Ее основная концепция заключается в том, что безопасность может быть только всеобъемлющей и неделимой и что общие ценности являются элементами стабильной безопасной обстановки.
Su filosofía central es que la seguridad es global e indivisible y que los valores compartidos son elementos constitutivos de un entorno de seguridad estable.

В то же время Конференции признала, что разнообразие надо примирять с социальным единством- следует укреплять общие ценности и нормы морали.
Al propio tiempo la Conferencia reconoció que la diversidad tenía que reconciliarse con la cohesión social, y que debían promoverse los valores compartidos y las costumbres.

В Каирской программе действий замечательным, сбалансированным образом отражены общие ценности, и вместе с тем в ней проявляется уважение к культурным и религиозным особенностям.
El Programa de Acción de El Cairo es un reflejo muy bien equilibrado de valores compartidos, al tiempo que se respetan las diferencias culturales y religiosas.

Наши растущие взаимозависимость и взаимосвязанность- лишь один пример тому глобальный водный кризис- еще не полностью трансформировались в подлинный диалог и общие ценности.
Nuestra creciente interdependencia e interconexión(la crisis mundial del agua es sólo un ejemplo) aún no se ha transformado en un auténtico diálogo y en valores compartidos.

Опираясь на общие ценности, он создал пространство мира, прогресса и свободы, которое позволило преодолеть национальные распри, укорененные в десятилетиях, если не столетиях, конфликтов.
Sobre una base de valores compartidos, creó un espacio de paz, progreso y libertad que permitió dejar atrás enemistades nacionales enraizadas en décadas, o siglos, de conflicto.

Именно такую цель преследует" Альянс цивилизаций", который направлен на то, чтобы содействовать гармонии и диалогу, подчеркивая общие ценности различных культур и религий.
Ese es el objetivo de la Alianza de Civilizaciones, que procura facilitar la armonía y el diálogo destacando los valores comunes de diferentes culturas y religiones.

Оно отражает общие ценности, которые всегда вдохновляли европейский процесс и привели к консолидации демократии, процветанию, социальной справедливости и солидарности.
Ella refleja los valores comunes que siempre han inspirado al proceso europeo y conducido a la consolidación de la democracia, la prosperidad, la justicia social y la solidaridad.

Подготовленная на такой основе конституция будет отражать общие ценности, объединяющие ливийцев, укрепит национальное самосознание и определит характер и роль государства и его основных институтов.
Una constitución que se acuerde de tal manera reflejará los valores comunes que aúnan a los libios, afirmará la identidad nacional y definirá el carácter y la función del Estado y sus instituciones principales.

Сегодня, как никогда раньше, Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в укреплении основ наших обществ, пропагандируя общие ценности гуманности и толерантности.
Hoy más que nunca las Naciones Unidas deben desempeñar un papel protagonista en el fortalecimiento de nuestras sociedades a través de la promoción de los valores compartidos de humanidad y tolerancia.

Руководители стран мира подтвердили свою непоколебимую веру в общие ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости, уважения к природе и коллективные обязательства, воплощенные в Декларации тысячелетия.
Los dirigentes mundiales afirmaron su plena fe en los valores compartidos de libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia, respeto de la naturaleza y responsabilidad común, encarnados en la Declaración del Milenio.

Г-н Асики( Япония) говорит, что Совет по правам человека играет важную роль в расширении тех сфер, в которых международное сообщество утверждает свои общие ценности- права человека и основные свободы.
El Sr. Ashiki(Japón) dice que el Consejo de Derechos Humanos desempeña un papel significativo en la ampliación de los ámbitos en los que se aseguran los valores comunes internacionales, es decir, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В нашем меняющемся мире Организация Объединенных Наций должна определить общие ценности, которые станут основами цивилизации в ХХI веке. Именно на основе ее действий мы надеемся построить более безопасный, менее жестокий мир для всех.
En este mundo en plena mutación, corresponde a las Naciones Unidas hacer emerger los valores comunes en que se basará la civilización del siglo XXI. Gracias a sus acciones esperamos construir un mundo más seguro y menos duro para sus habitantes.