Примеры использования Seis declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo aprobó una resolución y seis declaraciones de la Presidencia.
Durante la Presidencia de Guatemala, en el mes de octubre de 2012, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones yformuló tres declaraciones de la Presidencia y seis declaraciones de prensa.
Под председательством Гватемалы в октябре 2012 года Совет Безопасности принял четыре резолюции и три El resultado de dichas deliberaciones se reflejó en seis declaraciones del Presidente de dicho órgano.
Результаты ее обсуждений отражены в шести заявлениях Председателя Совета.En vista de la limitación de seis declaraciones por organización no gubernamental y período de sesiones, la participación de una organización no gubernamental en una declaración conjunta cuenta como un tercio de una declaración normal.
El Consejo aprobó cinco resoluciones e hizo públicas seis declaraciones de la Presidencia.
Он принял пять резолюций и опубликовал шесть заявлений Председателя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
Además, el Consejo emitió seis declaraciones de la Presidencia y tres declaraciones de prensa.
Совет Безопасности также опубликовал шесть заявлений Председателя и три Cada organización no gubernamental puede hacer un máximo de seis declaraciones por período de sesiones.
Каждая НПО имеет право выступить не более шести раз в течение сессии.El Consejo aprobó ocho resoluciones y seis declaraciones de la presidencia y llegó a un acuerdo respecto de cinco declaraciones a la prensa.
Совет принял восемь резолюций и шесть заявлений Председателя и согласовал пять El Consejo aprobó cinco resoluciones y tres declaraciones presidenciales yemitió seis declaraciones de prensa.
Совет принял пять резолюций и три Aprobó dos resoluciones, acordó seis declaraciones de la Presidencia y dos comunicados de prensa.
Совет принял две резолюции, согласовал шесть заявлений Председателя и два También se convino en quecada organización no gubernamental formulara no más de seis declaraciones por período de sesiones.
Было также решено, чтокаждая неправительственная организация будет иметь право выступить максимум с шестью заявлениями на каждой сессии.Durante este período, la oficina publicó seis declaraciones en las que se señalaba a la atención tanto de las autoridades como de los manifestantes los posibles orígenes de conflicto.
В этот период Отделение выпустило шесть заявлений, в которых внимание властей и демонстрантов обращалось на потенциальные источники конфликтов.El Consejo de Seguridad aprobó 24 decisiones, entre ellas nueve resoluciones,cuatro declaraciones de la Presidencia y seis declaraciones a la prensa.
Совет Безопасности принял 24 решения, в том числе девять резолюций,четыре Durante el período de las manifestaciones también se hicieron seis declaraciones de prensa relativas a las violaciones registradas e investigadas por la Unidad.
В период демонстраций было издано также шесть пресс- коммюнике о фактах зафиксированных и расследованных группой правонарушений.Dada la limitación a seis declaraciones por organización no gubernamental por período de sesiones, la participación de una organización no gubernamental en una declaración conjunta se contaría como un tercio de una declaración normal.
Ввиду ограничения выступлений шестью заявлениями на одну неправительственную организацию в сессию участие неправительственной организации в совместном Se escucharon declaraciones de 84 testigos en total durante 54 días del juicio yse aceptaron seis declaraciones escritas con arreglo a la regla 92 bis.
В общей сложности в течение 54 дней разбирательства было заслушано 84 свидетеля ибыло принято шесть письменных заявлений в соответствии с правилом 92 bis.Desde octubre de 1999, ha habido unos 37 debates,siete resoluciones y seis declaraciones principales en las que figuraban referencias y disposiciones relativas a la protección de los niños afectados por la guerra.
За период с октября 1999 года в ходе примерно 37 обсуждений,в 7 резолюциях и 6 заявлениях Председателя Совета Безопасности были сделаны ссылки и включены положения, касающиеся защиты затронутых войной детей.Durante el período comprendido entre enero de 2002 y diciembre de 2005, los representantes de la Comunidad Internacional Bahaí asistieron a más de 300 reuniones patrocinadas por las Naciones Unidas en las que presentaron 29 declaraciones y documentos de posición,incluidas seis declaraciones conjuntas, sobre diversas cuestiones relativas a los derechos humanos, los niños, las mujeres.
В течение отчетного периода с января 2002 года по декабрь 2005 года представители Бахаистского международного сообщества приняли участие более чем в 300 проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций совещаниях, представив 29 El Comité manifiesta su preocupación por la existencia de seis declaraciones interpretativas y de una reserva formulada por el Estado Parte al ratificar el Pacto.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на то, что в процессе ратификации Пакта государство- участник сформулировало шесть заявлений о толковании и одну оговорку.El Presidente se dirigió a los medios de comunicación después de todas las consultas oficiosas ehizo seis declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.
После каждой неофициальной консультации Председатель выступал перед представителями средств массовой информации исделал от имени членов Совета шесть заявлений для органов печати.Desde 1991,el Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones y seis declaraciones de la Presidencia con respecto a las violaciones del derecho internacional por la República Popular Democrática de Corea y a sus provocaciones contra la República de Corea.
С 1991 года Совет Безопасности принял четыре резолюции и шесть заявлений Председателя в связи с нарушениями Корейской Народно-Демократической Республикой норм международного права и провокациями в отношении Республики Корея.Hay informes según los cuales en 67 incidentes relativos a actos de hechicería en Simbu registrados por la policía entre 2000 y 2005(incluidas 92 personas muertaso lesionadas) solo se lograron seis declaraciones juradas respecto de los asesinos de personas sospechosas de hechicería y, en definitiva, solo se condenó a dos personas.
По сообщениям, из 67 случаев, связанных с магией, зарегистрированных полицией в Симбу в 2000- 2005 годах( включая 92 погибших и раненых),в отношении убийц подозреваемых ведьм было представлено всего шесть письменных показаний под присягой и лишь два человека были в результате осуждены.El Consejo aprobó una resolución sobre la situación en Côte d'Ivoire y seis declaraciones presidenciales, concretamente sobre la situación en el Oriente Medio, las armas pequeñas, el Iraq y Kuwait, los niños y los conflictos armados, y las cuestiones transfronterizas en el África occidental.
Совет принял одну резолюцию о положении в Кот- д' Ивуаре и шесть заявлений Председателя, соответственно, о положении на Ближнем Востоке, стрелковом оружии, Ираке и Кувейте, детях и вооруженных конфликтах и трансграничных проблемах в Западной Африке.Los autores presentaron seis declaraciones juradas de testigos presenciales, entre ellas las de dos amigos de Eldiyar Umetaliev que se encontraban en la manifestación, y en las que se describían el incidente, el empleo de armas automáticas y el tipo de automóvil desde el cual se disparó contra Umetaliev.
Авторы представили письменные показания шести очевидцев, включая двух друзей Эльдияра Уметалиева, присутствовавших на демонстрации, в которых описывается этот инцидент, использование автоматического оружия и тип автомобиля, из которого стреляли в Эльдияра Уметалиева.El autor subraya igualmente que el Tribunal de Apelación admitió las seis declaraciones de la víctima después del proceso en primera instancia como nueva prueba y afirmó que esa nueva prueba se había presentado con diligencia razonable y que era pertinente, fidedigna y capaz de influir en el veredicto.
Автор также подчеркивает,что Апелляционный суд принял к рассмотрению в качестве нового доказательства шесть заявлений пострадавшей после рассмотрения дела в суде первой инстанции и утверждал, что это новое доказательство было предоставлено достаточно оперативно, относилось к делу, заслуживало доверия и было способно повлиять на приговор.Se aprobaron seis resoluciones y dos declaraciones presidenciales.
Aprobó seis resoluciones y cinco declaraciones de la presidencia.
Он принял шесть резолюций и пять заявлений Председателя.Los representantes de seis Partes formularon declaraciones, una de ellas en nombre de la AOSIS.
С заявлениями выступили представители шести Сторон, в том числе один, выступивший от имени АОСИС.El Consejo aprobó seis resoluciones y cuatro declaraciones del Presidente.
Совет принял шесть резолюций и четыре заявления Председателя.El Consejo aprobó seis resoluciones y cinco declaraciones de la Presidencia.
Совет принял шесть резолюций и пять заявлений Председателя.
