Примеры использования Relativa a la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 45. Decisión relativa a la solicitud.
Статья 45: Решение в отношении просьбы о выдаче.Resolución relativa a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán.
Резолюция, касающаяся ходатайства Обвинителя Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана Ахмеда альБашира.III. Resumen de la información básica relativa a la solicitud.
III. Резюме базовой информации относительно заявки.Подкомитету была представлена информация, касающаяся заявления Люксембурга( A/ AC. 105/ C. 2/ 2014/ CRP. 3) о приеме в члены Комитета.III. Resumen de la información básica relativa a la solicitud.
III. Резюме основной информации, касающейся заявки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa solicituduna nueva solicitudla presente solicitudseis solicitudesmayor número de solicitudesrelativa a la solicitudsiete solicitudesla segunda solicitudlas numerosas solicitudesmúltiples solicitudes
Больше
Использование с глаголами
solicitud formulada
presentar una solicitudlas solicitudes presentadas
dicha solicitudrechazó la solicitudapoya la solicitudexaminó la solicitudatendiendo a la solicituddesestimó la solicitudpresentar solicitudes
Больше
Использование с существительными
el número de solicitudesuna solicitud de extradición
una solicitud de asilo
la solicitud de asilo
conformidad con la solicitudpresentación de la solicitudsolicitudes de cooperación
los formularios de solicitudlas solicitudes de exención
una solicitud de revisión
Больше
Правительство Республики Молдова рассмотрело записку, касающуюся просьбы руководства Бессарабской православной митрополии( историческое название), отметив следующие факты:.III. Resumen de la información básica relativa a la solicitud.
III. Резюме основной информации относительно заявки.Подкомитету была представлена также информация, касающаяся просьбы Межисламской сети по космическим наукам и технологиям о предоставлении ей статуса наблюдателя при Комитете( A/ AC. 105/ C. 2/ 2013/ CRP. 4).En su período de sesiones de marzo de 1993,la Comisión examinó la información relativa a la solicitud mencionada en el párrafo 30 supra.
Информация, касающаяся просьбы, изложенной в пункте 30 выше, была рассмотрена Комиссией на ее сессии в марте 1993 года.En la causa relativa a la Solicitud de interpretación del fallo de 15 de junio de 1962 en la causa relativa al Templo de Preah Vihear(Camboya c. Tailandia)(Camboya c. Tailandia), Camboya designó al Sr. Guillaume y Tailandia al Sr. Cot para que se desempeñaran como magistrados ad hoc.
В деле, касающемся Просьбы о толковании решения от 15 июня 1962 года по делу<< Храм Преахвихеа( Камбоджа против Таиланда)>gt;( Камбоджа против Таиланда), Камбоджа выбрала в качестве судьи ad hoc гна Гийома, а Таиланд-- г-на Кота.Declaración del Consejo Nacional de Seguridad de Georgia relativa a la solicitud presentada por los Estados Unidos de América de incluira Shamil Basayev en la lista.
Заявление Совета национальной безопасности Грузии по поводу просьбы Соединенных Штатов о включении Шамиля Басаева в список террористов.En la causa relativa a la Solicitud de revisión del fallo de 11 de julio de 1996 en el caso relativo a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina contra Yugoslavia), objeciones preliminares(Yugoslavia contra Bosnia y Herzegovina), Yugoslavia designó Magistrado ad hoc al Sr. Vojin Dimitrijević y Bosnia y Herzegovina al Sr. Sead Hodžić.
В деле, касающемся Ходатайства о пересмотре решения от 11 июля 1996 года по делу Представитель Перу в соответствии с правилом43 правил процедуры сделал заявление в отношении просьбы о включении нового пункта, озаглавленного« Южноамериканская зона мира и сотрудничества»( A/ 57/ 232).Nota del Secretario General relativa a la solicitud de que se otorgue una subvención al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme derivada de recomendaciones de la Junta de Consejeros del Instituto respecto del programa de trabajo del Instituto para 1998(A/C.5/52/14).
Записка Генерального секретаря, касающаяся просьбы о выделении Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения субсидии на основании рекомендаций Совета попечителей Института относительно программы работы Института на 1998 год A/ C.Председатель указал, что два из этих дел были завершены Совет заслушал сообщение секретариата по поводу просьбы правительства Сирийской Арабской Республики относительно того, чтобы довести до сведения Совета вопрос о корпоративной претензии категории E, поданной правительством Израиля.Генеральный секретарь препровождает Пятому комитету содержащуюся в приложении к настоящему документу записку секретаря Правления Объединенного пенсионногофонда персонала Организации Объединенных Наций, касающуюся заявления ВТО, которое было рассмотрено Постоянным комитетом Правления на его заседании в июле 1995 года.Con arreglo al artículo 43 del reglamento,el representante de Italia formula una declaración relativa a la solicitud de que el tema 105 del programa(Prevención del delito y justicia penal) se examine directamente en sesión plenaria con el sólo propósito de que se adopten medidas en relación con la aprobación del proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los proyectos de protocolo conexos.
Представитель Италии в соответствии с правилом43 правил процедуры сделал заявление, которое касалось просьбы о рассмотрении также пункта 105 повестки дня( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) непосредственно на пленарном заседании с единственной целью обеспечить принятие решения по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и по проектам протоколов к ней.Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на нотупоследнего от 26 апреля 2002 года, касающуюся просьбы разрешить первому секретарю Родольфо Бенитесу Версону совершить поездку за пределы 25мильной зоны от Коламбус Серкл для участия в творческом семинаре( A/ AC. 154/ 349, приложение).Tengo el honor de hacer referencia a sucarta de fecha 4 de diciembre de 1995 relativa a la solicitud formulada por la Asamblea General a la Quinta Comisión de que le proporcionara observaciones técnicas sobre la aplicación del proyecto de resolución A/50/L.44, titulado" Normalización de la situación relativa a Sudáfrica".
Имею честь сослаться на Вашеписьмо от 4 декабря 1995 года, касающееся просьбы Генеральной Ассамблеи к Пятому комитету представить технические замечания относительно осуществления проекта резолюции A/ 50/ L. 44, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки".Con arreglo al artículo 43 del reglamento,el representante de Guinea Ecuatorial formula una declaración relativa a la solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados del África Central"(A/55/233).
Представитель Экваториальной Гвинеи в соответствии с правилом43 правил процедуры сделал заявление, которое касалось просьбы о включении нового пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств>gt;( A/ 55/ 233).Комитету было представлено письмо Председателя ГенеральнойАссамблеи от 5 декабря 1994 года, касающееся просьбы, представленной в соответствии со статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций Постоянным представителем Доминиканской Республики по вопросу о задолженности его страны.Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Вашеписьмо от 13 июня 2007 года( S/ 2007/ 356) о просьбе правительства Ливана об оказании Международной независимой комиссией по расследованию технической помощи в деле расследования убийства члена парламента Валида Эидо, совершенного 13 июня 2007 года.Tengo el honor de adjuntarle a la presente la carta firmada por mi Primer Ministro,el Muy Honorable Sr. Madhav Kumar Nepal, relativa a la solicitud del Gobierno de Nepal de que se prorrogue por cuatro meses el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal a partir del 15 de septiembre de 2010(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить письмо за подписью премьер-министра моейстраны досточтимого Мадхава Кумара Непала, касающееся просьбы правительства Непала о продлении еще на четыре месяца, с 15 сентября 2010 года, мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), которая отражена в письме( см. приложение).Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваше письмо от12 декабря 2007 года( S/ 2007/ 735), касающееся просьбы правительства Ливана об оказании Международной независимой комиссией по расследованию технической помощи в проведении расследования, связанного с убийством бригадного генерала Франсуа Хаджи 12 декабря 2007 года.В соответствии с правилом 43 правилпроцедуры представитель Кыргызстана выступил с заявлением, касавшимся просьбы о включении нового подпункта, озаглавленного« Оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях», по пункту 88 повестки дня( A/ 59/ 238).Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваше письмо от30 января 2008 года( S/ 2008/ 60), касающееся просьбы правительства Ливана об оказании Международной независимой комиссией по расследованию технической помощи в проведении расследования убийства майора Виссама Эйда, сотрудника Сил внутренней безопасности, адъютанта Усамы Мерхеба и других гражданских лиц.Генеральный секретарь настоящим препровождает Пятому комитету запискуГлавного административного сотрудника Пенсионного фонда, касающуюся заявления Международного уголовного суда о приеме в члены Фонда( см. приложение), которое было рассмотрено Постоянным комитетом Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на его сессии в июле 2003 года.
