Примеры использования La presente solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvase Muchas gracias por examinar la presente solicitud.
Благодарим Вас за рассмотрение настоящей просьбы.Deberá adjuntarse a la presente solicitud un certificado de patrocinio expedido por el Estado patrocinador.
К настоящей заявке должно прилагаться удостоверение о поручительстве, выданное поручившимся государством.Agradecería a Vuestra Excelencia que señalara como asunto urgente la presente solicitud a la atención del Consejo de Seguridad.
En consecuencia, la Corte considera que no hayrazones imperiosas para abstenerse de ejercer su competencia respecto de la presente solicitud.
В этой связи Суд полагает, что у него нет вескихоснований для отказа в осуществлении своей юрисдикции в отношении рассматриваемой просьбы.Le ruego que tenga a bien comunicar la presente solicitud con arreglo a la práctica establecida.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa solicituduna nueva solicitudla presente solicitudseis solicitudesmayor número de solicitudesrelativa a la solicitudsiete solicitudesla segunda solicitudlas numerosas solicitudesmúltiples solicitudes
Больше
Использование с глаголами
solicitud formulada
presentar una solicitudlas solicitudes presentadas
dicha solicitudrechazó la solicitudapoya la solicitudexaminó la solicitudatendiendo a la solicituddesestimó la solicitudpresentar solicitudes
Больше
Использование с существительными
el número de solicitudesuna solicitud de extradición
una solicitud de asilo
la solicitud de asilo
conformidad con la solicitudpresentación de la solicitudsolicitudes de cooperación
los formularios de solicitudlas solicitudes de exención
una solicitud de revisión
Больше
Asimismo, de acuerdo al artículo 43 del reglamento de la Asamblea General, solicito que se permita a mi delegación asistir yparticipar en toda sesión de la mesa en que se examine la presente solicitud.
Кроме того, в соответствии с правилом 43 правил процедуры Генеральной Ассамблеи прошу, чтобы моей делегации позволили присутствовать на любом заседанииГенерального комитета, на котором будет обсуждаться настоящая просьба, и принимать в нем участие.Le agradecería que planteara la presente solicitud al Consejo de Seguridad para que la considere favorablemente.
Был бы признателен за доведение настоящей просьбы до Совета Безопасности на предмет ее положительного рассмотрения.De conformidad con el artículo 20del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente solicitud un memorando explicativo.
В соответствии со статьей20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящей просьбе прилагается объяснительная записка.Le agradecería que señalara la presente solicitud a la atención de los miembros de la Comisión en la próxima reunión del Comité de Organización.
De conformidad con el artículo20 del reglamento de la Asamblea General, la presente solicitud va acompañada de un memorando explicativo.
В соответствии с правилом20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи настоящая просьба сопровождается объяснительной запиской.Además, entiende que la presente solicitud tiene limitaciones temporales, y pregunta cuándo terminarán la labor en Guatemala y el subprograma sobre El Salvador.
Кроме того, как он понимает, нынешняя просьба является ограниченной во времени, и он спрашивает, когда будут завершены работы в Гватемале и подпрограмма по Сальвадору.F El déficit previsto se está subsanando mediante la presente solicitud de una subvención(véanse los párrs. 48 y 54).
F Ожидаемый дефицит предполагается устранить с помощью настоящей просьбы о выделении субсидии( см. пункты 48 и 54).Es cierto que a la Corte, en la presente solicitud, no se le ha pedido que decida acerca de las consecuencias producidas por la declaración de independencia, sino sólo determinar si se ajusta al derecho internacional.
Справедливо то, что в данной просьбе предлагается не принять решение о последствиях, вызванных ДН, а лишь определить, соответствует ли она нормам международного права.Al no abordar adecuadamente la cuestión de siera judicialmente prudente dar una respuesta a la presente solicitud, la Corte ha incumplido ese deber.
Не рассмотрев должным образом вопроса об уместности ответа на данную просьбу, Суд не выполнил этой своей обязанности.Enumérense todos los apéndices y anexos de la presente solicitud(todos los datos e información deben presentarse por escrito y en el formato digital especificado por la Autoridad):.
Перечислить все добавления и приложения к настоящей заявке( все данные и информация должны представляться в печатном виде и в указанном Органом цифровом формате):.En consecuencia, el Gobierno de la República deCorea agradecería que el Secretario General transmitiera la presente solicitud al Consejo Económico y Social para su examen.
Поэтому правительство Республики Кореябыло бы весьма признательно Генеральному секретарю за препровождение настоящего заявления Экономическому и Социальному Совету на рассмотрение.Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente solicitud, incluido el memorando explicativo, como documento oficial del actual período ordinario de sesiones de la Asamblea General.
Буду признателен Вам за содействие в распространении настоящей просьбы, в том числе объяснительной записки, в качестве официального документа нынешней очередной сессии Генеральной Ассамблеи.Aunque las zonas minadas de Lusulu, Mukumbura, Kariba y Rushinga requieren un reconocimiento más detallado,las cifras proporcionadas en la presente solicitud se basan en un análisis razonable de los datos disponibles.
Минные же районы Лусулу, Мукумбура и Рушинга- все требуют более детального технического обследования, но цифры,приводимые в данном запросе, основаны на разумном анализе имеющихся данных.La presente solicitud se presenta sin perjuicio de que el Comité pueda volver a solicitar en el futuro a la Asamblea General recursos adicionales para hacer frente a problemas estructurales de larga duración.
Настоящая просьба представляется без ущерба для дальнейших Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам)говорит, что нынешняя просьба является аналогичной La presente solicitud se funda en el mandato del Comité, consignado en la resolución 2819(XXVI) de la Asamblea General, en la que se autoriza al Comité a reunirse periódicamente durante el año y en todos los casos en que sea necesario.
Данная просьба основывается на мандате Комитета, изложенном в резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой она разрешила Комитету проводить заседания на периодической основе в течение года или по мере необходимости.Por lo precedentemente expuesto, el Gobierno de Chile mucho agradecería alSecretario General de las Naciones Unidas transmitir la presente solicitud al Consejo Económico y Social para su examen.
С учетом изложенного выше правительство Чили было бы весьма признательноГенеральному секретарю Организации Объединенных Наций за препровождение настоящей просьбы на рассмотрение Экономического и Социального Совета.La presente solicitud se basa en el deseo de fomentar la cooperación y la eficiencia en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y seguir contribuyendo a la reducción de la pobreza y al desarrollo sostenible.
Данное заявление основывается на желании укреплять сотрудничество и повышать эффективность в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и внести дополнительный вклад в уменьшение масштабов нищеты и устойчивое развитие.Правительство Республики Беларусь надеется,что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит настоящую просьбу и вынесет в адрес Генеральной Ассамблеи рекомендацию о расширении членского состава Исполнительного комитета.La presente solicitud de recursos del Tribunal para el bienio 2012-2013 se ha elaborado teniendo en cuenta las tareas de que se hará cargo la Subdivisión de Arusha del Mecanismo, así como las necesidades de recursos conexas en el bienio 2012-2013.
Настоящая просьба о выделении Трибуналу ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов составлена с учетом объема работы, который будет передан Арушскому отделению Механизма, и соответствующих потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Con este fin, el Gobierno de la República de Armenia espera que el Consejo Económico ySocial considere favorablemente la presente solicitud y recomiende a la Asamblea General que aumente el número de miembros del Comité Ejecutivo.
В этой связи правительство Республики Армения надеется,что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит настоящую просьбу и вынесет Генеральной Ассамблее рекомендацию о расширении членского состава Исполнительного комитета.Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций хотел бы просить Así pues, el Comité solicita a la Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, que apruebe la presente solicitud y conceda un apoyo financiero apropiado para la tramitación por el Comité del actual volumen de comunicaciones e informes acumulados.
Таким образом,Комитет просит Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят восьмой сессии настоящую просьбу и обеспечить надлежащую финансовую поддержку, позволяющую Комитету решить проблему накопившихся нерассмотренных сообщений и докладов.En consecuencia, el grado de supervisión también debe ajustarse en consonancia,lo cual se refleja en la presente solicitud de reclasificación de la plaza de Oficial de Examen de los Proveedores(P-3) en una plaza de Oficial de Adquisiciones(del Servicio Móvil).
Соответственно, следует надлежащим образом скорректировать и уровень надзора,что нашло отражение в представленной просьбе реклассифицировать должность сотрудника по обзору поставщиков( С3) в должность сотрудника по закупкам( категория полевой службы).Por lo tanto, el Comité pide que la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones,apruebe la presente solicitud y proporcione el apoyo financiero necesario para que el Comité se pueda reunir durante una semana adicional en cada período de sesiones de 2011 y 2012.
Поэтому Комитет просит,чтобы Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят пятой сессии утвердила настоящую просьбу и предоставила дополнительную финансовую поддержку, чтобы Комитет мог проводить заседания дополнительную неделю в каждую из его сессий 2011 и 2012 годов.
