Примеры использования Previa solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimiento previa solicitud.
Процедура на основании просьбы.Previa solicitud de la Comisión, se informó a ésta de que se estaba poniendo a prueba un sistema automatizado que se aplicaría de manera gradual hacia fines de 2008.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что автоматизированная система в настоящее время проходит испытания и будет внедрена поэтапно к концу 2008 года.Procedimiento previa solicitud.
Процедура на основании ходатайства.El número mensual de participantes en las visitas con guía es de unos 300,que acceden a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi previa solicitud.
На текущем этапе число участников экскурсий составляет приблизительно 300 человек ежемесячно,которые посещают Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби по предварительной заявке.Regla A. Procedimiento previa solicitud.
Правило A. Процедура на основании ходатайства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa solicituduna nueva solicitudla presente solicitudseis solicitudesmayor número de solicitudesrelativa a la solicitudsiete solicitudesla segunda solicitudlas numerosas solicitudesmúltiples solicitudes
Больше
Использование с глаголами
solicitud formulada
presentar una solicitudlas solicitudes presentadas
dicha solicitudrechazó la solicitudapoya la solicitudexaminó la solicitudatendiendo a la solicituddesestimó la solicitudpresentar solicitudes
Больше
Использование с существительными
el número de solicitudesuna solicitud de extradición
una solicitud de asilo
la solicitud de asilo
conformidad con la solicitudpresentación de la solicitudsolicitudes de cooperación
los formularios de solicitudlas solicitudes de exención
una solicitud de revisión
Больше
Previa solicitud se proporcionaron a la Comisión Consultiva estimaciones de gastos que reflejaban las posibles consecuencias del análisis de valor(véase el anexo I del presente informe).
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена смета расходов с указанием потенциального влияния процесса оптимизации стоимости( см. приложение I к настоящему докладу).Se sugiere que las autoridades nacionales, previa solicitud, tengan acceso a dichos bancos de datos.
Что касается доступа национальных администраций к таким базам данных, то предлагается, чтобы такой доступ предоставлялся по запросам.Previa solicitud, se proporcionaron a la Comisión Consultiva las dimensiones exactas de las zonas evaluadas para el crecimiento futuro(véase el anexo I del presente informe).
В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена информация о районах, которые планируется застроить в будущем на основе таких же нормативов площади( см. приложение I к настоящему докладу).Las aseguradas con discapacidad tienen derecho, previa solicitud, a licencia por embarazo a partir del sexto mes del embarazo.
Застрахованные лица с ограниченными возможностями по их заявлению имеют право на декретный отпуск начиная с шестого месяца беременности.Aunque se aplique el párrafo 4 del artículo 46,una enmienda legislativa que posibilite la presentación de información sin previa solicitud podría reforzar aún más su aplicación.
Несмотря на соблюдение пункта 4 статьи 46, егоболее широкому применению может способствовать внесение в законодательство поправки, разрешающей представление информации без предварительной просьбы.Se informó, a la Comisión Consultiva, previa solicitud, de que no se habían solicitado fondos extrapresupuestarios para el bienio 1998-1999.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что должностей, подлежащих финансированию за счет внебюджетных ресурсов в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, не предусматривается.De manera gratuita, el CIESIN difunde datos e información socioeconómica y sobre medio ambiente en Internet y por otras vías previa solicitud, y presta servicios y apoyo con valor añadido.
ЦМИСНЗ бесплатно распространяет по запросам через Интернет и по другим каналам экологические и социально-экономические данные и информацию, а также бесплатно предоставляет ценные услуги и поддержку.Las instituciones subregionales especializadas podrán prestar su apoyo, previa solicitud, y podrá encomendárseles a éstas la responsabilidad de coordinar las actividades en sus respectivas esferas de competencia.
Специализированные субрегиональные учреждения могут оказывать помощь по запросам и/ или быть уполномочены осуществлять координацию мероприятий, относящихся к сфере их компетенции.El Ministerio del Interior anunció un procedimiento restrictivo para que laComisión pudiese ver a determinados reclusos, previa solicitud, en el locutorio general únicamente.
В соответствии с ограничительной процедурой, объявленной министерством внутренних дел,НКПЧ было разрешено посещать конкретных заключенных при условии подачи предварительного запроса и только в отведенном для свиданий помещении.Asistencia al Grupo de Estados ACP y sus organizaciones regionales, previa solicitud, en cuestiones relacionadas con la negociación de acuerdos de asociación económica entre los Estados ACP y la Unión Europea.
Оказание по запросам группы государств АКТ и их региональных организаций помощи в решении вопросов, связанных с переговорами по заключению соглашений об экономическом партнерстве между АКТ и ЕС.Previa solicitud, la oficina también prestaría su apoyo y asesoramiento, también a los Estados Miembros a nivel individual, sobre las mejores prácticas y las medidas normativas para mejorar la solidaridad intergeneracional.
Комиссар мог бы также, по запросам государств- членов, оказывать им поддержку и консультировать их по передовым методам и программным мерам в направлении усиления солидарности поколений.La República Dominicana puede transmitir información a otros Estados sin previa solicitud; sin embargo, todavía no se ha realizado dicha práctica.
Доминиканская Республика может передавать информацию другим государствам без предварительного запроса. Однако до настоящего времени на практике это не осуществлялось.Se informó a la Comisión Consultiva, previa solicitud, de que las medidas se referían a la utilización temporal de los puestos vacantes y no afectaban a la contratación mediante el sistema de selección del personal.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что меры, касающиеся временного использования вакантных должностей, не влияли на набор сотрудников через систему отбора кадров.El artículo 9 de esa ley determina queel Ministerio de Justicia los inscribirá, previa solicitud de los fundadores en la que deben constar los datos siguientes:.
Согласно статье 9 этого закона Министерство юстиции занимаетсярегистрацией новых средств массовой информации на основании заявления основателя, в котором должны содержаться следующие сведения:.Prestación, previa solicitud, de servicios de asesoramiento de expertos sobre aspectos de desarrollo de particular interés para las economías débiles, vulnerables y pequeñas en el marco de las negociaciones del programa de Doha.
Оказание по запросам экспертной консультативной помощи по проблемам развития, специфически присущим странам со слабой, уязвимой и небольшой экономикой в рамках переговоров по Дохинской повестке дня.En el artículo 7 del Convenio también se obliga a las Partes con instalaciones de reciclaje de buques a facilitar a la OMI ya otras Partes, previa solicitud, información pertinente en lo sobre las razones en las que basó su decisión de autorizar una determinada instalación de reciclaje.
Согласно статье 7 КонвенцииСторона рециркуляции также обязана представлять, по запросу других Сторон или ИМО, соответствующую информацию, на основе которой было принято решение о выдаче разрешения объекту по рециркуляции.Se informó a la Comisión Consultiva, previa solicitud, de que esas cifras incluían las evaluaciones externas dispuestas por mandato, como las que realizan la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la Dependencia Común de Inspección.
В ответ на запрос Комитету было сообщено, что эти суммы покрывают расходы на предусмотренные соответствующими мандатами внешние оценки, осуществляемые, в частности, Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и Объединенной инспекционной группой.Ii Mayor número de países que reciben asistencia de la UNODC, previa solicitud, en la elaboración de estrategias nacionales y planes de acción de lucha contra la corrupción y en el desarrollo de la capacidad para prevenir la corrupción.
Ii Возросшее число стран, получающих помощь со стороны ЮНОДК, по запросу, в разработке национальных антикоррупционных стратегий/ планов действий и в развитии потенциала по предотвращению коррупции.Previa solicitud, la Comisión Consultiva fue informada de que el despliegue de tropas y equipo procedían según los planes previstos y que para el final de abril los efectivos alcanzarían el objetivo fijado de 15.714 miembros de los contingentes.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что развертывание военнослужащих и имущества осуществляется в соответствии с запланированным графиком и что к концу апреля численность военнослужащих контингентов достигнет намеченного показателя в 15 714 человек.El tratado debeincluir disposiciones que alienten a los Estados partes a que, previa solicitud y según proceda, intercambien información para facilitar la evaluación de las solicitudes de transferencias de armas en virtud del tratado.
Договор должен содержатьположения, поощряющие государства- участники к тому, чтобы они-- по запросу и надлежащим образом-- обменивались информацией в целях содействия проведению оценки заявок на поставку оружия в соответствии с договором.Previa solicitud de la Comisión, se le dejó claro que los funcionarios que no reciben un nombramiento continuo podrán seguir prestando servicios en la Organización con nombramientos de plazo fijo y, más adelante, pasar a reunir las condiciones prescritas para optar a un contrato continuo.
В ответ на запрос Комитету было разъяснено, что сотрудники, которые не получили непрерывного контракта, могут продолжать работать в Организации по срочным контрактам и могут вновь получить право претендовать на получение непрерывного контракта на более позднем этапе.El tratado debeincluir disposiciones que alienten a los Estados partes a que, previa solicitud y según proceda, intercambien información para facilitar la evaluación de las solicitudes de transferencias de armas de conformidad con las disposiciones de un tratado sobre el comercio de armas.
Договор должен содержать положения, поощряющие государства- участники к тому, чтобы они-- по запросу и надлежащим образом-- обменивались информацией в целях содействия оценке заявок на поставки оружия в соответствии с положениями договора о торговле оружием.La prestación, previa solicitud y en estrecha consulta con los Estados Miembros, de servicios de asesoramiento, capacitación y otras actividades de cooperación técnica en las esferas de la economía pública, la administración pública y las finanzas públicas;
Предоставление по запросам государств- членов и в тесной консультации с ними консультационных услуг, организацию подготовки кадров и проведение других мероприятий по техническому сотрудничеству в области государственной экономики, государственного управления и государственных финансов;La Oficina del Alto Comisionado prestó asistencia, previa solicitud de ellas, a las instituciones nacionales de derechos humanos de Nepal, República Unida de Tanzanía, Sierra Leona y Timor-Leste para que presentaran información a los efectos del examen y participaran en los períodos de sesiones correspondientes del Consejo.
УВКПЧ оказывало помощь по запросу НПЗУ Непала, Сьерра-Леоне, Тимора- Лешти и Объединенной Республики Танзания о представлении информации для обзора и участии в соответствующих сессиях Совета.Previa solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que la División de Adquisiciones había establecido la Oficina Regional de Adquisiciones en Entebbe como proyecto piloto para unificar las necesidades de las misiones sobre el terreno en África Oriental y Central y las misiones políticas especiales.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что Отдел закупок учредил Региональное отделение по закупкам в Энтеббе в качестве экспериментального проекта для консолидации потребностей полевых миссий в Восточной и Центральной Африке и специальных политических миссий.
