ЗАПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes
• peticiones
• solicitados
• consultas
• pedido
• preguntas
• solicitud
• petición
• solicitadas
• previa petición

Примеры использования Запросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблицы в базах данных; добавление к запросам.
Tablas en bases de datos;agregar a consultas.

Предоставляет полный доступ к таблицам, запросам, отчетам и формам.
Ofrece acceso completo a tablas, consultas, informes y formularios.

Начнем с Джеки Леманчик, ответственной по запросам.
Quiero comenzar con el responsable de demandas.

Подготовка ревизионных отчетов по конкретным запросам Генеральной Ассамблеи.
Informes de auditoría pedidos específicamente por la Asamblea General.

И я очень естественно стремится жить с моим запросам.".
Y estoy muy naturalmente deseosos de salir con mis preguntas.".

Данная помощь также предоставляется домохозяйствам тва по запросам, направляемым в Министерство.
Los hogares batwas reciben ese apoyo en respuesta a las solicitudes formuladas al Ministerio.

Информация также предоставляется по конкретным запросам.
También se proporciona información en respuesta a pedidos concretos.

Другие оценки производились дополнительно по конкретным запросам руководства ЮНИДО.
Se agregaron otras evaluaciones en respuesta a peticiones concretas del personal directivo de la ONUDI.

Проведение анализа и предоставление консультационных услуг по соответствующим запросам;
Análisis y asesoramiento, a solicitud de los interesados;

Ни одной* Поскольку ревизии проектов проводятся по запросам клиентов.
Las auditorías de proyectos se realizan a solicitud de los clientes.

Министр или его представитель выносит решение по запросам о докладах и об отмене таких мер.
Compete al Ministro o a su representante autorizado decidir sobre las peticiones de suspensión y de levantamiento de esas medidas.

Не думаю, что судьи будут отзывчивы к вашим запросам.
No me puedo imaginar cuantos jueces van a estar receptivos a vuestras peticiones.

По запросам регистратора отдавать регистратору такие указания, которые контролирующий орган сочтет целесообразными;
A petición del registrador, se proporcionará a éste la orientación que la autoridad supervisora estime pertinente;

Региональные консультативные услуги, предоставляемые по запросам.
Prestación de servicios regionales de asesoramiento a petición de los interesados.

Вступительное заявление Руководителя Секции по запросам и расследованиям Отдела договоров по правам человека.
Declaración de apertura de la Jefa de la Sección de Peticiones e Investigaciones de la División de Tratados de Derechos Humanos.

Осуществление этих мероприятий в МООНЛ и МООНДРК проводится по запросам миссий.
En la UNMIL y la MONUC según los pedidos de las Misiones.

Бангладеш направила МВФ доклад по некоторым запросам, касающимся отмывания денег и т. д.
Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional(FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

( Увеличение числа существенных изменений, произведенных по запросам пользователей).
(Mayor número de peticiones de la comunidad de usuarios que suponen cambios importantes atendidas).

Она с удовлетворением отмечает также экономию за счет внедрения практики распечатки документов по запросам.
También toma nota con reconocimiento de las economías hechas con la aplicación del criterio de impresión de documentos a pedido.

Предоставлять консультации и вносить предложения по запросам Квалификационной комиссии и наблюдательных органов, аккредитованных при процессе;
Absolver consultas y hacer sugerencias a pedido del Comité de Calificación y de las veedurías acreditadas para el proceso;

Организация целевого практического обучения по конкретным компонентам национального сообщения по запросам стран.
Capacitación práctica específica sobre componentes concretos de la comunicación nacional, a solicitud de los países.

Значительная часть этой работы производилась по запросам ПРООН и правительств Австралии, Новой Зеландии, Швеции и Соединенного Королевства.
Gran parte de ese trabajo se realizó a petición del PNUD y los Gobiernos de Australia, Nueva Zelandia, el Reino Unido y Suecia.

Запросам и расследованиям, связанным с операцией<< Драва>gt;, уделялось( и продолжает уделяться) приоритетное внимание в рамках АФП.
Las consultas e investigaciones relacionadas con la Operación Drava han recibido(y siguen recibiendo) prioridad dentro de la PFA.

Конечные пользователи, имеющие соответствующее разрешение, в зависимости от того, какую роль они играют в системе<< Атлас>gt;, получают доступ к открытым запросам.
De acuerdo con las funciones definidas en el sistema Atlas, los usuarios finales autorizados tienen acceso a las consultas públicas.

Получение по запросам от отделений в предоставивших убежище странах информации о перемещении репатриантов в Сомали и наблюдение за возвращением беженцев.
Solicitud de información sobre el movimiento de repatriados en Somalia a las oficinas de los países de asilo, y control del retorno de los refugiados.

Правительство представило также еще один ответ, в котором подтвердило свою готовность предоставлять всю информацию, имеющую отношение к запросам Специального докладчика.
El Gobierno comunicó así mismo otra respuesta en la que reiteraba su compromiso de proporcionar toda la información pertinente a las consultas de la Relatora Especial.

В большинстве случаев, проверки, проведенные компетентными государственными органами по запросам Уполномоченного, указывающим на факты пыток, не дают положительных результатов.
En la mayor parte de los casos las verificaciones sobre casos de tortura realizadas por los órganos estatales competentes a pedido del Ombudsman no ofrecen resultados positivos.

Решения по запросам о выдаче принимаются компетентным судом присяжных на основе данной статьи, а также положений соответствующих международных конвенций, подписанных Турцией.
El tribunal penal competente se pronunciará sobre la solicitud de extradición basándose en el presente artículo así como en las disposiciones de las convenciones internacionales conexas de las que Turquía sea signataria.

Собираемая информация должна сообщаться Сторонам на регулярной основе, а также предоставляться по запросам, заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям.
La información reunida debería comunicarse a las Partes de manera periódica y, a su solicitud, ponerse a disposición de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas.

Полномочия Специального фонда добровольных взносов были расширены, позволяя получать дополнительные взносы на осуществление молодежных программ по запросам развивающихся стран.
El mandato del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias se amplió para incluir la recepción de contribuciones adicionales para la ejecución de los programas para la juventud solicitados por los países en desarrollo.