TO ENABLE THE COURT на Русском - Русский перевод

• позволит суду
• для того чтобы суд мог
• дать суду возможность

Примеры использования To enable the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual assistance is moreover crucial to enable the Court to render its judgments swiftly.
Кроме того, индивидуальная помощь имеет решающее значение для того, чтобы Суд мог оперативно выносить свои решения.

In order to enable the Court to give a ruling, the State must give it all the necessary information; in the case of a request for extradition, the request must be transmitted to the Court;.
С тем чтобы Суд мог вынести решение, государство должно предоставить ему всю необходимую информацию, в том числе просьбу о выдаче, если таковая поступит;

The goal of preparatory sitting is being held to enable the court to fully prepare the case for its essential examination.
Цель проведения подготовительного заседания- дать суду возможность полноценной подготовки к рассмотрению дела по существу.

Furthermore, the Commission had to prepare a number of other instruments which were necessary in order to enable the Court to begin functioning.
Кроме того, Комиссия должна подготовить различные документы, необходимые для того, чтобы суд мог приступить к выполнению своих функций.

The Code was amended in the year 2001 to enable the court to award interim maintenance and also removing the bar on the upper limit of the amount of maintenance.
В 2001 году в Кодекс были внесены поправки, дающие суду возможность принимать решения о назначении временного содержания и устраняющие верхний предел его размеров.

UNMIK is making efforts to restore customs at the Administrative Boundary Line and to enable the court in Mitrovica to operate.
МООНК прилагает усилия к тому, чтобы восстановить деятельность таможни на административной границе и обеспечить возможность для работы суда в Митровице.

Provision may also be made to enable the court to discharge an accused person at any stage of the case for the prosecution on the ground that further proceedings in the case will not result in the conviction of the accused.
Можно также разработать положение, чтобы дать суду возможность освобождения обвиняемого от ответственности на любой стадии разбирательств на основании того, что дальнейшее рассмотрение дела не приведет к осуждению обвиняемого.

The membership of one or more of the four States mentioned in that option would be sufficient to enable the Court to exercise its jurisdiction.
Членство одного или более государств из четырех, упомянутых в этом варианте, будет достаточно для того, чтобы Суд мог осуществлять свою юрисдикцию.

To enable the Court to examine such requests in good time, they should in so far as possible be submitted during working hours and by a swift means of communication such as facsimile, e-mail, or courier.
Для того, чтобы Суд мог своевременно рассмотреть такие запросы, они должны быть, по возможности, поданы в течение рабочего дня и путем использования таких скоростных средств коммуникации, как факсимильное сообщение, электронная почта или курьерская почтовая служба.

They stood ready to cooperate with all States to ensure the successful adoption of all the instruments necessary to enable the Court to commence its functions.
Страны- члены КАРИКОМ готовы сотрудничать со всеми государствами в целях успешного принятия всех документов, необходимых для того, чтобы Суд мог приступить к выполнению своих функций.

We hope that the momentum gathered in institution-building is retained to enable the Court to start functioning and effectively deal with crimes against humanity whenever they occur.
Мы надеемся, что импульс, полученный при создании института, будет сохранен для того, чтобы Суд смог начать работать и эффективно бороться с преступлениями против человечества, где бы они ни происходили.

I note that since Judge Owada was elected President of the Court on 6 February 2009 he has continued the Court's efforts in expediting the proceedings before it, in order to enable the Court to discharge its mandate.
Я хотел бы отметить, что с тех пор, как судья Овада был избран 6 февраля 2009 года Председателем Суда, он постоянно прилагает усилия по ускорению рассмотрения Судом переданных ему дел, с тем чтобы дать Суду возможность выполнять свой мандат.

The sentence contained in square brackets would be necessary in order to enable the Court to benefit from the cooperation of that State in matters arising under Part 9 of the Statute.
Тогда будет необходимо предложение, содержащееся в квадратных скобках, с тем чтобы позволить Суду воспользоваться сотрудничеством с этим государством в вопросах, возникающих в части 9 Статута.

In order to enable the Court to perform its important function in the most efficient and expeditious manner, we support considering means of strengthening the Court's work, including by providing it with adequate financial and personal resources.
С тем чтобы Суд мог выполнять свою важную функцию наиболее эффективным и оперативным образом, мы поддерживаем идею проведения дискуссии о способах активизации работы Суда, в том числе путем предоставления ему надлежащих финансовых и кадровых ресурсов.

There should also be a mechanism for ongoing reviews to allow for changes in the scope of the court's jurisdiction and to enable the court to respond better to current realities.
Необходим также механизм текущего обзора для того, чтобы обеспечить возможность изменения охвата юрисдикции суда и позволить суду лучше учитывать существующие реалии.

For example, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide on the lawfulness of detention, and remedies such as habeas corpus or amparo, must not be restricted by derogations under article 4.
Так, право на разбирательство в суде, для того чтобы суд мог принять решение о законности задержания, и такие средства правовой защиты, как habeas corpus или amparo, не должны ограничиваться на основании отступлений, которые допускает статья 4.

Her delegation welcomed the establishment of a Preparatory Commission with the mandate to take all the measures required to enable the Court to begin functioning promptly and effectively.
Делегация Сан-Марино выражает удовлетворение в связи с учреждением Подготовительной комиссии, наделенной мандатом принимать все меры, необходимые для того, чтобы суд начал эффективно функционировать в скором времени.

It will also be appropriate to have a provision to enable the court to terminate proceedings at the close of the case for the prosecution, on the ground that the evidence produced fails to establish the commission of the offence charged against the accused in the indictment.
Представляется также целесообразным предусмотреть положение, которое давало бы суду возможность прекращения разбирательства по делу на том основании, что представленные доказательства не доказывают совершения правонарушения, вменяемого обвиняемому в обвинительном заключении.

The Group strongly supported that request and would urge quick adoption of a decision to provide the required resources to enable the Court to complete its judicial proceedings in accordance with its mandate.
Группа решительно поддерживает эту просьбу и настоятельно рекомендует оперативно принять решение о предоставлении требуемых ресурсов, с тем чтобы дать Суду возможность завершить судебное производство в соответствии со своим мандатом.

While several delegations favoured a non-exhaustive list to provide a measure of flexibility and to enable the Court to request appropriate kinds of assistance in particular cases not specifically envisaged in the Statute, other delegations favoured a comprehensive list to provide greater clarity concerning the obligation of States parties and thereby facilitate the enactment of implementing legislation.
Несколько делегаций высказались в пользу неисчерпывающего перечня, с тем чтобы обеспечить определенную гибкость и предоставить суду возможность запрашивать необходимые виды помощи в тех случаях, которые конкретно не предусмотрены в уставе, однако другие делегации высказались в пользу всеобъемлющего перечня, обеспечивающего большую ясность в отношении обязательств государств- участников и тем самым облегчающего принятие имплементационных законов.

Bearing in mind the importance of the Special Court's activities, the Advisory Committee recommended approval of a subvention of $14 million for the period up to 31 December 2013 to enable the Court to complete the Charles Taylor trial.
Учитывая важность деятельности Специального суда, Консультативный комитет рекомендует утвердить субсидию в размере 14 млн. долл. США на период до 31 декабря 2013 года, с тем чтобы Суд мог завершить судебный процесс по делу Чарльза Тейлора.

Given the more frequent recourse to the Court by States in recent years, these measures are required to enable the Court to fulfil its role as principal judicial organ of the United Nations as efficiently and effectively as possible.
Учитывая, что в последние годы государства все чаще обращаются к Суду, эти меры необходимы для того, чтобы Суд выполнял свою роль главного судебного органа Организации Объединенных Наций с максимально возможной эффективностью.

There it is rightfully stated that, in addition to those enumerated in article 4, paragraph 2 of the ICCPR, certain other rights are non-derogable even during a state of emergency, such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.
Как в нем справедливо указывается, помимо прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4 МПГПП, существуют ряд других прав, не допускающих отступлений даже в условиях чрезвычайного положения, например право на разбирательство в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности задержания.

It is the earnest hope of CARICOM States that such cooperation will be willingly given to enable the Court to fulfil its mandate and to meet the complex and multitudinous challenges it will face in the months and years ahead.
Государства-- члены КАРИКОМ искренне надеются, что такое сотрудничество будет охотно осуществляться, что позволит Суду выполнить мандат и справиться со сложными и многообразными проблемами, с которыми он столкнется в предстоящие месяцы и годы.

The stated policy of the Office of the Prosecutor was to take a positive approach to cooperation and to the principle of complementarity and encourage State jurisdiction over international crimes in order to enable the Court to devote its energy to the most serious crimes.
Согласно заявлению Канцелярия Обвинителя будет проводить политику конструктивного подхода к сотрудничеству, соблюдению принципа комплементарности и поощрению юрисдикции национальных судов в отношении международных преступлений, с тем чтобы Суд мог уделять свое внимание наиболее серьезным преступлениям.

Many delegations also felt that the Rules should provide sufficient flexibility to enable the Court to rule on the relevance and admissibility of evidence where no other rule provides guidance on the standards to be applied.
Многие делегации высказали также мнение о том, что Правила должны обеспечивать достаточную гибкость для предоставления Суду возможности выносить решение об относимости и допустимости доказательств, в случае, когда никакое другое правило не дает указаний в отношении применимых норм.

It recalls that, in addition to those enumerated in article 4, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain other rights are non-derogable during a state of emergency, such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.
Она напоминает, что, помимо прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, есть еще ряд прав, отступление от которых не допускается при чрезвычайном положении, например право на разбирательство в суде, для того чтобы суд мог принять решение о законности задержания.

The resources proposed include additional funds for temporary assistance for meetings in order to enable the Court to meet its translation needs and for contractual translation and external printing of the Court's documents.
Предлагаемые ресурсы включают дополнительные средства на временный персонал для обслуживания заседаний, с тем чтобы Суд мог удовлетворить свои потребности в области письменного перевода, а также на письменный перевод и связанные с публикацией документов Суда типографские работы по контрактам.

In that regard, Egypt also welcomes the reference in the Court's report to the ongoing work with regard to the technological updating of the Peace Palace halls and the replacement and modernization of the audio-visual equipment in its historic courtroom and nearby rooms in order to enable the Court to perform its tasks in conformity with its international standing.
В этой связи Египет также приветствует содержащуюся в докладе Суда ссылку на продолжающуюся работу по техническому переоснащению залов Дворца мира, а также по замене и модернизации аудио- и видеооборудования в его историческом зале Суда, равно как в смежных залах, что позволит Суду выполнять возложенные на него функции на уровне своего международного авторитета.

With respect to recommendation 149, it was noted that the opening words to subparagraph(b) were required to enable the court to apply the effects of commencement more broadly than affected creditors where, for example, measures were required to apply to other creditors to protect the insolvency estate;
В связи с рекомендацией 149 было отмечено, что вступительная формулировка подпункта( b) необходима для того, чтобы позволить суду обеспечить более широкое применение последствий открытия производства, чем только к затронутым кредиторам, если, например, в интересах защиты имущественной массы необходимо применить меры и в отношении других кредиторов;