TO ENABLE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения эффективного
• обеспечить эффективный
• эффективно предоставлять

Примеры использования To enable effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial support to enable effective participation in PRTR-related processes.
Финансовую поддержку с целью обеспечения эффективного участия в процессах, связанных с РВПЗ.

One delegation from the Pacific called for the implementation arrangements of the Initiative to enable effective involvement by Pacific countries.
Одна делегация из Тихоокеанского субрегиона призвала создавать такие механизмы осуществления Инициативы, чтобы они предоставляли возможности эффективного участия тихоокеанских стран.

Discussing ways to enable effective transfer of technologies in a comprehensive and transparent manner.
Обсудить способы обеспечения эффективной передачи технологии на всеобъемлющей и открытой основе.

Member States in all subregions should establish codes of conduct to enable effective collaboration with the chemical industry;
Государствам- членам во всех субрегионах следует разработать кодексы поведения для обеспечения возможности эффективного взаимодействия с предприятиями химической промышленности;

To enable effective peer learning in smaller groups, participation in round tables is upon nomination or invitation.
Для обеспечения эффективного коллегиального обучения в небольших группах участие в круглых столах проводится по номинации или по приглашению.

Better remote access capabilities are needed to enable effective remote participation, strengthen business continuity and facilitate telecommuting;
Необходимо улучшение возможностей удаленного доступа для обеспечения эффективного дистанционного участия, бесперебойного функционирования и облегчения дистанционной работы;

To enable effective and continuous international monitoring in Kosovo and allow unimpeded access for monitors;
Создание условий для осуществления эффективного и постоянного международного наблюдения в Косово и предоставление наблюдателям беспрепятственного доступа;

The Partners and Youth Section will thus establish and maintain an informative contact database to enable effective and efficient interactions.
Соответственно Секция по работе с партнерами и молодежью разработает и будет вести информационную контактную базу данных, которая позволит обеспечить эффективность и действенность принимаемых мер.

Remove physical barriers to enable effective access of children with disabilities to schools and other institutions and services.
Устранить физические препятствия с тем, чтобы обеспечить эффективный доступ детей- инвалидов к школам и другим учреждениям и услугам.

It is seeking to use systems that are user-friendly and that generate useful, timely information to enable effective management for results.
Он стремится применять такие системы, которые просты в использовании и позволяют получить полезную и своевременную информацию, обеспечивающую эффективное управление для достижения конкретных результатов.

However, the Committee regrets the lack of an adequate coordination mechanism to enable effective linkages between its various governmental and non-governmental institutions at the different levels.
Тем не менее, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием надлежащего механизма координации, позволяющего обеспечивать эффективную связь между различными правительственными и неправительственными учреждениями на различных уровнях.

To enable effective and speedy investigation to expose and take action against persons committing trafficking in persons and to prevent further trafficking in persons by passing effective and deterrent punishment;
Содействовать эффективному и скорейшему расследованию в целях раскрытия преступлений и наказания лиц, виновных в торговле людьми, и противодействовать рецидивам торговли людьми путем применения действенного и устрашающего наказания;

The immediate effort will focus on the critical requirement of establishing the strategic network to enable effective communications between AMISOM, the African Union and UNSOA.
Вначале все усилия будут сосредоточены на решении важнейшей задачи создания стратегической сети, обеспечивающей эффективную коммуникацию между АМИСОМ, Африканским союзом и ЮНСОА.

Data should be collected on fishing operations according to the operational characteristics of each fishery(e.g. individual trawl tow, long-line set, school fished for pole-and-line and purse-seine, day fished for troll) and in sufficient detail to enable effective analysis;
Сбор данных о рыбопромысловых операциях должен осуществляться в соответствии с оперативными характеристиками каждого промысла( например, лов индивидуальным тралом, ярусный лов, лов удами или кошельковым неводом, тролловый лов), и такие данные должны быть достаточно подробными для того, чтобы обеспечивать эффективность анализа;

Reiterating his delegation's commitment to implementing the resolution, he urged States to enable effective access of humanitarian organizations to the displaced.
Подтверждая приверженность его делегации выполнению резолюции, он настоятельно призывает государства обеспечить эффективный доступ гуманитарным организациям к перемещенным лицам.

Member States should establish codes of conduct to enable effective collaboration with the chemical industry and should take measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment used for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
Государствам- членам следует разработать кодексы поведения, позволяющие эффективно сотрудничать с химической отраслью, а также принимать меры по предотвращению торговли материалами и оборудованием, используемым при незаконном производстве или изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, а также их утечки;

To work in a coordinated manner to develop a catalogue of proved technologies to enable effective choice by developing countries of state-of-the-art technologies;
Содействовать на скоординированной основе разработке каталога апробированных технологий для обеспечения развивающимся странам возможности эффективного выбора современных технологий;

The IAEA should be given a one-off injection of funds to refurbish the Safeguards Analytical Laboratory; a significant increase in its regular budget support, without a"zero real growth" constraint; and sufficient security of future funding to enable effective medium to long term planning. 9.25-27.
МАГАТЭ должно получить единовременное вливание средств на модернизацию Аналитической лаборатории по гарантиям, существенное увеличение поддержки регулярного бюджета без ограничения<< нулевого реального роста>>, а также достаточные гарантии будущего финансирования, которые обеспечивают создание эффективной среды для долгосрочного планирования. 9. 25- 27.

It is crucial that baseline data for the Incheon Strategy indicators are made available to enable effective progress tracking towards the achievement of goals and targets. Target 8.A.
Крайне важно, чтобы для использования показателей Инчхонской стратегии были представлены основные данные, которые бы дали возможность эффективно отслеживать ход достижения целей и задач.

Participants recognized that there is a disconnect between work on adaptation at the local level and that at the global level, and a gap between the level of information and knowledge required to enable effective adaptation planning and what is currently available.
Участники признали, что работа по адаптации на местном и глобальном уровнях ведется рассогласованно и что нынешний уровень информации и знаний не соответствует требующемуся для создания возможностей эффективного адаптационного планирования.

The SPT also urges the Government to increase the funding in the future so as to enable effective execution of the NPM mandate, as per article 21 of the law, without cutting down the Ombudsman's budget.
ППП также настоятельно призывает правительство увеличить финансирование в будущем, с тем чтобы имелась возможность эффективного выполнения мандата НПМ в соответствии со статьей 21 закона без сокращения бюджета омбудсмена.

States Parties may bear in mind that for transborder corruption, in which mutual legal assistance and extradition play a major role, it is important that the range of penalties are sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition.
Государства- участники должны иметь в виду, что в отношении трансграничной коррупции, когда механизмы взаимной правовой помощи и экстрадиции играют основную роль, важно, чтобы диапазон наказаний был достаточным для обеспечения эффективности взаимной правовой помощи и экстрадиции.

The monitoring systems of UN-Habitat were strengthened to enable effective tracking of the Millennium Development Goal on improving the lives of at least 100 million slum dwellers.
Системы мониторинга ООН- Хабитат были укреплены в целях обеспечения эффективного наблюдения за осуществлением той поставленной в Декларации тысячелетия цели в области развития, которая касается улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.

There do not appear to have been sufficient channels of communication established prior to or during the intervention to enable effective control to be exercised by the senior UNOTIL leadership.
Как представляется, ни до, ни в период практических действий не были налажены достаточно эффективные каналы коммуникации, которые могли бы обеспечить действенный контроль со стороны старшего руководства ОООНТЛ.

Provide detailed, near-real-time information on disasters to enable effective deployment of rescue and fire fighting services to suppress or reduce potential secondary disasters to the minimum;
Обеспечивать в близком к реальному масштабу времени подробную информацию о стихийных бедствиях для того, чтобы путем эффективного использования спасательных и пожарных служб можно было предотвратить или свести к минимуму возможность возникновения вторичных стихийных бедствий;

This includes information, howsoever compiled, on actions or courses of conduct that may affect the environment and information necessary to enable effective public participation in environmental decision-making.
Сюда относится собранная любым способом информация о действиях или образе поведения, способных повлиять на состояние окружающей среды, а также информация, необходимая для обеспечения эффективного массового участия в принятии решений по экологическим проблемам.

We use the YouTube plugin to ensure an attractive presentation of our online-services and to enable effective information and communication with our websites' visitors and/or YouTube users.
Мы используем подключаемый модуль YouTube, чтобы эффективно предоставлять наши онлайн- сервисы и взаимодействовать с посетителями наших веб- сайтов и( или) пользователями YouTube.

For natural persons, the Council of Europe Criminal Law Convention(Art. 19) and the OECD Anti-Bribery Convention(Art. 3) specifically provide for availability of sanction of a deprivation of liberty sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition.
Для физических лиц Конвенция Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию( статья 19) и Конвенция ОЭСР по борьбе со взяточничеством( статья 3) специально предусматривают наличие санкции в виде лишения свободы на срок, достаточный для обеспечения эффективной взаимной правовой помощи и выдачи преступника.

The transfer to the courts of the authority to order remand in custody is consistent with the provisions of article 19 of the Constitution and is intended to enable effective protection of the rights and legitimate interests of persons involved in criminal proceedings as suspects or accused persons.
Передача судам права выдачи санкции на заключение под стражу соответствует положению, закрепленному в статье 19 Конституции Республики Узбекистан, и призвана способствовать эффективной защите прав и законных интересов лица, привлеченного к участию в уголовном деле в качестве подозреваемого, обвиняемого.

Establish all necessary mechanisms or arrangements, such as joint repatriation committees, which would facilitate contacts, communications and work with the relevant organizations for purposes of implementing the repatriation, return and reintegration operation and to enable effective decision-making and implementation of the relevant activities;
Создать все необходимые механизмы или рамки, такие, как объединенные комитеты по репатриации, которые содействовали бы контактам, связям и работе с соответствующими организациями в целях осуществления мер по репатриации, возвращению и реинтеграции и с тем чтобы позволить эффективно принимать решения и осуществлять соответствующие мероприятия;