СОДЕЙСТВОВАТЬ ЭФФЕКТИВНОМУ на Английском - Английский перевод

• promote effective
• facilitate effective
• promote the efficient
• encourage effective
• facilitate efficient
• to support effective
• facilitate meaningful

Примеры использования Содействовать эффективному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать эффективному обмену национальным опытом в этой области.
Facilitate effective exchange of national experiences in this regard.

Поэтому Испания хотела бы содействовать эффективному функционированию Международного уголовного суда.
Therefore, Spain wishes to promote the effective functioning of the International Criminal Court.

Содействовать эффективному управлению землепользованием для достижения социальной справедливости.
Promoting good land administration for social equity.

Соответствующие институциональные рамки могли бы содействовать эффективному распределению финансовых ресурсов;
Appropriate institutional frameworks could contribute to the effectiveness of allocation of financial resources;

Содействовать эффективному и действенному участию неправительственных организаций;
To facilitate efficient and effective participation of non-governmental organizations;

Международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие.
The international community should promote an effective international co-operation for the realisation of the right to development.

Содействовать эффективному взаимодействию в осуществлении транспортных и коммуникационных проектов;
Promote effective cooperation in implementing transport and communications projects;

Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать эффективному доступу к правосудию и рекомендует государству- участнику.
The Committee urges the State party to facilitate effective access to justice, and recommends that the State party.

Содействовать эффективному и всестороннему распространению и осуществлению Руководящих принципов;
To promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles;

Взаимосогласованный и общеприменимый кодекс поведения мог бы помочь в преодолении неравенства и содействовать эффективному сотрудничеству.
A mutually agreed and broadly applicable code of conduct could help to overcome inequalities and promote effective cooperation.

Содействовать эффективному осуществлению Повестки дня на XXI век на международном уровне и с этой целью предпринять следующее.
To promote effective implementation of Agenda 21 at the international level, the following should also be undertaken.

Использовать надлежащие механизмы контроля и оценки, чтобы содействовать эффективному осуществлению проекта, обмену опытом и его накоплению;
Use appropriate monitoring and evaluation mechanisms to facilitate effective project implementation, exchange of experience and lesson learning;

Попрежнему содействовать эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;
To continue to facilitate the effective functioning of the National Commission for WarAffected Children;

Представитель Швейцарии рассказал о том, как процедуры посредничества в отношении права на информацию могут содействовать эффективному доступу к правосудию.
A representative of Switzerland outlined how mediation proceedings on the right to information could promote effective access to justice.

Содействовать эффективному осуществлению в полном объеме Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Promote effective and full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building;

Iv разработана система региональных сетей поддержки обмена информацией по линии Юг- Юг и Север- Юг, которая призвана содействовать эффективному выполнению;
Iv Designed a system of regional networks to support South-South and NorthSouth informationsharing aimed at facilitating effective compliance;

Стороны также обязаны содействовать эффективному участию общественности в подготовке подзаконных актов и других юридически обязательных норм общего применения.
Parties also had to promote effective public participation during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.

Таким образом, коммуникация для развития стала рассматриваться как способ усилить межличностную связь, содействовать эффективному участию и дальнейшим социальным изменениям.
Communication for development has thus come to be seen as a way to amplify voice, facilitate meaningful participation, and foster social change.

Попрежнему содействовать эффективному функционированию Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по положению детей, пострадавших от войны;
To continue to facilitate the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission for WarAffected Children;

Я уверен, что меры, содержащиеся в проекте резолюции, будут содействовать эффективному международному сотрудничеству в деле решения проблемы наркомании и связанных с ней вопросов.
I trust that the measures identified in the draft resolution will facilitate effective international cooperation in dealing with drug abuse and related problems.

Как содействовать эффективному участию общественности; учитывая тип нормативного положения или законодательного акта, его правовые последствия и предмет арбитражного разбирательства.
How to promote effective public participation; also bearing in mind the type of executive regulation/law involved, its legal effects and subject matter.

Отмечая далее, что многие государства не располагают законодательной основой, которая могла бы обеспечить или содействовать эффективному осуществлению трансграничной координации и сотрудничества.
Noting further that many States lack a legislative framework that would make possible or facilitate effective cross-border coordination and cooperation.

Содействовать эффективному участию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных форумах по вопросам ИКТ и создавать возможности для обмена опытом.
Promote effective participation by developing countries and countries with economies in transition in international ICT forums and create opportunities for exchange of experience.

Международному сообществу следует содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития.
The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.”.

Новые технологии- это новые инструменты, и при правильном их использовании они могут содействовать эффективному обучению и обеспечить доступ учащихся к знаниям и навыкам, которые отсутствуют на местном уровне.
New technologies are new tools and, if properly targeted, can promote effective learning and provide pupils with access to knowledge and skills not available in their local environment and habitat.

Мы призываем все государства и впредь содействовать эффективному и беспристрастному функционированию Суда и поддерживать здравые принципы, на которых он основан.
We call on all States to continue to promote the effective and responsible functioning of the Court and to uphold the sound principles upon which it is based.

Система будет содействовать эффективному анализу результатов деятельности поставщиков топлива и выполнения ими условий контрактов, что в свою очередь будет способствовать переговорам по новым контрактам.
The system would facilitate effective review of the performance of fuel vendors, as well as their compliance with contracts, which would in turn support negotiations on new contracts.

Ожидается, что такая система ротации при проведении учений будет содействовать эффективному сотрудничеству и наращиванию потенциала совместного реагирования среди региональных партнеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The introduction of the exercise rotation system is expected to facilitate effective cooperation and enhance joint interdiction capabilities among regional partners in the Asia-Pacific region.

Система будет содействовать эффективному анализу результатов деятельности поставщиков топлива, а также выполнению ими контрактов, что в свою очередь необходимо для проведения переговоров по новым контрактам.
The system would facilitate effective review of the performance of fuel vendors, as well as their compliance with contracts, which would in turn support negotiations on new contracts.

В частности, помощь должна стимулировать структурную перестройку в соответствии с изменениями в конкурентных позициях и содействовать эффективному осуществлению долгосрочного процесса либерализации, начало которому было положено Уругвайским раундом.
In particular, it should promote a restructuring in line with shifts in competitive positions and facilitate effective implementation of the longer-term process of liberalization initiated by the Uruguay Round.