СОДЕЙСТВОВАТЬ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to promote efficiency
• promote the effectiveness
• contributing to the effectiveness

Примеры использования Содействовать эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активно содействовать эффективности универсального периодического обзора;
Actively promote the effectiveness of the universal periodic review;

Стремясь всеми надлежащими средствами содействовать эффективности Договора.
Desirous of contributing in all appropriate manners to the effectiveness of the Treaty.

Содействовать эффективности процесса также может участие в диалоге омбудсмена.
The involvement of ombudsmen in the dialogue might also contribute to the effectiveness of the process.

Последовательность в оказании технической помощи имеет своей целью содействовать эффективности и национальному благосостоянию.
The consistency of technical assistance has as its objective to promote effectiveness and the national welfare.

Они отметили, что потребности пользователей значительно варьируются, в связи с чем разбивка пользователей на категории будет содействовать эффективности коммуникации.
They noticed that the user needs vary greatly so user segmentation would support effectiveness of communication.

Например, содействовать эффективности средств достижения этой цели могли бы дополнительные мероприятия по формированию потенциала и повышению осведомленности.
For example, additional capacity-building and awareness-raising activities could support effective means towards that end.

Наша обязанность перед Организаций Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы содействовать эффективности ее миссии в предстоящие 50 лет.
Our commitment to the United Nations is to help make its mission effective in the next 50 years.

Содействовать эффективности действий, осуществляемых соответствующими органами, учрежденными для активизации действий по передаче технологии;
Contributing to the effectiveness of actions implemented by the relevant bodies established to enhance action on technology transfer;

Чтобы ускорить обмен информацией и содействовать эффективности, следует регулярно совершенствовать, развивать и задействовать вебсайт Комитета.
With a view to expediting information-sharing and promoting efficiency, the website of the Third Committee should be regularly improved, developed and utilized.

Обеспечить достижение целевого показателя объема ресурсов, установленного в многолетних рамках финансирования, и содействовать эффективности затрат в рамках всей организации.
To achieve the resource target established in the MYFF and to promote cost-effectiveness throughout the organization.

Содействовать эффективности действий, осуществляемых соответствующими органами, учрежденными для активизации действий по передаче технологии( связанных с пунктом 197 текста Председателя);
Contributing to the effectiveness of actions implemented by the relevant bodies established to enhance action on technology transfer(related to Para. 197 in the Chair's text);

Государство порта принимает, сообразуясь с нормами международного права, необходимые меры к тому, чтобы содействовать эффективности международных мер по сохранению и управлению.
A port State shall take, in accordance with international law, such measures as are necessary to promote the effectiveness of applicable conservation and management measures.

Египет убежден, что существует консенсус по вопросу необходимости увеличения числа членов Совета для того, чтобы расширить международное участие в выполнении основной обязанности Организации и тем самым содействовать эффективности Совета.
Egypt is convinced that there exists consensus of opinion that there is a need to increase the membership of the Council in order to expand international participation in discharging the major responsibility of the Organization and, thereby, to promote the Council's efficiency.

В качестве члена неофициальной группы аналогично мыслящих стран Лихтенштейн будет по-прежнему содействовать эффективности и законности режимов контртеррористических санкций.
As a member of the informal group of like-minded countries, Liechtenstein would continue to promote the effectiveness and legitimacy of counter-terrorism-related sanctions regimes.

Поэтому деятельность на международном уровне, осуществляемая как часть любой программы в рамках третьего Десятилетия, должна быть сориентирована таким образом, чтобы содействовать эффективности принимаемых государствами мер.
International action undertaken as part of any programme for the Third Decade should therefore be directed so as to assist States to act effectively.

В этой связи я хотел бы изложить некоторые соображения, которые, по нашему мнению, могли бы содействовать эффективности как слов, так и действий Организации Объединенных Наций.
In this regard, I should like to present some suggestions which, we believe, could contribute to the effectiveness of both the words and of the actions of the United Nations.

Проблема ограниченной договорными обязательствами, но не поддающейся учету боевой техники, которая отрицательно сказывается на осуществлении Договора об ОВСЕ, должна и впредь рассматриваться последовательным образом, с тем чтобы содействовать эффективности и целостности режима Договора.
The uncontrolled treaty-limited equipment problem, which adversely affects the operation of the CFE Treaty, should continue to be addressed in a consistent manner, in order to promote the efficiency and integrity of the Treaty's regime.

Государство порта имеет право и обязано принимать, сообразуясь с нормами международного права, меры к тому, чтобы содействовать эффективности субрегиональных, региональных и всемирных мер по сохранению и управлению.
A port State has the right and the duty to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.

Данные изменения призваны содействовать эффективности режима санкционирования, применяемого к обменным валютным кассам и гостиницам, а также повышению уровня ответственности руководителей и акционеров/ участников обменных валютных касс за соблюдение условий лицензирования и деятельности.
These amendments are intended to contribute to improving the sanctions regime applicable to foreign exchange offices and hotels, as well as to increase the level of responsibility of administrators and shareholders/ associates of the foreign exchange offices for compliance with licensing and functioning conditions.

Вот лишь несколько примеров подобного объединения ресурсов, которое может послужить на благо государств- членов и содействовать эффективности действий, предпринимаемых различными участниками многостороннего сотрудничества.
These are just a few examples of the kind of pooling of resources that can result in benefits for Member States and promote the effectiveness of activities undertaken by the various actors in multilateral cooperation.

Важной частью мандата ЮНСИТРАЛ является координация работы организаций, действующих в области права международной торговли как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, с тем чтобы способствовать сотрудничеству между ними, исключить дублирование деятельности и содействовать эффективности, последовательности и согласованности в модернизации и гармонизации права международной торговли.
An important part of the mandate of UNCITRAL is to coordinate the work of organizations active in the field of international trade law, both within and outside the United Nations' system, to encourage cooperation between them, avoid duplication of effort and promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.

Поскольку критически значимым остается присутствие на всей территории страны, МООНСА и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, стремясь содействовать эффективности и слаженности, изучают подходящие возможности для использования совместных помещений и совместного несения расходов.
A countrywide presence remains critical, while UNAMA and United Nations agencies, funds and programmes explore appropriate co-location and cost-sharing arrangements to promote efficiency and coherence.

Приветствует его крупный вклад в достижение целей ЮНСИТРАЛ, которую Генеральная Ассамблея назвала" центральным правовым органом в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли,[ уполномоченным] координировать правовую деятельность в этой области, с тем чтобы избежать дублирования усилий и содействовать эффективности, последовательности и взаимосвязанности в деле унификации и согласования права международной торговли.
Salutes his major contributions to achieving the goals of UNCITRAL, which the General Assembly has described as the"core legal body within the United Nations system in the field of international law,[with a mandate] to coordinate legal activities in this field in order to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency, and coherence in the unification and harmonization of international trade law.

Оказывают непосредственную и, когда это уместно, в координации с судебными властями каждого государства, помощь в осуществлении программ совершенствования своих систем отправления правосудия для того, чтобы, в частности, содействовать эффективности и транспарентности правовых процедур; бороться с судебной коррупцией, необоснованными задержками в отправлении правосудия и случаями злоупотребления предварительным заключением; а также предлагать варианты решений ситуаций тех, кто находится в заключении не по приговору.
They will endorse directly and, as appropriate, in coordination with each nation's judicial service, the execution of programmes designed to improve their justice administration systems, so as to, inter alia, promote the efficiency and transparency of legal procedures; combat acts of judicial corruption, unjustified delays in the administration of justice and abuse of pre-trial detention; and offer solutions to the situation of prisoners, who have not been sentenced.

Региональная интеграция, совместимая с многосторонними торговыми правилами, может послужить важной отправной точкой для интеграции НРС в мировое хозяйство и может содействовать эффективности либерализации на основе повышения доверия и гласности политических реформ.
Regional integration, compatible with multilateral trade rules, can be an important stepping stone for LDCs to integrate themselves into the world economy and can help make liberalization work by enhancing the credibility and transparency of policy reforms.

Внимание Комиссии обращается на пункт 4 резолюции 59/ 39 Генеральной Ассамблеи( см. выше, пункт 24), в котором Генеральная Ассамблея поддержала соответствующие усилия и инициативы Комиссии и призвала соответствующие международные и региональные организации координировать свою правовую деятельность с деятельностью Комиссии, с тем чтобы избегать дублирования усилий и содействовать эффективности, последовательности и взаимосвязанности в модернизации и согласовании права международной торговли.
The Commission's attention is drawn to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/39(see above, para. 24), by which the General Assembly has endorsed the relevant efforts and initiatives of the Commission and appealed to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.

В Соглашении по рыбным запасам 1995 года устанавливается, что" государство порта имеет право и обязано принимать, сообразуясь с нормами международного права, меры к тому, чтобы содействовать эффективности субрегиональных, региональных и всемирных мер по сохранению и управлению.
The 1995 Agreement on Fish Stocks established that“a port State has the right and the duty to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures”.

В проекте резолюции I, озаглавленном<< Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать седьмой сессии>>, Генеральная Ассамблея, среди прочего, призывает соответствующие международные и региональные организации координировать свою правовую деятельность с правовой деятельностью Комиссии, с тем чтобы избегать дублирования усилий и содействовать эффективности, последовательности и взаимосвязанности в модернизации и согласовании права международной торговли.
Under the terms of draft resolution I, entitled"Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session", the General Assembly would, among other things, appeal to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.

Генеральная Ассамблея неизменно подчеркивала большое значение обеспечения тесной координации с другими международными и региональными организациями в области торгового права, а также необходимость содействовать эффективности и последовательности и целенаправленности в работе различных организаций в этой области.
The General Assembly had continually stressed the importance of close coordination with other international and regional organizations in the area of trade law and the need to promote efficiency, consistency and coherence in the work of the various organizations involved.

Призывает все органы системы Организации Объединенных Наций и предлагает всем другим международным организациям учитывать мандат Комиссии и необходимость избегать дублирования усилий и содействовать эффективности, последовательности и взаимосвязанности в унификации и согласовании права международной торговли;
Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law;