TO CONTRIBUTE TO IMPROVING на Русском - Русский перевод

• содействовать улучшению
• способствовать улучшению
• содействовать повышению
• содействовать совершенствованию
• способствовать повышению
• на содействие улучшению

Примеры использования To contribute to improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop was organized to contribute to improving mutual understanding and building trust.
Этот семинар был проведен с целью способствовать повышению уровня взаимопонимания и укреплению доверия.

Volunteering gives me the confidence to make a change and to contribute to improving my community.
Работа добровольцем вселяет в меня уверенность в том, что я могу добиться перемен и содействовать улучшению жизни моей общины.

The first objective is to contribute to improving the consistency and transparency of survey mechanisms.
Первая цель заключается в содействии улучшению последовательности и транспарентности механизмов обследования.

Developing a detector for tiny debris(smaller than 1 millimetre) to contribute to improving statistical debris models;
Разработка прибора для обнаружения мелких фрагментов мусора( менее 1 мм) с целью содействовать совершенствованию статистических моделей засоренности;

To contribute to improving the capacity of finance institutions to address the needs of people having limited or no access to conventional forms of housing finance;
Способствовать расширению возможностей финансовых учреждений по удовлетворению потребностей групп населения, имеющих ограниченный доступ к обычным формам финансирования жилья или не имеющих такого доступа;

Objective of the Organization: To strengthen the Organization's risk management and internal control processes and to contribute to improving governance.
Цель Организации: укрепление процессов управления рисками и внутреннего контроля в Организации и содействие в совершенствовании управления.

Associate Human Rights Officer to contribute to improving the overall monitoring of the human rights situation.
Младший сотрудник по правам человека, призванный содействовать улучшению общего контроля за положением в области прав человека.

Our organization is made up of trans*people, whose rights are constantly violated and who have decided to unite in order to contribute to improving the lives of trans*people in Kazakhstan.
Наша группа состоит из трансгендерных людей, которые из года в год постоянно сталкиваясь с нарушением гражданских прав, приняли решение объединиться и способствовать улучшению качества жизни трансгендерных людей в Казахстане.

Its most important goal in this context is to contribute to improving the economic and social situation of the people and to developing their creative possibilities.
В этом контексте его важнейшей целью является содействие оздоровлению социально-экономического положения населения и развитию его творческих возможностей.

In May 2011, the Asian Development Bank(ADB) responded positively to the invitation by the Chair of the Committee to contribute to improving agricultural and rural statistics in Asia and the Pacific.
В мае 2011 года Азиатский банк развития( АБР) положительно откликнулся на предложение Председателя Комитета внести свой вклад в совершенствование сельскохозяйственной и сельской статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Uppermost in our mind was the need to contribute to improving the transparency and broader participation of non-members, as well as to increase the efficiency and effectiveness of the work of the Council.
В нашем понимании первостепенной была необходимость содействовать повышению транспарентности и расширению участия нечленов, а также укреплению эффективности и действенности работы Совета.

We hope that the Conference on Disarmament will soon start substantive discussions on the draft so as to contribute to improving the legal system concerning outer space and maintaining its security.
И мы надеемся, что Конференция по разоружению вскоре начнет предметные дискуссии по проекту, с тем чтобы способствовать совершенствованию правовой системы в отношении космического пространства и поддержания его безопасности.

To contribute to improving the knowledge of law enforcement authorities and courts and ensure effective collaboration of public authorities in order to effectively prevent infringements of IPRs;
Содействие повышению осведомленности сотрудников правоохранительных органов и судов и обеспечение эффективного сотрудничества государственных властей с целью эффективного предотвращения нарушений ПИС;

Recently created Intersecretariat Working Group expected to contribute to improving the availability and quality of international energy statistics.
Ожидалось, что недавно созданная Межсекретариатская рабочая группа будет способствовать повышению доступности и качества международных статистических данных по энергетике.

To contribute to improving the security situation in Mali and the Sahel, the Centre, with financial support from Germany, assisted in making the National Commission for Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons of Mali operational once again.
Для того чтобы способствовать улучшению обстановки в плане безопасности в Мали и Сахеле, Центр при финансовой поддержке Германии помог вновь наладить функционирование Национальной комиссии Мали по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Its aim is, inter alia, to support production and trade activities and to contribute to improving the living conditions of the people and protection of the environment.
Его цель, в частности, заключается в том, чтобы оказывать поддержку производству и обмену и содействовать улучшению условий жизни населения и защите окружающей среды.

EEA would continue to contribute to improving the quality of emission reporting, help in developing an emission inventory improvement programme and host the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
ЕАОС будет и далее содействовать повышению качества отчетности о выбросах, окажет помощь в разработке программы совершенствования кадастров выбросов и организует работу по ведению Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов.

UNCTAD's technical cooperation and capacity-building activities are meant to contribute to improving the perceived image of these countries as an investment location.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества и укрепления потенциала призвана содействовать улучшению имиджа этих стран и повышению их привлекательности для размещения инвестиций.

We are aware of the efforts of the United Nations and the bodies it has established to support the Palestinian people and help them ease the suffering, oppression and pain resulting from the heavy yoke of occupation, and to contribute to improving their standard of living.
Нам известно об усилиях Организации Объединенных Наций и учрежденных ею органов в целях поддержки палестинского народа и оказания ему помощи в преодолении страданий, уменьшении бремени угнетения и боли, являющихся результатом тяжелого ига оккупации, а также содействия повышению его уровня жизни.

The Lebanese armed forces continued to contribute to improving peace and stability in southern Lebanon, despite being overstretched as a result of the competing security challenges they face.
Ливанские вооруженные силы продолжали способствовать укреплению мира и стабильности в южной части Ливана, несмотря на чрезмерную нагрузку, связанную со стоящими перед ними многочисленными задачами по обеспечению безопасности.

Experts stressed the potential of national support initiatives(Bolivia and Tunisia) and regional standard development initiatives(East Africa) to contribute to improving the participation of producers in emerging niche markets.
Эксперты подчеркнули потенциал национальных программ поддержки( Боливия и Тунис), а также региональных инициатив в области стандартизации( Восточная Африка), помогающих более широкому проникновению производителей на формирующиеся нишевые рынки.

These amendments are intended to contribute to improving the sanctions regime applicable to foreign exchange offices and hotels, as well as to increase the level of responsibility of administrators and shareholders/ associates of the foreign exchange offices for compliance with licensing and functioning conditions.
Данные изменения призваны содействовать эффективности режима санкционирования, применяемого к обменным валютным кассам и гостиницам, а также повышению уровня ответственности руководителей и акционеров/ участников обменных валютных касс за соблюдение условий лицензирования и деятельности.

With limited or no access for adequate assistance and protection, OHCHR's ability to contribute to improving the human rights situation in these areas remained a particular issue to be addressed.
В условиях ограниченного доступа или отсутствия доступа к надлежащей помощи и защите способность УВКПЧ содействовать улучшению положения в области прав человека в этих районах по-прежнему остается конкретной проблемой, требующей решения.

She asked what could be done to ensure that the universal periodic review, which was instrumental in improving the protection of human rights at the national and international levels, continued to contribute to improving the human rights situation around the world.
Оратор спрашивает, что можно сделать для того, чтобы универсальный периодический обзор, который помогает усилить защиту прав человека на национальном и международном уровнях, продолжал способствовать улучшению положения в области прав человека во всем мире.

The National Directorate of Environment has implemented several actions intended to contribute to improving the quality of life of the populations, by protecting the environment and also in relation to adequate housing.
Национальный директорат по вопросам окружающей среды реализовал ряд программ, направленных на то, чтобы способствовать повышению качества жизни населения путем принятия мер в целях охраны окружающей среды и надлежащего решения жилищного вопроса.

We invite the collaboration of all stakeholders-whether from private sector, government, or community organizations, from all industries, from all regions-to become members of the GRSP and to contribute to improving road safety conditions throughout the world.
Мы приглашаем принять участие в сотрудничестве всех партнеров, будь то из частного сектора, правительственных ведомств или местных общественных организаций, из всех отраслей промышленности и из всех регионов, и призываем их стать участниками ГСБДД и содействовать улучшению условий безопасности дорожного движения во всем мире.

The organizations supporting the initiative- Methane to Markets Partnership, UNECE, World Coal Institute- aim to contribute to improving mine safety practices through the development of a technical report providing best practices guidance on methane control.
Организации, поддерживающие эту инициативу, т. е. Партнерство по продвижению метана на рынки, ЕЭК ООН, Всемирный институт угля, стремятся содействовать совершенствованию методов обеспечения безопасности шахтных работ посредством разработки технического доклада, содержащего рекомендации в отношении наилучших методов ограничения выбросов метана.

Recognizes the progress achieved in the consolidation of a Mesoamerican biological corridor as a system of territorial classification, comprising natural areas under special administrative regimes, multi-use areas and interconnecting areas in order to contribute to improving the quality of life of the inhabitants of the region;
Отмечает прогресс в укреплении центральноамериканского биологического коридора как системы территориальной классификации, включающей природные районы, где действует особый административный режим, районы многопрофильного использования и связывающие их районы, с целью содействовать повышению качества жизни жителей этого региона;

Australia has taken an active part in the negotiations as an international citizen determined to contribute to improving the global environment and the well-being of so many affected people, especially in Africa.
Австралия принимает активное участие в переговорах в качестве международного гражданина, преисполненного решимостью внести свой вклад в улучшение глобальной окружающей среды и повышение благосостояния многих пострадавших народов, особенно в Африке.

The objective of the present report is to contribute to improving system-wide coherence among the competent entities dealing with the audit function, whether internal or external, in line with professional standards for the practice of the profession, as applicable to the United Nations.
Цель настоящего доклада заключается в содействии улучшению общесистемной слаженности работы компетентных органов, отвечающих за функцию аудита, будь то внутренних или внешних, в соответствии с профессиональными стандартами аудиторской практики в той мере, в какой они применимы к Организации Объединенных Наций.