СОДЕЙСТВОВАТЬ ЯДЕРНОМУ на Английском - Английский перевод

• promote nuclear
• to facilitate nuclear

Примеры использования Содействовать ядерному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможности для государств, не обладающих ядерным оружием, содействовать ядерному разоружению.
Options for non-nuclear-weapon States to facilitate nuclear disarmament.

Китай поддерживает цели этих проектов резолюций, поскольку мы должны содействовать ядерному разоружению и скорейшему достижению цели мира, свободного от ядерного оружия.
China supports the objectives of these draft resolutions, because we should promote nuclear disarmament and the early achievement of a world free of nuclear weapons.

На наш взгляд, это подтверждает решительное стремление международного сообщества положить конец ядерным испытаниям и содействовать ядерному разоружению.
In our view, this is proof of the strong desire throughout the international community to put an end to nuclear testing and to promote nuclear disarmament.

Они отражают коллективное стремление всех государств- участников содействовать ядерному разоружению и подчеркивают настоятельную необходимость создания мира, свободного от ядерного оружия.
They reflect the collective desire of all States Parties to promote nuclear disarmament, and emphasize the urgent need to achieve a nuclear-weapon-free world.

Будучи, конечно, похвальными, эти меры не соответствуют тому, что, на наш взгляд, имеет фундаментальное значение, дабы поставить под вопрос это оружие и содействовать ядерному разоружению.
Although these measures are praiseworthy, they do not meet the requirements of what is, in our view, fundamental in calling into question these weapons and promoting nuclear disarmament.

Жизненно важно пресечь распространение ядерного оружия и содействовать ядерному разоружению под строгим международным контролем для того, чтобы обеспечить универсальность Договора о нераспространении.
It is essential to curb nuclear proliferation and promote nuclear disarmament under strict international control if we are to achieve the universality of the Non-Proliferation Treaty.

Япония, которая стремится содействовать ядерному разоружению посредством последовательных усилий по разоружению, не может считать, что этот проект резолюции готовился на основе надлежащего рассмотрения мнений и консультаций.
Japan, which seeks to promote nuclear disarmament by means of steady disarmament efforts, cannot regard the draft resolution as having been formulated on the basis of appropriate consideration and consultations.

Она предпочла бы текст, где подчеркивалась бы лежащая на всех странах региона обязанность содействовать ядерному нераспространению и вносить свой вклад в поддержание мира и безопасности на Ближнем Востоке.
It would have preferred a text which underlined the responsibility of all the countries in the region to promote nuclear non-proliferation, thus contributing to the maintenance of peace and security in the Middle East.

Мы считаем, что ослабление ДНЯО не только подорвет усилия по содействию разоружению и нераспространению и создаст препятствия для мирного использования ядерной энергии, но и будет содействовать ядерному распространению.
We believe that a weakening of the NPT would not only erode efforts to promote disarmament and non-proliferation and impede the peaceful use of nuclear energy, but would encourage nuclear proliferation.

Япония, которая стремится содействовать ядерному разоружению посредством постоянных усилий в области разоружения, не может рассматривать данный проект резолюции как сформулированный на основе надлежащего рассмотрения и надлежащих консультаций.
Japan, which seeks to promote nuclear disarmament by means of steady disarmament efforts, cannot regard the draft resolution as having been formulated on the basis of appropriate consideration and consultation.

Как мною было отмечено в ходе общих прений, Япония рассматривает это как доказательство сильного стремления со стороны всего международного сообщества положить конец ядерным испытаниям и содействовать ядерному разоружению.
As I stated in the general debate, Japan regards this as proof of the strong desire throughout the international community to put an end to nuclear testing and to promote nuclear disarmament.

Однако мы сожалеем, что это обязательство- что данный договор будет содействовать ядерному разоружению- не удалось отразить в заявлении Председателя, которое Вы сделали после принятия решения относительно учреждения Специального комитета.
We regret, however, that this commitment- that this treaty will promote nuclear disarmament- could not be reflected in the Presidential statement which you made following the decision to establish the Ad Hoc Committee.

Ожидалось, что ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами, явившиеся следствием окончания" холодной войны", будут содействовать ядерному разоружению, но в некоторых случаях эффект был обратным.
The easing of international tension and the strengthening of trust between States which had resulted from the end of the cold war had been expected to facilitate nuclear disarmament, but it had had a contrary effect in some cases.

Эти ссылки противоречат заключительному документу первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в котором подтверждается, что на Организации Объединенных Наций лежит основная обязанность содействовать ядерному разоружению.
Those references contradicted the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament which reaffirmed that the United Nations had the foremost responsibility to promote nuclear disarmament.

Призывает государства- члены принять необходимые меры к предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации ядерного оружия;
Calls upon Member States to take the measures necessary to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons;

На Конференции по разоружению в Женеве следует как можно скорее провести переговоры и заключить соответствующий международно-правовой документ, с тем чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружения в космическом пространстве и содействовать ядерному разоружению.
The Conference on Disarmament in Geneva should negotiate and conclude relevant international legal instrument as soon as possible so as to prevent the weaponization of and arms race in the outer space and promote nuclear disarmament.

Призывает государства- члены принять необходимые меры по предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации в конечном счете ядерного оружия.
Calls upon all Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the ultimate objective of eliminating nuclear weapons”.

Страны должны воздерживаться от выведения оружия в космическое пространство и заключить международные договоры по этому вопросу путем переговоров, с тем чтобы поддерживать глобальное стратегическое равновесие и стабильность и содействовать ядерному разоружению.
Countries should refrain from introducing weapons into outer space and conclude international treaties in this regard through negotiations, so as to maintain global strategic balance and stability and to promote nuclear disarmament.

Конференция должна стать форумом совместных усилий, имеющих целью обеспечить универсальность Договора, содействовать ядерному разоружению и сотрудничеству в использовании атомной энергии в мирных целях, укрепить режим проверки и обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием.
The Conference should be a forum for joint efforts to obtain universality of the Treaty, promote nuclear disarmament and cooperation for the peaceful use of nuclear energy, strengthen the verification regime and assure the security of non-nuclear-weapon States.

Конференции по разоружению следует как можно скорее провести переговоры и заключить соответствующие международно-правовые документы, с тем чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве и содействовать ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
The Conference on Disarmament should negotiate and conclude relevant international legal instruments as soon as possible so as to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, and to promote nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.

Все участники должны сосредоточить внимание на глобальной системе управления в ядерной сфере, заниматься формированием консенсуса и укреплением сотрудничества и содействовать ядерному разоружению и нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях на основе всеобъемлющего, сбалансированного и устойчивого подхода.
All parties should focus on global nuclear governance, build consensus and enhance cooperation, and promote nuclear disarmament and non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy in a comprehensive, balanced and steady manner.

Генеральному секретарю следует подчеркнуть как для государств, обладающих ядерным оружием, так и для государств, не обладающих ядерным оружием, их общую обязанность проявлять абсолютную нетерпимость к распространению либо государствами, либо негосударственными субъектами, а также содействовать ядерному разоружению;
The Secretary-General should stress to both nuclear and nonnuclear-weapon States their common responsibility in having zero tolerance for proliferation by either States or non-State actors, as well as in advancing nuclear disarmament;

Гондурас, являясь мирной страной, подтверждает свою всемерную поддержку принципов и целей, ведущих к полной ликвидации ядерного оружия и к установлению универсального, поддающегося проверке многостороннего эффективного механизма, который будет содействовать ядерному разоружению и недопущению распространения такого оружия во всех его видах.
Honduras, as a peace-loving country, reaffirms its total support for the principles and objectives seeking the complete elimination of nuclear weapons and to establish a universal, verifiable, multilateral and effective machinery that will help to promote nuclear disarmament and to prevent proliferation of such weapons in all its aspects.

С этой целью Конференции по разоружению в Женеве следует как можно скорее предпринять переговоры на предмет заключения соответствующего международно-правового документа с целью предотвратить вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в космическом пространстве и содействовать ядерному разоружению.
To that end, the Conference on Disarmament in Geneva should undertake negotiations to conclude, at the earliest possible stage, a relevant international legal instrument designed to prevent the weaponization of and an arms race in outer space and to promote nuclear disarmament.

Чтобы содействовать ядерному разоружению, уменьшению опасности ядерной войны и снижению роли ядерного оружия в политике национальной безопасности, обладающие ядерным оружием государства должны отказаться от проведения политики ядерного сдерживания, основанной на применении первыми ядерного оружия, и снизить порог его использования.
In order to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy, nuclear-weapon States should abandon policies of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and on lowering the threshold for their use.

Предотвращение размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве отвечает интересам всех стран, и Конференцию по разоружению настоятельно призывают как можно скорее провести переговоры и заключить соответствующие международно-правовые документы, с тем чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве и содействовать ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
Prevention of weaponization of and an arms race in outer space is in the interests of all countries, and the Conference on Disarmament is urged to negotiate and conclude relevant international legal instruments as soon as possible so as to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, and to promote nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Меры по нераспространению имеют смысл лишь тогда, когда они содействуют ядерному разоружению.
Non-proliferation measures assume meaning only when they contribute towards nuclear disarmament.

Нет необходимости говорить о том, что такие зоны способствуют укреплению международного и регионального мира и безопасности и содействуют ядерному разоружению, стабильности и доверию.
Needless to say, such zones enhance global and regional peace and security and promote nuclear disarmament, stability and confidence.

Интенсивная деятельность по использованию ядерной энергии в мирных целях способствует всеобъемлющей реализации всех целей ДНЯО, содействует ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия.
Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy would assist in fully realizing all the objectives of the NPT, and in promoting nuclear disarmament and in preventing nuclear weapons proliferation.

Нераспространение ядерного оружия во всех его аспектах нельзя рассматривать в отрыве от необходимости принятия мер, содействующих ядерному разоружению и постепенному уничтожению ядерного оружия.
Nuclear non-proliferation in all its aspects cannot be divorced from the need for measures that promote nuclear disarmament and the progressive elimination of nuclear weapons.