ENCOURAGE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• поощрять эффективное
• способствовать эффективной
• содействовать эффективному

Примеры использования Encourage effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage effective public participation, partnerships and communication.
Поощрение эффективного участия общественности, партнерств и коммуникации;

It should draw on and bring together in an integrated manner the contributions of ACC subsidiary bodies and encourage effective interaction among them.
Он должен опираться и на вклад вспомогательных органов АКК и обобщать его на комплексной основе, а также поощрять эффективное взаимодействие между ними.

Encourage effective public participation, partnerships and communication.
Поощрять эффективное участие общественности, развитие партнерства и налаживание связей.

Businesses providing water services should encourage effective economic, quality and environmental regulation and conform to its requirements.
Предприятия, оказывающие услуги в области водоснабжения, должны поощрять эффективное экономическое, качественное и экологическое регулирование и соблюдать его требования.

Encourage effective management of the housing stock and develop mechanisms for affordable housing refurbishment;
Vi поощрять эффективное управление жилым фондом и разрабатывать механизмы для приемлемого по стоимости ремонта жилья;

It will, among other things, undertake joint efforts for the maintenance of peace, security and stability in the region and encourage effective cooperation among member States.
В ее рамках будут, в частности, предприниматься совместные усилия по поддержанию мира, безопасности и стабильности в регионе и будет поощряться эффективное сотрудничество между государствами- членами.

We encourage effective use of available assets, including the long-range UAVs.
Мы одобряем эффективное использование доступных активов, включая беспилотные летающие аппараты( БПЛА) большого радиуса действия.

It is also envisaged that, during the segment, the Forum will consider how it can best promote multi-stakeholder dialogue and encourage effective partnerships in the area of business and human rights.
Кроме того, предусматривается, что в ходе этого сегмента Форум рассмотрит вопрос о том, каким образом он мог бы оптимально содействовать диалогу с участием множества заинтересованных сторон и поощрять эффективные партнерские связи в области предпринимательской деятельности и прав человека.

Encourage effective public participation, partnerships and communication in support of sustainable transport;
Содействия эффективному участию общественности, развитию партнерских отношений и коммуникационных стратегий в поддержку устойчивого транспорта;

Participate actively in the consideration process of the new Annex to MARPOL 73/78 on Prevention of Air Pollution from Ships, which is scheduled to be adopted by IMO in early 1997, and encourage effective implementation of the new Annex upon its anticipated entry into force in 1998; .3.
Принимать активное участие в процессе рассмотрения нового Приложения к Конвенции по предотвращению загрязнения с судов( MARPOL 73/ 78), которое должно быть принято ИМО в начале 1997 года, и содействовать эффективному осуществлению нового Приложения после его предполагаемого вступления в силу в 1998 году;

Encourage effective coordination of United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework;
Способствовать эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других сторон по проблематике укрепления мира в соответствии с настоящими Рамками;

Of particular concern to the proponents of such a review was the perception that the working methods of the Commission and its working groups might not sufficiently encourage effective participation in the creation of UNCITRAL standards or the subsequent enactment of those standards by a broad range of States.
Особую обеспокоенность у авторов предложения о проведении такого обзора вызывает то, что методы работы Комиссии и ее рабочих групп якобы недостаточно поощряют эффективное участие широкого круга государств в разработке стандартов ЮНСИТРАЛ или в их последующем законодательном закреплении.

It should also encourage effective participation by the private sector and major groups in activities that complement and reinforce national objectives.
Ему следует также поощрять эффективное участие частного сектора и основных групп в деятельности, которая дополняет и подкрепляет национальные цели.

For the ERP system to be implemented successfully there is a need for strong senior level ownership of the project, which should be supported through governance arrangements that encourage effective and timely decisions, with roles, accountabilities and responsibilities clearly defined.
Для успешного внедрения системы ОПР необходимо обеспечить строгую ответственность за осуществление этого проекта на уровне старшего руководства, которая должна обеспечиваться за счет общих механизмов управления, способствующих эффективному и своевременному принятию решений при четком распределении функций, ответственности и обязанностей.

Encourage effective coordination of United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework.
Поощрять эффективную координацию деятельности Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон по вопросам укрепления мира в соответствии с настоящей Рамочной программой.

The State has the overall responsibility in various areas, including social, economic and environmental policy formulation, and for creating an enabling environment for the private sector; the State should encourage effective participation by the private sector and major groups in activities that complement and reinforce national objectives.
Государство несет полную ответственность в различных областях, включая формирование социальной, экономической и экологической политики, и за создание благоприятных условий для развития частного сектора; государство должно поощрять эффективное участие частного сектора и основных групп в деятельности, которая дополняет и подкрепляет национальные цели.

States should encourage effective participation and promote equality and the constructive integration of persons belonging to minorities in the political, socioeconomic and cultural life of society.
Государствам следует поощрять эффективное участие и равенство, а также конструктивную интеграцию лиц, принадлежащих к меньшинствам, в политическую, социально-экономическую и культурную жизнь общества.

Increased cooperation with the African Union, the European Union and other regional actors can contribute to overall knowledge and capacity, encourage effective collaboration based on comparative advantage, facilitate the efficient use of finite global resources, and serve as a means of exchanging best practices and transferring expertise.
Более широкое сотрудничество с Африканским союзом, Европейским союзом и другими региональными организациями может содействовать расширению общих знаний и укреплению общего потенциала, поощрять эффективное взаимодействие на основе сравнительных преимуществ, облегчать эффективное использование ограниченных глобальных ресурсов и служить средством обмена передовым опытом и передачи экспертных знаний.

Encourage effective interaction between national and international human rights institutions and organizations and promote the implementation of international human rights standards at the national level;
Поощрять эффективное взаимодействие между национальными и международными учреждениями и организациями, занимающимися правами человека, и содействовать осуществлению международных стандартов, касающихся прав человека, на национальном уровне;

SCO was established in order to strengthen mutual trust, friendship and good-neighbourliness between the member States, consolidate multilateral cooperation in the maintenance and strengthening of peace, security and stability in the region, jointly counteract new challenges and threats, encourage effective and mutually advantageous cooperation in various spheres, and promote economic growth and the social and cultural development of the member States.
ШОС создана с целью укрепления между государствами- членами взаимного доверия, дружбы и добрососедства, упрочения разностороннего взаимодействия в деле поддержания и укрепления мира, безопасности и стабильности в регионе, совместного противодействия новым вызовам и угрозам, поощрения эффективного и взаимовыгодного сотрудничества в различных областях, содействия экономическому росту, социальному и культурному развитию государств-- членов Организации.

The Office should emphasize and encourage effective implementation of human rights obligations by government authorities and other partners, with equitable and timely resource allocation from the State.
Отделению следует выдвигать на первый план и поощрять эффективное осуществление обязательств в области прав человека государственными органами и другими партнерами наряду со справедливым и своевременным выделением государством соответствующих ресурсов.

Encourage effective synergies between the Convention and other multilateral environmental agreements, inter alia, through the development of joint plans and programmes, with due regard to their respective mandates, regarding common responsibilities and concerns;
Поощрять эффективное взаимодействие между Конвенцией и другими многосторонними соглашениями в области экологии, в частности посредством разработки совместных планов и программ, при надлежащем учете их соответствующих мандатов, касающихся общих обязанностей и функций;

The international community must work to promote that right, encourage effective cooperation, eliminate obstacles to its realization and mainstream the right to development in the work of the United Nations, the international financial institutions and the multilateral trade system.
Международное сообщество должно прилагать усилия для поощрения этого права, способствовать эффективному сотрудничеству, устранять препятствия для его реализации и сделать право на развитие органической частью работы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и многосторонней торговой системы.

The United Nations should encourage effective participation in its work by non-governmental organizations as agents of the civil society, and should create modalities for a continuous international dialogue with trade and industry as well as trade unions, keeping in mind the parliamentary dimension as an instrument to support and to widen such contacts.
Организация Объединенных Наций должна содействовать эффективному участию в ее работе неправительственных организаций как представителей гражданского общества и создать условия для непрерывного международного диалога с торгово-промышленными кругами, а также с профсоюзами, памятуя о том, что парламентское измерение является инструментом укрепления и расширения таких контактов.

Attention should be given to worldwide access to information systems that would encourage effective implementation of national forest programmes, increased private sector investment, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved cooperation.
Следует уделять внимание обеспечению глобального доступа к информационным системам, которые будут содействовать эффективному осуществлению национальных программ в области лесоводства, увеличению объема инвестиций из частного сектора, эффективной разработке и передаче соответствующих технологий и расширению сотрудничества.

Encouraging effective coordination among all stakeholders in water-related decision-making;
Стимулирование эффективной координации между всеми заинтересованными сторонами в принятии решений, касающихся водных ресурсов;

These fairs encouraged effective intercultural communication alongside with sharing of techological innovation.
Выставки поддерживали активное межкультурное общение в целях обмена инноваций.

Enhancing transparency, e.g., by encouraging effective public disclosure procedures to promote best practices and environmentally responsible corporate behaviour.
Повышение транспарентности, в частности путем поощрения эффективных процедур оглашения информации в целях содействия применению наиболее эффективной практики и поощрения экологически ответственного корпоративного поведения.

Costa Rica encouraged effective implementation of the strengthened institutional framework and sufficient resources for the National Agency against Trafficking in Persons.
Коста-Рика приветствовала эффективное осуществление работы по укреплению институциональной основы и рекомендовала выделять достаточные ресурсы Национальному агентству по борьбе с торговлей людьми.

The results-based approach encourages effective programmes; and allows progress towards final objectives to be clearly identified.
Подход, основанный на конкретных результатах, обеспечивает поощрение эффективных программ и позволяет четко определять прогресс в направлении достижения конечных целей.