TO ENCOURAGE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• поощрения эффективных
• с чтобы содействовать эффективному

Примеры использования To encourage effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian Federation was doing its utmost to encourage effective cooperation in that field.
Российская Федерация стремится всемерно содействовать развитию эффективного международного сотрудничества в этой области.

To encourage effective public education and participation regarding the principles of sustainable development and the integration of environment into development decision-making.
Содействие эффективному образованию и участию общественности в том, что касается принципов устойчивого развития и интеграции вопросов окружающей среды в процесс принятия решений о развитии.

The donor organizations' contribution should be for example, to support research for campaigning purposes in order to encourage effective legislative action.
Организациям доноров, например, следует поддерживать соответствующие целенаправленные исследования для поощрения эффективных законодательных мер.

The Committee wishes to encourage effective use by non-governmental organizations of the monitoring process and, in particular, the involvement of non-governmental organizations in unofficial linkages to the domestic forum.
Комитет хотел бы призвать неправительственные организации эффективно использовать процесс мониторинга и, в частности, поддерживать неофициальные контакты с национальным форумом.

Promote medium and long-term credit services with lower interest rates in order to encourage effective and sustainable widespread micro finance;
Развитие услуг по предоставлению среднесрочных и долгосрочных кредитов под низкие проценты для содействия созданию эффективной, устойчивой и развитой системы микрофинансирования;

To encourage effective co-operation between Governments, international and regional organizations and economic operators in searching for ways to create a greater convergence and harmonization of conformity assessment requirements;
Поощрять эффективное сотрудничество между правительствами, международными и региональными организациями и хозяйственными субъектами в поиске путей сближения и унификации требований в области оценки соответствия;

Through membership of the Justice and Security Technical Advisory Group and Board, the component will continue to encourage effective coordination between all stakeholders in the rule of law sector.
Пользуясь членством в Технической консультативной группе и Комиссии по вопросам правосудия и безопасности, этот компонент будет и далее содействовать эффективной координации действий между всеми заинтересованными сторонами в секторе обеспечения правопорядка.

The close contacts between the IPU and the United Nations Development Programme(UNDP) are beginning to yield concrete results, and I note that the UNDP is providing financial support to the IPU for its programmes to encourage effective governance.
Практическую отдачу начинают давать тесные контакты Межпарламентского союза с ПРООН, которая предоставляет финансирование и оказывает поддержку Союзу в деле реализации его программ по стимулированию эффективного управления.

Developed programmes for training and workshops to foster international cooperation in combating crime and to encourage effective implementation of the Commonwealth Schemes for extradition and mutual legal assistance;
Разрабатывала программы обучения и практической подготовки, предназначенные для укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с преступностью и содействия эффективному применению систем Содружества в области экстрадиции и взаимной правовой помощи;

The component will also continue to encourage effective coordination and collaboration between justice and security sector actors, in the light of the development in 2011 of a three-year joint Justice and Security Programme under the Liberia Peacebuilding Programme.
Этот компонент будет и далее оказывать содействие в обеспечении эффективной координации и сотрудничества между судебной ветвью власти и сектором безопасности в свете разработанной в 2011 году в рамках Программы миростроительства для Либерии трехлетней программы в области правосудия и безопасности.

Member States should be encouraged to build, support and sustain networks and partnerships at the national, regional and global levels in order to encourage effective collaboration on road safety issues;
Государства- члены следует призвать создавать, поддерживать и укреплять сети и партнерские отношения на национальном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы содействовать эффективному сотрудничеству в решении проблем безопасности дорожного движения;

As part of efforts in the 2007/08 intersessional period, to encourage effective implementation of Resolution 22/XXV, the CCAMLR Secretariat wrote to the designated CCAMLR observers for meetings of RFMOs with responsibility for fisheries adjacent to the Convention Area IOTC, ICCAT, WCPFC.
С целью содействия эффективному выполнению Резолюции 22/ XXV Секретариат АНТКОМ написал наблюдателям АНТКОМ, назначенным на совещания РРХО, которые отвечают за промысел в районах, прилегающих к зоне действия Конвенции ИККАТ, IOTC, WCPFC.

States may wish to provide training to and raise awareness of investigators, prosecutors and judicial officers on the law and or amendments, in order to encourage effective administration of the law.
Государства, возможно, пожелают обеспечивать подготовку следователей, прокуроров и судебных должностных лиц по вопросам такого законодательства или поправок и углублять их осведомленность по таким вопросам, с тем чтобы содействовать эффективному соблюдению такого законодательства.

To encourage effective contributions from, and the active participation of, all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices related to the participation and engagement of major groups;
Поощрять реальный вклад и активное участие всех определенных в Повестке дня на XXI век основных групп на всех этапах процесса подготовки в соответствии с правилами и процедурами Комиссии по устойчивому развитию и ее сложившейся практикой в области привлечения и участия основных групп;

Concern was voiced about the risk of duplicating the efforts of institutions such as WHO and the International Labour Organization, and it was said that it would be preferable to encourage effective cooperation with those organizations, particularly on biomonitoring.
Была выражена обеспокоенность по поводу риска дублирования усилий таких организаций, как ВОЗ и Международная организация труда, и было сказано, что желательно поощрять эффективное сотрудничестве с этими организациями, в частности, в области биомониторинга.

The mission, which was the first of its kind for the Permanent Forum, also sought to encourage effective cooperation at the country level among all actors, including the Governments, United Nations agencies and indigenous organizations and peoples, to lead to the speedy elimination of forced labour practices.
Задачей миссии, первой в своем роде для Постоянного форума, также было поощрение эффективного сотрудничества на страновом уровне между всеми субъектами, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и организации коренных народов и сами народы, с целью оперативной ликвидации практики принудительного труда.

A support fund for children in difficulty, established in 2008 by Presidential decree, was designed to reduce social adversities faced by children and to encourage effective ways and means of working with families and children in need of assistance.
Учрежденный в 2008 году указом президента Фонд поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, был создан для сокращения распространенности детского неблагополучия и поощрения эффективных методов и средств работы с семьями и детьми, нуждающимися в помощи.

To encourage effective coordination and cooperation between Governments and regulatory authorities and economic operators, and different international organizations and intergovernmental forums and to follow up on practical proposals on regulatory cooperation in particular sectors/product areas;
Поощрять эффективную координацию и сотрудничество между правительствами и регулирующими органами и экономическими операторами, а также между различными международными организациями и межправительственными форумами и добиваться реализации практических предложений по сотрудничеству в области нормативного регулирования в конкретных секторах/ по конкретным группам продуктов;

UNEP's mandate is to raise global awareness of the environment, to alert the world to emerging environmental issues, to encourage effective action to safeguard the environment and to avoid major environmental crises.
Мандат ЮНЕП сводится к повышению глобальной информированности о состоянии окружающей среды, оповещению мирового сообщества о возникающих экологических проблемах, поощрению эффективных мер по охране окружающей среды и по предотвращению крупных экологических кризисов.

We agree that it is essential to encourage effective and responsible participation by citizens in public life, help strengthen political parties and promote civic organizations and their contribution to the discussion of issues of public interest, bearing in mind the diversity among them, on the basis of respect and pluralism.
Мы согласны с необходимостью стимулировать эффективное и ответственное участие граждан в общественной жизни, содействовать укреплению политических партий, способствовать развитию гражданских организаций и поощрять их вклад в обсуждение вопросов, представляющих общий интерес, с учетом существующего в обществе многообразия и на основе взаимного уважения и плюрализма.

The work of the Youth Employment Network was therefore of crucial importance, and action to support and regulate cooperatives effectively was also one of hundreds of ways to encourage effective socio-economic functioning and employment growth.
В связи с этим огромную значимость имеет деятельность Сети по обеспечению занятости молодежи, а меры эффективной поддержки и регулирования кооперативов также представляют собой один из сотен способов поощрения эффективного социально-экономического развития и роста занятости.

He said that some of the central challenges of destroying ozone-depleting substances under the Protocol included creating incentives to encourage effective and efficient destruction, avoiding the creation of perverse incentives and developing measures appropriate to the Protocol, given that its focus was on eliminating production and consumption rather than destruction.
Он заявил, что к числу основных проблем, связанных с уничтожением озоноразрушающих веществ согласно Протоколу, относится обеспечение стимулов, способных подтолкнуть к эффективному и действенному уничтожению, без создания порочных стимулов и при одновременной разработке согласующихся с Протоколом мер, исходя из того, что акцент в нем делается не на уничтожении, а на прекращении производства и потребления.

Requests all United Nations bodies, acting within their mandates, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and nongovernmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons, and to exchange such information among themselves, within their mandates, in order to encourage effective international responses;
Просит все органы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов, специализированные учреждения и правительственные, межправительственные и неправительственные организации всесторонне сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека и, в частности, предоставлять им всю соответствующую информацию, которой они располагают, о ситуациях в области прав человека, приводящих к появлению или затрагивающих беженцев и перемещенных лиц, и обмениваться между собой такой информацией в рамках их мандатов в целях поощрения эффективных мер реагирования со стороны международного сообщества;

A revitalized public administration will give vibrancy to the interaction among the various actors in the public, private and civil society sectors to encourage effective participation and collaboration in the process of human development, encouraging transparency and accountability.
Оживленная система государственного управления позволит наладить энергичные взаимосвязи между различными субъектами государственного и частного секторов и гражданского общества в целях поощрения эффективного участия и взаимодействия в процессе развития человеческого потенциала, повышая открытость и усиливая подотчетность.

The goals of the Shanghai Cooperation Organization are: to strengthen mutual trust, friendship and good-neighbourliness between the member States; to encourage effective cooperation between them in the political, trade and economic, scientific and technical, cultural, educational, energy, transport, environmental and other spheres; and to undertake joint efforts for the maintenance of peace, security and stability in the region, and the building of a new, democratic, just and rational international political and economic order.
Целями<< Шанхайской организации сотрудничества>> являются: укрепление между государствами- участниками взаимного доверия, дружбы и добрососедства; поощрение эффективного сотрудничества между ними в политической, торгово- экономической, научно-технической, культурной, образовательной, энергетической, транспортной, экологической и других областях; совместные усилия по поддержанию и обеспечению мира, безопасности и стабильности в регионе, построению нового демократического, справедливого и рационального политического и экономического международного порядка.

Invites States to develop appropriate means of communicating and distributing information in the context of prevention programmes aimed at young people and designed to encourage effective alternatives to drug use and to promote healthy ways of life conducive to the enjoyment of free time without the use of drugs;
Предлагает государствам разработать соответствующие механизмы связи и распростране- ния информации в контексте профилактических программ, ориентированных на молодежь и призван- ных поощрять эффективные альтернативы потребле- нию наркотиков, с целью пропаганды здорового образа жизни и проведения свободного времени без употребления наркотиков;

The present discussion paper is intended to facilitate a consensual outcome to the Third Biannual Meeting of States and to encourage effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Задача настоящего документа для обсуждения-- содействовать достижению консенсуса в ходе третьего созываемого раз в два года совещания государств и эффективному осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

In order to encourage the enrolment of children in the educational system and to lower the school drop-out rate, the Government undertakes to encourage effective community and parental participation in the various aspects of the education and training services(curricula, appointment of teachers, school calendar, etc.);
В целях содействия охвату детей системой школьного образования и борьбы с их отсевом обеспечить эффективное участие общин и родителей в различных аспектах служб образования и профессиональной подготовки( содержание учебных программ, назначение преподавателей, школьные расписания и т. д.);

The guidelines for participation seek to encourage the effective participation of observers in the UNFCCC process.
Руководящие принципы участия призваны поощрять эффективное участие наблюдателей в процессе РКИКООН.

To enhance the partnership between Governments, international organizations and the private sector to encourage an effective working relationship;
Расширить сотрудничество между правительствами, международными организациями и частным сектором в целях поощрения эффективных рабочих связей;