TO ENCOURAGE ECONOMIC DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействовать экономическому развитию
• поощрять экономическое развитие
• для содействия экономическому развитию

Примеры использования To encourage economic development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the same way, we have undertaken concrete initiatives to encourage economic development in the region.
Кроме того, мы выдвинули ряд конкретных инициатив, направленных на стимулирование экономического развития в регионе.

To encourage economic development and contribute to social wellbeing, real estate markets should be efficient.
Для содействия экономическому развитию и социальному благополучию, рынки недвижимости должны быть эффективными.

The Government of New Zealand has developed a strategy to encourage economic development for Maori in the tourism industry.
Правительство Новой Зеландии разработало стратегию поощрения экономического развития в интересах маори в рамках индустрии туризма.

Its projects sought to help the poor and vulnerable to improve their standard of living by providing them with food and work, to bolster education and health services and to encourage economic development.
Ее проекты ориентированы на оказание помощи лицам, находящимся в неблагоприятном и уязвимом положении, в повышении их уровня жизни путем снабжения их продуктами питания и обеспечения занятости, содействия повышению уровня образования и медицинского обслуживания, а также содействия экономическому развитию.

Founded in 1961, the Ministry works to encourage economic development within Germany and in other countries through international cooperation and partnerships.
Стимулирует экономическое развитие в Германии и в других странах на основе международного сотрудничества и партнерства.

The picture of conflict and instability in the world today stands in stark contrast to our desire to encourage economic development and prosperity for all countries of the world.
Картина конфликтов и нестабильности в современном мире резко контрастирует с нашим стремлением содействовать экономическому развитию и процветанию во всех странах мира.

While the European Union Aid Programme for the Turkish Cypriot community, which seeks to encourage economic development in the northern part of the island, has continued, its implementation faces challenges, inter alia, in relation to cooperation and confidence-building between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities, at both the people-to-people level and for doing business.
Хотя Европейский союз продолжает осуществлять программу помощи в интересах общины киприотов- турок, призванную содействовать экономическому развитию в северной части острова, ее выполнение сопряжено с рядом проблем, в том числе из-за отсутствия сотрудничества и непринятия мер по созданию доверия между общинами киприотов- турок и киприотов- греков как на уровне личного общения, так и в рамках предпринимательской деятельности.

To provide international expertise to participating countries in transition in order to help remove key blockages to functioning real estate markets and thus to encourage economic development through investment in real estate.
Оказывать находящимся на переходном этапе странам, участвующим в ее работе, международную экспертную помощь с целью устранения основных препятствий, мешающих функционированию рынков недвижимости, тем самым поощряя экономическое развитие благодаря инвестициям в недвижимость;

At the in-country level, peace-building essentially involves strategies to encourage economic development, ensure the observance of human rights, broadly defined, and to facilitate good governance.
На внутригосударственном уровне миротворчество в основном включает в себя стратегии по содействию экономическому развитию, обеспечению соблюдения прав человека, в широком смысле этого слова, и содействие хорошему управлению.

In other situations, the apparent contradiction between promotion of industrial development and revenue collection gave rise to sharp contractions in revenue as very"soft" legislation was enacted to encourage economic development in specific sectors.
В других случаях явное противоречие между содействием промышленному развитию и сбором поступлений привело к резкому сокращению поступлений, поскольку для содействия экономическому развитию в конкретных секторах было введено чрезвычайно" мягкое" законодательство.

Although the EU aid programme for the Turkish Cypriot community, which seeks to encourage economic development in the northern part of the island, has continued, its implementation faces challenges, inter alia in relation to cooperation between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
Несмотря на то, что ЕС продолжает осуществлять программу помощи в интересах общины киприотов- турок в целях поощрения экономического развития северной части острова, там по-прежнему возникают трудности, в частности, из-за отсутствия сотрудничества между общинами киприотов- турок и киприотов- греков.

The aims under this heading include adjusting and updating farming policies, legislation and regulations and modernizing MINADER and its institutions to encourage economic development and the sustainable management of natural resources.
Целями этого стратегического направления является, в частности, разработка адекватной и актуальной политики, законодательства и регулирования в общественном аграрном секторе и модернизация министерства сельского хозяйства и развития сельских районов( MINADER) и его учреждений, с тем чтобы содействовать экономическому освоению и регулированию природных ресурсов в целях их устойчивого развития на долгосрочную перспективу.

While the European Union(EU) aid programme for the Turkish Cypriot community, which seeks to encourage economic development in the northern part of the island, has continued, its implementation faces challenges, inter alia, in relation to cooperation between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
Притом что Европейский союз( ЕС) продолжает осуществлять программу помощи в интересах общины киприотов- турок, призванную содействовать экономическому развитию в северной части острова, ее выполнение сопряжено с рядом проблем, в том числе из-за отсутствия сотрудничества между общинами киприотов- турок и киприотов- греков51.

Guam is a member of the Pacific Fisheries Development Foundation, a regional organization that assists members in the management, development and conservation of tuna resources, and of the Western Pacific Regional Fishery Management Council, which advises on management within the exclusive economic zone to prevent overfishing and to encourage economic development. 33/.
Гуам является членом как Фонда для развития рыболовства в Тихом океане- региональной организации, оказывающей своим членам содействие в управлении запасами тунца, их освоении и сохранении,- так и Регионального совета по управлению рыбным хозяйством для западной части Тихого океана, который вырабатывает рекомендации по вопросам управления в рамках исключительной экономической зоны в целях предотвращения перелова рыбы и содействия экономическому развитию 33/.

It invokes the ratio decidendi of the Committee's Views in I. Länsman et al. v. Finland, where the Committee held that States parties may wish to encourage economic development and allow economic activity, and that measures which have a certain limited impact on the way of life of persons belonging to a minority do not necessarily violate article 27.
Она ссылается на ratio decidendi Соображений Комитета по делу И. Лянсман и др. против Финляндии5, в котором Комитет постановил, что государства- участники могут стремиться поощрять экономическое развитие и разрешать экономическую деятельность и что такие меры, которые оказывают определенное ограниченное воздействие на образ жизни лиц, принадлежащих к тому или иному меньшинству, не обязательно являются нарушением статьи 27.

A global consensus has emerged that the deployment of renewable energy technologies is critical for three principal reasons, which are interlinked:(a) to mitigate climate change and protect the environment from the impacts of fossil fuel use;(b) to improve energy security; and(c) to encourage economic development, in particular associated with rural and agricultural sectors, or with innovation and high-technology manufacturing.
Международное сообщество пришло к общему выводу о том, что использование технологий освоения возобновляемых источников энергии является принципиально важным в силу трех основных и взаимосвязанных причин: a оно позволяет смягчить последствия изменения климата и защитить окружающую среду от последствий использования ископаемого топлива; b повышает энергетическую безопасность; и c содействует экономическому развитию, в частности в сельских районах и сельскохозяйственной отрасли, в сфере инноваций и высокотехнологичного промышленного производства.

It further invokes the ratio decidendi of the Committee's Views on Communication No. 511/1992(I. Länsman et al. v. Finland), where it was held that States parties may understandably wish to encourage economic development and allow economic activity and that measures which have a certain limited impact on the way of life of persons belonging to a minority will not necessarily amount to a violation of article 27.
Оно далее ссылается на ratio decidendi соображений Комитета по сообщению№ 511/ 1992( И. Лянсман и др. против Финляндии), где утверждается, что государства- участники по вполне понятным причинам, возможно, стремятся поощрять экономическое развитие и разрешать экономическую деятельность и что меры, которые оказывают определенное ограниченное воздействие на образ жизни лиц, принадлежащих к тому или иному меньшинству, не обязательно означают нарушение положений статьи 27.

The World Summit recognized that, in order to encourage economic growth and social development in all countries, it was important to promote free trade and increased access to markets, increased financial flows and investment and debt relief.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития признала, что для стимулирования экономического роста и социального развития во всех странах важно развивать свободную торговлю и расширять доступ к рынкам, наращивать финансовые потоки и инвестиции и снижать бремя задолженности.

The second area of focus is to stimulate and encourage economic development, particularly in the field of industry, commerce and trade, agriculture and tourism.
Вторым направлением, на которое делается основной упор, является стимулирование и поощрение экономического развития, прежде всего в таких областях, как промышленность, коммерция и торговля, сельское хозяйство и туризм.

He stressed that the memorandum will allow to reduce the risks of exporters, encourage economic development by removing financial obstacles and risks for exporters.
Он также подчеркнул, что данный меморандум позволит сократить риски экспортеров, стимулировать развитие экономики за счет устранения финансовых препон и рисков для экспортеров.

Renewable energy represents one way to reduce the carbon intensity of the energy sector, improve energy security, and encourage economic development.
Освоение возобновляемых энергоресурсов- это путь к сокращению углеродоемкости сектора энергетики, улучшению энергобезопасности, а также стимулированию экономического развития.

Similarly, such airports as those at Hargeisa, Berbera and Bossaso provide an important source of revenue for local authorities and also encourage economic development.
Точно так же расположенные в городах Харгейза, Бербера и Босасо аэропорты являются для местных органов управления крупным источником поступлений и, кроме того, способствуют экономическому развитию.

Others tried to weaken the power of the Inquisition(which however was not abolished until 1808) and encourage economic development.
Кроме того, он пытался ослабить власть инквизиции( которая, однако, просуществовала до 1808 года) и стимулировать экономическое развитие.

However, the quality of society or human capital- skills, knowledge, health, activity- is also one of the main factors that encourage economic development.
Тем не менее, качество общества или человеческого капитала- умение, знания, здоровье, активность- также являются одним из главных факторов, способствующих развитию экономики.

The Government should take measures to gradually improve the civil, political, economic, social and cultural rights of Palestinian refugees and foreign workers in order to maintain stability and encourage economic development in Lebanon.
Правительству следует принять меры для постепенного улучшения положения дел с гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами палестинских беженцев и иностранных рабочих в целях поддержания стабильности и содействия экономическому развитию в Ливане.

A State may understandably wish to encourage development or allow economic activity by enterprises.
Понятно, что государство, возможно, стремится поощрять развитие или разрешать экономическую деятельность предприятий.

The Government had promised to encourage the economic development of the Amerindian population and had appointed a Minister of Amerindian Affairs.
Правительство пообещало поощрять экономическое развитие индейского населения и назначило министра по делам индейцев.

For national Governments, it is important to encourage and support local economic development activities.
Для национальных правительств важное значение имеет поощрение и поддержка деятельности по экономическому развитию на местном уровне.

The participants recommended that UN/ECE should organize a programme to encourage national Governments to establish appropriate economic development strategies including business incubation.
Участники Совещания рекомендовали ЕЭК ООН создать программу поощрения национальных правительств с целью выработки надлежащих стратегий экономического развития, включая использование бизнес-инкубаторов.

It acts with its partners in the international community to meet the challenges of migration, to advance understanding of migration issues, to encourage social and economic development through migration, and to achieve respect for the dignity and well-being of migrants.
Он действует со своими партнерами в международном сообществе для решения задач миграции, достижения понимания по вопросам миграции, поощрения социального и экономического развития на основе миграции и обеспечения уважения к достоинству и благополучию мигрантов.