TO ENCOURAGE DONORS на Русском - Русский перевод

• поощрять доноров
• призвать доноров
• для поощрения доноров
• рекомендовать донорам
• побудить доноров

Примеры использования To encourage donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to encourage donors to ensure this does not happen this time around.
Важно призвать доноров постараться, чтобы этого не произошло и на сей раз.

A study commissioned by the Forum could point out potential funding gaps, in a bid to encourage donors to fill them.
По итогам исследования, проведенного по поручению Форума, можно было бы выявить потенциальные пробелы в финансировании, с тем чтобы попытаться стимулировать доноров к их устранению.

The Government urged Council members to encourage donors to now transform their pledges into concrete assistance.
Правительство настоятельно призвало членов Совета поощрять доноров к тому, чтобы они выполнили свои обещания и оказали конкретную помощь.

Together with the fact that budget support had proved to be a good method of transferring resources, ought to encourage donors to make increasing use of that channel.
В сочетании с тем фактом, что бюджетная поддержка оказалась хорошим методом передачи ресурсов, это должно стимулировать доноров к более широкому использованию данного канала.

Ongoing: UNDP continues to encourage donors and stakeholders to contribute towards thematic and other types of pooled funds.
Выполняется: ПРООН продолжает поощрять доноров и акционеров к тому, чтобы вносить вклад в тематические и прочие виды объединенных фондов.

To contribute to the reintegration of former combatants and members of militias and to encourage donors to continue to support initiatives in this regard;
Содействие в реинтеграции бывших комбатантов и членов ополченских формирований и побуждение доноров к продолжению поддержки инициатив в этой области;

The Council may also wish to encourage donors to provide adequate resources to support the work of the new ECOWAS Small Arms Control Programme.
Совет может также пожелать рекомендовать донорам выделять достаточные ресурсы в целях поддержки осуществления недавно созданной Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием.

The evident contribution of this project to promoting improved financial management and transparency is expected to encourage donors and the PA to work towards its swift initiation.
Ожидается, что перспективный вклад этого проекта в совершенствование системы управления финансами и повышение транспарентности будет способствовать активизации усилий доноров и ПА по скорейшему переходу к этапу его реализации.

Efforts should be made to encourage donors to increase their financial support for the efforts made by non-governmental organizations in the fields of disarmament and arms control.
Следует поощрять доноров к тому, чтобы они оказывали неправительственным организациям более широкую финансовую поддержку в их усилиях в сферах разоружения и контроля над вооружениями.

The Centre has organized emergency provision of food and medical care in a number of prisons and it continues to encourage donors to consider assisting in the renovation of and material assistance to Cambodian prisons.
Центр организовал экстренные поставки продуктов питания и медикаментов в ряд тюрем и вновь призывает доноров рассмотреть вопрос об оказании содействия в реконструкции тюрем в Камбодже и предоставлении им материальной помощи.

UNMAS is continuing to work to encourage donors to enter both data on donor activity and information on donors= policies regarding the provision of mine action funding.
ЮНМАС продолжает работу с целью побудить доноров включать как данные о донорской деятельности, так и информацию о политике доноров в отношении предоставления финансирования на противоминную деятельность.

The Centre has organized emergency provision of food and medical care in a number of prisons and continues to encourage donors to consider assisting in the renovation of and material assistance to Cambodia's prisons.
Центр занимается организацией экстренных поставок продовольствия и медицинского обслуживания в ряде тюрем и продолжает призывать доноров рассмотреть вопрос о содействии ремонту камбоджийских тюрем и оказанию им материальной помощи.

The issue was how to encourage donors not to insist on excessive earmarking, so that money received could be used in a flexible manner in underfunded areas.
Вопрос сейчас состоит в том, как побудить доноров не настаивать на чрезмерном целевом закреплении средств, чтобы полученные деньги можно было бы использовать гибким образом в тех областях, которые страдают от недостаточного финансирования.

Means to incentivize the implementation of adaptation actions(LDCs, adaptation workshop), and to encourage donors to provide incentives for developing country governments to take adaptation action(Mauritius, MISC.1);
Средства стимулирования процесса реализации адаптационных действий( НРС, рабочее совещание по адаптации) и побуждения доноров к созданию стимулов для правительств развивающихся стран с той целью, чтобы они предпринимали такие действия( Маврикий, MISC. 1);

I would like to encourage donors to urgently consider providing further resources for the UNDP trust fund for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation to ensure that all elements of the process are adequately funded.
Я хотел бы призвать доноров безотлагательно рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов в целевой фонд ПРООН для разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, дабы все элементы этого процесса были обеспечены надлежащими финансовыми ресурсами.

UNAMA continues to convene the weekly donor coordination meetings to encourage donors to take forward the"Operational guide: criteria for effective off-budget development finance.
МООНСА продолжает еженедельно проводить координационные совещания доноров с целью побудить их принять на вооружение<< Оперативное руководство: критерии для эффективного использования внебюджетного финансирования на цели развития.

These include: implementation of an integrated resource framework based on a more transparent and meaningful cost-classification framework approved by the Executive Board in 2010, as well as ongoing efforts to encourage donors to contribute more to thematic and other types of pooled funds.
Они включают: осуществление комплексных принципов управления ресурсами, основанных на более прозрачных и значимых с точки зрения классификации затрат принципов управления, утвержденных Исполнительным советом в 2010 году, а также непрерывные усилия по поощрению доноров к большему вкладу в тематические и прочие виды объединенных фондов.

At the same time, I intend to do everything possible to encourage donors to mobilize funds for this process on a voluntary basis, with a view to reimbursing the assessed budget allocations.
В то же время я намереваюсь сделать все возможное, чтобы побудить доноров мобилизовать средства для этого процесса на добровольной основе с целью возмещения ассигнований из бюджета начисленных взносов.

Requests that all donors strive to increase contributions to regular resources, and requests the Executive Director to hold consultations to encourage donors to increase the proportion of contributions to regular resources;
Просит всех доноров попытаться увеличить размер взносов в счет регулярных ресурсов и просит Директора- исполнителя провести консультации с целью побудить доноров увеличить свои взносы в счет регулярных ресурсов;

WHO has introduced a new mechanism to encourage donors to provide funds that can be pooled, and a corporate account for pooled funds has been established that will be used to fill funding gaps.
ВОЗ ввела в действие новый механизм для поощрения доноров к предоставлению средств, которые можно объединять, и для объединенных средств был открыт корпоративный счет, который будет использоваться для восполнения пробелов в финансировании.

To encourage Governments in disaster-prone countries to establish national space-related information infrastructures to facilitate data exchange relating to disaster mitigation and response, including the necessary trained personnel, and to encourage donors to support such initiatives.
Поощрять правительства стран, подверженных стихийным бедствиям, к созданию национальных систем территориальной информации с целью облегчить обмен данными, связанными со смягчением и преодолением последствий таких бедствий, включая данные о соответствующем квалифицированном персонале, и поощрять доноров к поддержке таких инициатив.

The Board considers that UNDP should examine ways in which to encourage donors to honour their pledges earlier in the year, in order to secure a smoother in-year cash flow.
Комиссия считает, что ПРООН следует изучить способы, с помощью которых можно было бы побудить доноров выплачивать объявленные ими взносы в течение всего года, с тем чтобы обеспечить более регулярное поступление денежной наличности.

Realizing that the activities in the regional action programme had been limited to the minimum in order to ensure effective implementation and that a final evaluation of the Decade was required to assess its impact, ESCAP brought to the attention of the Economic and Social Council the need to encourage donors to be actively involved in the implementation of the regional action programme.
Осознавая, что мероприятия в региональной программе действий были ограничены минимумом с целью обеспечить эффективное осуществление и что для получения представления о воздействии Десятилетия необходимо будет провести его окончательную оценку, ЭСКАТО обратила внимание Экономического и Социального Совета на необходимость поощрять активное участие доноров в осуществлении региональной программы действий.

In the view of the Inspector, a better name should be found to encourage donors to contribute to this successful programme, which is not virtual at all in terms of actual impact.
По мнению Инспектора, необходимо подобрать более удачное название для этого института для поощрения доноров, к выделению взносов для этой успешной программы, которая, с точки зрения реальной отдачи, отнюдь не является виртуальной.

Efforts should be made to encourage donors to earmark funds for assisting countries in transition to implement and comply with environmental conventions and for supporting specific regional programmes such as national environmental performance reviews and the regional advisory service.
Следует прилагать усилия для поощрения доноров к целевому выделению средств для оказания помощи странам с переходной экономикой в осуществлении конвенций в области охраны окружающей среды и соблюдении их положений, а также для поддержки конкретных региональных программ, таких, как проведение национальных обзоров результативности экологической деятельности и организация региональной консультативной службы.

As there are no new funds to pay future national salaries, which total approximately $1.6 million, the Secretariat continues to encourage donors who have outstanding pledges to the United Nations to redirect their pledges to the national component so that the national staff presence in the Court can be secured.
С учетом отсутствия новых финансовых средств для выплаты будущих зарплат национальным сотрудникам на общую сумму приблизительно 1, 6 млн. долл. США Секретариат продолжает призывать доноров, которые не выплатили объявленные взносы Организации Объединенных Наций, переориентировать эти взносы на национальный компонент, с тем чтобы можно было обеспечить присутствие в суде национальных сотрудников.

A strategy should be developed to encourage donors to finance regional projects and thematic initiatives through coherent fund-raising campaigns and burden-sharing proposals which could include recipient countries.
Следует разработать стра- тегию, поощряющую доноров осуществлять финансирование региональных проектов и тема- тических инициатив, для чего необходимо проводить целевые кампании по сбору средств и дого- вариваться о распределении расходов, в том числе со странами- бенефициарами.

With regard to funding, in accordance with paragraph 217 of the Accra Accord and in the framework of the consolidation of projects into multi-donor, multi-year thematic clusters, the secretariat continues to encourage donors and potential donors to fund multi-year, multi-donor thematic trust funds so as to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes.
Что касается финансирования, то в соответствии с пунктом 217 Аккрского соглашения и в рамках процесса сведения проектов в многолетние тематические блоки с участием многих доноров секретариат продолжает поощрять выделение донорами и потенциальными донорами средств в тематические целевые фонды, рассчитанные на несколько лет и имеющие многих доноров, с тем чтобы повысить предсказуемость планирования и осуществления соответствующих программ технического сотрудничества.

One of the new elements in the resolution is to encourage donors to consider the importance of ensuring that assistance for higher profile natural disasters does not come at the expense of those natural disasters with a relatively lower profile.
Одним из новых элементов этой резолюции является адресованная донорам рекомендация учитывать важность обеспечения того, чтобы оказание помощи в случае широко освещаемых стихийных бедствий осуществлялось не в ущерб бедственным ситуациям, не получившим такого широкого освещения.

When faced with man-made or natural disasters, it was of the utmost importance to encourage donors and country partners to provide financial contributions in order to be able to respond to the emergency education challenges.
Когда речь идет об антропогенных или стихийных бедствиях, чрезвычайно важно побуждать доноров и страновых партнеров к оказанию финансовой помощи для решения трудных задач в сфере образования в условиях чрезвычайной ситуации.