TO ENCOURAGE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• поощрять диалог
• для поощрения диалога
• содействовать диалогу
• в содействии диалога
• стимулировать диалог

Примеры использования To encourage dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

A website had been established to encourage dialogue and discussion.
Для поощрения диалога и обсуждения был создан Wеь- сайт.

It was also vital to encourage dialogue among cultures and civilizations so as to promote mutual respect and understanding.
Важно также поощрять диалог между культурами и цивилизациями для укрепления взаимного уважения и взаимопонимания.

The following measures are to be taken to encourage dialogue.
Для поощрения диалога необходимо принять следующие меры.

Creating a way to encourage dialogue between minorities and Governments;
Создание путей поощрения диалога между меньшинствами и правительствами;

We urge countries with influence on the parties to the conflict to encourage dialogue and reconciliation.
Мы настоятельно призываем стра- ны, которые имеют влияние на стороны конфликта, содействовать диалогу и примирению.

Thus we feel there is a need to encourage dialogue between the United States of America and Cuba.
Поэтому мы полагаем, что необходимо стимулировать диалог между Соединенными Штатами Америки и Кубой.

We are seeking to expand the number of participants in these exchanges of views and to encourage dialogue and understanding.
Мы стремимся расширить количество участников в этом обмене мнениями и поощрять диалог и понимание.

However, it is just as important to encourage dialogue within these religions, beliefs and cultures.
Однако не менее важно развивать диалог и в рамках отдельных религий, убеждений и культур.

Measure 4.2Support to the artistic creativity in all its expressions to encourage dialogue among communities;
Мера 4. 2 Поддержка художественного творчества во всех его проявлениях с целью содействия диалогу между общинами.

With regard to the proposal to encourage dialogue among the disarmament mechanisms, we have no difficulty supporting it.
Что касается предложения поощрять диалог между разоруженческими механизмами, то нам легко поддержать его.

It acknowledged the 2010 establishment of the LLRC as a human rights safety net to encourage dialogue and compromise.
Он положительно отозвался об учреждении в 2010 году КИУП, выступающей в роли гаранта прав человека и поощряющей диалог и достижение компромисса.

It makes every effort to encourage dialogue and negotiations as the proper means for the settlement of disputes and crises.
Он предпринимает все возможные шаги, чтобы поощрять диалог и переговоры как должные средства урегулирования споров и кризисов.

Such mechanisms should be established where they did not already exist, to encourage dialogue amongst Governments and with minority groups.
Такие механизмы следует создавать там, где они еще не существуют, для поощрения диалога между правительствами и группами меньшинств.

Her Government strongly supported those principles through truth commissions, forensic research and programmes to encourage dialogue.
Правительство Соединенных Штатов решительно поддерживает эти принципы посредством деятельности комиссий по установлению истины, судебных исследований и программ по поощрению диалога.

Supporting inclusive processes to encourage dialogue between government and civil society on policy.
Поддержку процессов вовлечения различных сторон в целях стимулирования диалога между правительством и гражданским обществом по вопросам политики;

I therefore agree with the Facilitator that punitive measures may be counterproductive and urge the Council to encourage dialogue and political compromises.
Поэтому я согласен с Посредником в том, что меры наказания могут быть контрпродуктивными, и настоятельно призываю Совет поощрять диалог и политические компромиссы.

Hungary welcomed all efforts to encourage dialogue and resolve issues of common concern and recognized that IAEA had a crucial role to play in that regard.
Венгрия приветствует все усилия, направленные на поощрение диалога и урегулирование проблем, вызывающих общую озабоченность, и признает важную роль МАГАТЭ в этой области.

Fifthly, the Council must take measures to prevent any insults to religions and to encourage dialogue between civilizations and religious tolerance.
В-пятых, Совет должен принять меры для предотвращения любых оскорблений религий и для поощрения диалога между цивилизациями и религиозной терпимости.

She had taken measures to encourage dialogue between employers and workers, imploring both sides to take the initiative in achieving equality in the workplace.
Она принимает меры к стимулированию диалога между работодателями и трудящимися, призывая обе стороны проявлять инициативу в достижении гендерного равенства на производстве.

We have established the South American Council of Economy and Finance, reflecting our capacity to encourage dialogue and establish consensus to the benefit of all.
Мы учредили Южноамериканский экономический и финансовый совет, который отражает нашу способность содействовать диалогу и формированию консенсуса на благо всех.

Individual sanctions committees have begun to encourage dialogue between Member States and the committees, including through the participation of Member States in committee meetings;
Отдельные комитеты по санкциям начали поощрять диалог между государствами- членами и комитетами, в том числе посредством участия государств- членов в заседаниях комитетов;

It aimed to continue to strengthen all the safeguards that enabled civil society organizations to function and to encourage dialogue and democratic debate.
Государство будет стремиться усиливать гарантии, предоставляемые организациям гражданского общества, а также поощрять диалог и демократические дискуссии.

It wishes to continue to play a constructive role and to encourage dialogue on the grave situations examined by the United Nations.
Франция преисполнена желания и далее играть конструктивную роль и содействовать диалогу о серьезных ситуациях, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций.

To encourage dialogue among religious movements directed toward the construction of a pluralist society based on the recognition of and respect for differences in belief and worship;
Поощрять диалог между религиозными движениями, направленный на построение плюралистического общества на основе признания и уважения различий в убеждениях и вероисповедании;

The Republic of Belarus has traditionally been a sponsor of all draft resolutions adopted by the General Assembly that seek to encourage dialogue among civilizations and cultures.
Республика Беларусь традиционно выступает соавтором всех резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и направленных на поощрение диалога между цивилизациями и культурами.

Use the survey as a tool to encourage dialogue at the national and regional levels between disabled persons' organizations and Governments around the issues of equalization of opportunities.
Использовать результаты обзора как инструмент поощрения диалога на национальном и региональном уровнях между организациями инвалидов и правительствами в отношении вопросов обеспечения равенства возможностей.

Following the earthquake, MINUSTAH continued to meet with the political parties to encourage dialogue on the future of the political process and the holding of free and fair elections.
После землетрясения МООНСГ продолжила встречи с политическими партиями для активизации диалога по вопросу о будущем политическом процессе и проведения свободных и справедливых выборов.

To encourage dialogue as the best mechanism for conflict resolution and the discussion of all relevant themes. In this regard, Costa Rica considers no-action motions on draft resolutions to be inadvisable.
Поддерживать диалог в целях урегулирования конфликтов и обсуждать в этой связи все соответствующие темы, особо отмечая недопустимость отказа от голосования по тем или иным проектам резолюций.

A distinguished Jamaican, Mr. Norman Girvan, was appointed to that post to encourage dialogue on the dispute between Venezuela and Guyana over the Guyana-Essequibo territory.
На эту должность для поощрения диалога в споре Венесуэлы с Гайаной по поводу территории Гайана- Эссекибо был назначен выдающийся представитель Ямайки гн Норман Джирван.

Allow me to underline that we value this occasion to learn more about regional or national initiatives or best practices to encourage dialogue and mutual understanding.
Позвольте мне подчеркнуть, что мы высоко ценим эту возможность больше узнать о региональных или национальных инициативах и о передовой практике в деле поощрения диалога и взаимопонимания.