СТИМУЛИРОВАНИЯ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• stimulating dialogue
• encourage dialogue
• stimulate dialogue

Примеры использования Стимулирования диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучалась также возможность применения новых подходов в контексте обмена информацией и стимулирования диалога.
New approaches to sharing information and stimulating dialogue were also explored.

Стимулирования диалога между финно-угорскими меньшинствами, неправительственными организациями и региональной властью;
Stimulationof a dialogue amongFinno-Ugric minorities, non-governmental organizations, and regional administrative bodies;

Каковы национальные культурные традиции и практика, касающиеся совещаний, распространения информации и стимулирования диалога?
What are the national cultural traditions and practices regarding meetings, dissemination of information, and promotion of dialogue?

Укрепление связей с развитием карьеры посредством стимулирования диалога в отношении ожидаемого развития карьеры и профессиональных качеств, необходимых для выполнения будущих заданий;
Strengthened links to career development by encouraging a dialogue on career aspirations and competencies needed for future assignments;

Средства массовой информации- печатные издания, радио, телевидение и электронные СМИ- являются важным средством информирования значительной части населения и стимулирования диалога по той или иной проблеме в обществе.
Mass media- print, broadcast and digital- is an important means of informing large portions of the public and of stimulating dialogue on an issue in society.

Проект„ Русский дом" задуман как платформа для стимулирования диалога деловых кругов, а также для продвижения русской культуры и традиций на международной арене»,- добавил Александр Стуглев.
The Russian House project was conceived as a platform for stimulating dialogue among business circles and also for promoting Russian culture and traditions on the international arena", Stuglev added.

Для укрепления и содействия осуществлению программ, способствующих участию молодых женщин в молодежных организациях, и стимулирования диалога между молодежью из развитых и развивающихся стран и в рамках этих групп стран;
Strengthen and promote programmes to support the participation of young women in youth organizations and encourage dialogue among youth between and among developed and developing countries;

По возможности следует применять сессионное программирование на перспективу в целях обеспечения последовательности и содействия эффективной подготовке, а также стимулирования диалога на национальном и региональном уровнях.
Where feasible, multisessional programming should be used, in order to ensure continuity and to facilitate effective preparations, as well as to stimulate dialogue at the national and regional levels.

Группа по коммуникации использует новаторские каналы для повышения осведомленности, обмена информацией, стимулирования диалога и генерирования знаний, с тем чтобы предоставить пользователям Глобального механизма возможности для осуществления КБОООН.
Innovative channels are being used by the communications group to raise awareness, share information, stimulate dialogue and generate knowledge, with the aim of empowering the Global Mechanism's constituencies on UNCCD implementation.

Необходимо поощрять межстрановое и межучрежденческое сотрудничество и сотрудничество с деловыми кругами в деле распространения примеров рациональной практики и стимулирования диалога по вопросам инновационной политики, планирования и разработки технологий.
Further cooperation is required between countries, agencies and with business on promoting examples of good practice and stimulating dialogue on innovative policy, planning and technology development.

В период после кризиса 2006 года исключительно важную роль сыграли добрые услуги Миссии в деле поддержки и стимулирования диалога между различными тиморскими заинтересованными сторонами, в том числе между лидерами как на национальном, так и на общинном уровнях.
The Mission's good offices have played a critical role, in the aftermath of the 2006 crisis, in supporting and facilitating dialogue among various Timorese stakeholders, including among leaders, at both the national and community levels.

Некоторые делегации подчеркивали, что необходимо уделять большее внимание теме регионального сотрудничества, и призывали изучить пути стимулирования диалога с региональными комиссиями по данному вопросу на основной сессии.
Several delegations emphasized the need to pay greater attention to the topic of regional cooperation and called for the exploration of ways to stimulate dialogue with the regional commissions on that issue at the substantive session.

Развитие личности обучаемого посредством привития навыков слушать и понимать других, соглашаться или не соглашаться с доводами других, обосновывать и излагать свою собственную позицию и суждения посредством стимулирования диалога, ведущего к взаимопониманию;
The building of a student's personality by teaching him to listen and understand others, accept or reject other peoples reasoning, to corroborate and present his own positions and judgements, i.e. by encouraging dialogue leading to understanding.

Я продолжаю заявлять о важности стимулирования диалога между Соединенными Штатами и Сирийской Арабской Республикой ради стабильности в регионе и успеха усилий по достижению прочного и справедливого мира, гарантирующего права всех сторон.
I continue to affirm the importance of encouraging dialogue between the United States and the Syrian Arab Republic for the sake of the stability of the region and the success of the endeavours to reach a lasting and just peace which will safeguard the rights of all parties.

Группа по коммуникации( ГК) разрабатывает наиболее подходящие инструменты и использует наиболее эффективные каналы для повышения осведомленности, обмена информацией, стимулирования диалога и накопления знаний о программах, продуктах и услугах ГМ.
The Communications Group(CG) develops the most appropriate tools and uses the most effective channels to: raise awareness; share information; stimulate dialogue; and generate knowledge about the GM's programmes, products and services.

В целях активизации деятельности по обеспечению защиты и стимулирования диалога с членами Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара старшие должностные лица УВКБ посетили столицы ряда африканских стран и встретились с официальными лицами некоторых постоянных представительств в Женеве.
In an effort to intensify protection activities and promote a dialogue with the High Commissioner's Executive Committee members, UNHCR senior staff have visited a number of African capitals and met with some permanent missions at Geneva.

Делегация Нидерландов представила информацию относительно конференции по азоту, проведение которой будет организовано в этой стране министерством окружающей среды Нидерландов с 23 по 27 марта 1998 года в целях обзора нынешнего состояния знаний и стимулирования диалога между экспертами и директивными органами.
The delegation of the Netherlands provided information on a conference on nitrogen to be organized by the Netherlands Ministry of the Environment in the Netherlands from 23 to 27 March 1998 to review current knowledge and to stimulate discussion between experts and policy makers.

МООНСА расширила масштаб проводимой на всей территории страны политической работы для ослабления напряженности и стимулирования диалога между афганцами, включая разъяснительную работу с видными общинными и религиозными лидерами и представителями политических партий, с тем чтобы содействовать пониманию национальных вопросов и формированию широкого консенсуса по этим вопросам, включая примирение, переходный период и выборы.
UNAMA strengthened its political outreach to decrease tension and stimulate dialogue among Afghans, including outreach to key community and religious leaders and political party representatives, to promote understanding of national issues and encourage broadly inclusive consensus on issues including reconciliation, transition and elections.

В этой стратегии определяется целевая аудитория коммуникационной и информационной деятельности Комитета, а также приводится конкретная информация о деятельности, которую следует проводить в интересах повышения уровня осведомленности и организации и стимулирования диалога по вопросу об адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
The strategy identifies the target audiences for the Committee's communication and information activities, as well as concrete information on activities to be carried out in order to raise awareness and initiate and stimulate a dialogue on adaptation to the adverse effects of climate change.

МООНВС и правительства национального единства; проведение аналогичных форумов для правительства Южного Судана, включая функциональные форумы на уровне штатов и местном уровне для информирования государственных органов о нарушениях прав человека, стимулирования диалога по вопросам прав человека и обсуждения таких способствующих поощрению и защите прав человека инициатив, как инициативы по проведению правовой реформы и осуществлению мероприятий по наращиванию потенциала.
Bimonthly Human Rights Forums co-chaired by UNMIS and the Government of National Unity; similar forums for the Government of Southern Sudan, including functional forums at the state and local levels to inform government bodies of human rights violations, encourage dialogue on human rights issues and discuss initiatives which support the promotion and protection of human rights, such as legal reform and capacity-building activities.

Президенты выразили свое удовлетворение в связи с вступлением в силу североамериканского соглашения о свободной торговле и выразили свою надежду на то, что этот договор будет эффективно содействовать созданию новых торговых потоков и инвестиций в этом полушарии, и отметили целесообразность стимулирования диалога, начатого в рамках договоренности" 4+ 1.
The Presidents expressed satisfaction at the entry into force of the North American Free Trade Agreement and voiced the expectation that that agreement would contribute effectively to the creation of new flows of trade and investment in the hemisphere, deeming it appropriate to encourage the dialogue initiated in the context of the"4+ 1" agreement.

Проведение раз в два месяца форумов по правам человека под совместным председательством МООНВС и правительства национального единства; проведение аналогичных форумов для правительства Южного Судана, включая функциональные форумы на уровне штатов и местном уровне для информирования государственных органов о нарушениях прав человека, стимулирования диалога по вопросам прав человека и обсуждения таких способствующих поощрению и защите прав человека инициатив, как инициативы по проведению правовой реформы и осуществлению мероприятий по наращиванию потенциала.
Bimonthly Human Rights Forums co-chaired by UNMIS and the Government of National Unity; similar forums for the Government of Southern Sudan, including functional forums at the state and local levels to inform government bodies of human rights violations, encourage dialogue on human rights issues and discuss initiatives which support the promotion and protection of human rights, such as legal reform and capacity-building activities.

ФАО подчеркивает, что в будущем нужно будет добиться более эффективной рационализации и интеграции деятельности по осуществлению Конвенции в Африке на всех уровнях посредством стимулирования диалога между всеми Сторонами во избежание дублирования усилий и в интересах усиления синергического взаимодействия, а также на основе сбора и распространения существующих знаний, передового опыта и извлеченных уроков, проведения надежной оценки степени опустынивания и интеграции НПД в существующие национальные стратегии и смежных секторальных программ действий в НПД.
FAO stresses the need in the future better to rationalize and integrate Convention activities in Africa at all levels by encouraging a dialogue between all Parties to avoid duplication and promote synergies, collecting and disseminating existing knowledge, best practices and lessons learned, implementing a reliable assessment of desertification and integrating NAPs within existing national strategies as well as integrating related sectoral action programmes into the NAPs.

Признает, что деятельность ОБСЕ на местах, осуществляемая в рамках законов принимающих стран, может вносить в борьбу с торговлей людьми ценный вклад, в том числе в виде регулярного наблюдения, представления отчетов и содействия государственным органам, в частности, путем стимулирования диалога и обеспечения связи между правительствами и неправительственными организациями и институтами при принятии решений по конкретным случаям торговли людьми; а также призывает к укреплению взаимодействия между операциями на местах;
Recognizes that OSCE field operations, within the legal framework of the host countries, can have a valuable role to play in the fight against trafficking, including by regular monitoring and reporting and assisting State authorities through, inter alia, promoting dialogue and acting as a bridge between governments and non-governmental organizations; and institutions, in resolving individual trafficking cases; and calls on field operations to strengthen co-operation among themselves;

Во-вторых, предусматривалось также, что национальные доклады будут играть важную роль на национальном уровне за счет формирования основы для обобщения накопленного за последние несколько десятилетий опыта и переоценки приоритетов; стимулирования диалога между лицами, разрабатывающими политику, различными уровнями государственного управления, учеными, неправительственными организациями и частным сектором; оказания помощи в уточнении позиций стран по некоторым вопросам и поощрения всех сторон к подтверждению своей приверженности делу достижения целей и решения задач в области народонаселения и развития.
Secondly, it was envisioned that the national reports would play an important role at the national level by creating a forum for gathering the experiences of the past several decades and reassessing priorities; stimulating the dialogue between policy makers, different levels of Government, academics, non-governmental organizations, and the private sector; helping to clarify the country's position on certain issues; and providing a catalyst for all parties to recommit themselves to population and development objectives and goals.

Стимулирование диалога и продолжение усилий по укреплению мира между народами и религиями.
Promoting dialogue and continuing efforts to foster peace between peoples and religions.

Стимулирование диалога между лицами, занимающимися разработкой политики и принятием директивных решений, и основными затрагиваемыми сторонами.
To facilitate dialogue between policy and decision makers and stakeholders.

Vi. проект wikigender- стимулирование диалога по проблемам гендерной статистики.
VI. Wikigender- Fostering Dialogue on Gender Statistics.

Политическое посредничество: стимулирование диалога для содействия плюрализму, поощрение широкого участия населения и гласности и содействие достижению согласия по ключевым положениям конституции;
Political facilitation: promoting dialogue to foster inclusiveness, public participation and transparency and promoting consensus on key constitutional issues;

В целях достижения успешных результатов институциональные и рыночные инструменты применяются в сочетании со стимулированием диалога между конкурирующими водопользователями.
Institutional and market-based instruments have been combined with promoting dialogue between competing water users to achieve successful results.