TO STIMULATE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• стимулировать диалог
• стимулирования диалога
• для стимулирования диалога

Примеры использования To stimulate dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project bureau tried actively to stimulate dialogue about these options between these groups.
Проектное бюро предпринимало активные попытки стимулировать диалог в отношении этих вариантов между этими группами.

The programme was designed to give communities, organizations and individuals the opportunity to stimulate dialogue at the local level.
Цель этой программы-- предоставить возможность общинам, организациям и отдельным лицам стимулировать диалог на местном уровне.

This conference strove to stimulate dialogue among users of statistics, such as policymakers, academics, and civil society groups.
Цель конференции- стимулировать диалог между пользователями статистики, такими как директивные органы, научные центры и группы гражданского общества.

Where feasible, multisessional programming should be used, in order to ensure continuity and to facilitate effective preparations, as well as to stimulate dialogue at the national and regional levels.
По возможности следует применять сессионное программирование на перспективу в целях обеспечения последовательности и содействия эффективной подготовке, а также стимулирования диалога на национальном и региональном уровнях.

Its primary objective is to stimulate dialogue on the Transitional Federal Charter and prepare the ground for the adoption of a new federal constitution.
Главной задачей этого семинара является стимулирование диалога по Переходной федеральной хартии и подготовка почвы для принятия новой федеральной конституции.

The Department also continued to hold regular weekly briefings for non-governmental organizations to stimulate dialogue among representatives of civil society on issues on the United Nations agenda.
Департамент продолжал также проводить регулярные еженедельные брифинги для неправительственных организаций в целях развития диалога между представителями гражданского общества по вопросам, фигурирующим в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Women created opportunities to stimulate dialogue; they participated in peace talks and were most importantly a part of the Constitution building process.
Женщины создавали возможности для ведения диалога, участвовали в мирных переговорах и являлись наиболее активными участниками процесса разработки Конституции.

Several delegations emphasized the need to pay greater attention to the topic of regional cooperation and called for the exploration of ways to stimulate dialogue with the regional commissions on that issue at the substantive session.
Некоторые делегации подчеркивали, что необходимо уделять большее внимание теме регионального сотрудничества, и призывали изучить пути стимулирования диалога с региональными комиссиями по данному вопросу на основной сессии.

UNICEF continues to stimulate dialogue to reinforce social conventions, norms and values that favour the prevention of violence, exploitation and abuse of children.
ЮНИСЕФ продолжает развивать диалог с целью укрепить социальные обычаи, нормы и ценности, способствующие предотвращению насилия, эксплуатации и жестокого обращения в отношении детей.

In reviewing the discussions that took place during the session, panel speakers agreed on the importance of political will to foster PPPs as a tool to stimulate dialogue on CSR practices, building trust and promoting transparency.
Учитывая состоявшиеся в ходе сессии обсуждения, докладчики согласились с важностью наличия политической воли для создания ГЧП как инструмента для стимулирования диалога о практических принципах СОК, укрепления доверия и обеспечения транспарентности.

It will continue to stimulate dialogue and interaction on ways and means of promoting democratic values and principles, as requested in Commission resolution 2004/30.
Оно будет и впредь стимулировать диалог и взаимодействие в отношении путей и средств содействия утверждению демократических ценностей и принципов в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2004/ 30 Комиссии.

As Goodwill Ambassador, her main goals were to promote solidarity amongst and support for indigenous peoples all over the world, to stimulate dialogue with Governments and to serve as a focal point for strengthening links between indigenous peoples.
Основные задачи посла доброй воли состоят в укреплении солидарности между коренными народами во всем мире и их поддержке, стимулировании диалога с правительствами и укреплении в качестве координатора связей между коренными народами.

The INSPIRE package can be used to stimulate dialogue between decisionmakers, managers and programme staff and to identify policy issues that need to be resolved.
Можно использовать комплекс INSPIRE для стимулирования диалога между директивными органами, руководителями и сотрудниками, реализующими программы, а также для выявления требующих решения политических проблем.

Consequently, evaluations and their management responses are often seen as a"required step" rather than a substantive activity to stimulate dialogue with key counterparts, and inform the development of future projects and programmes;
Соответственно, оценки и ответы руководства на них зачастую рассматриваются в качестве<< необходимого шага>>, а не самостоятельной деятельности, направленной на стимулирование диалога с основными сторонами и информирование о разработке будущих проектов и программ;

The present report is meant to stimulate dialogue and debate between and among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners during the twenty-first session of the Governing Council on how to put into practice lessons learned and actionable ideas.
Настоящий доклад призван стимулировать двусторонний и многосторонний диалог и дискуссии между государствами, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат в ходе двадцать первой сессии Совета управляющих по вопросу о том, как воплотить в практику извлеченные уроки и пригодные для осуществления идеи.

Published and translated final version in English, French and Spanish and distributed to national and international organizations to stimulate dialogue on IYOP and to promote action around the strategies.
Она обеспечила перевод окончательного варианта на английский, французский и испанский языки, опубликовала его и распространила его среди национальных и международных организаций с целью содействия диалогу по вопросам Международного года пожилых людей и пропаганды мероприятий, связанных со стратегиями.

The aim of the co-operation France has provided in this sphere is to stimulate dialogue between States and citizens, facilitate all citizens' access to justice and promote the values relating to human rights.
Для развития этой сознательности сотрудничество Франции направлено на расширение диалога между государством и гражданами, на облегчение доступа всех граждан к правосудию и на распространение ценностей, связанных с правами человека.

I would like to draw your attention especially to a two-year plan for intercultural dialogue and conflict prevention that maps out a whole host of activities and programmes intended to stimulate dialogue, with the aim of furthering understanding and avoiding clashes between different cultures.
Я хотел бы особенно обратить внимание на двухгодичный план проведения межкультурного диалога и предотвращения конфликтов, в рамках которого намечается осуществить целый ряд мероприятий и программ, направленных на стимулирование такого диалога с целью содействия пониманию и предотвращению столкновений между различными культурами.

The present theme paper is intended to stimulate dialogue between Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners during the twenty-second session of the Governing Council that will lead to responses to contemporary challenges and that will have the following objectives.
Настоящий тематический документ направлен на развитие диалога между правительствами, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат в ходе двадцать второй сессии Совета управляющих, который поможет выработать меры в ответ на современные вызовы и будет преследовать следующие цели.

A publication was issued following the conference on"The age of digital opportunity: connecting the generations" to stimulate dialogue and mainstream ageing themes during the World Summit on the Information Society Geneva, December 2003.
По итогам конференции на тему<< Век цифровых возможностей: связь поколений>> была подготовлена публикация в целях стимулирования диалога и актуализации тематики старения на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества Женева, декабрь 2003 года.

On the MDG campaign, the Administrator outlined two clear objectives:(a) to take forward the political will generated at the Millennium Summit into a public debate for support for development cooperation and poverty reduction; and(b) to stimulate dialogue on the reform of public policy for more"pro-poor" policies.
Что касается кампании по достижению ЦРТ, то Администратор обозначил две четких задачи: a укреплять политическую волю, выработанную на Саммите тысячелетия, в ходе общественных прений в поддержку сотрудничества в интересах развития и сокращения масштабов нищеты; и b стимулировать диалог по вопросам реформы государственной политики в интересах разработки в большей мере ориентированных на нужды малоимущего населения стратегий.

In its resolution 2004/30, the Commission on Human Rights called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to stimulate dialogue and interaction within the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, based on resolution 2004/30 and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights.
В своей резолюции 2004/ 30 Комиссия по правам человека призвала Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) стимулировать диалог и взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций и между заинтересованными межправительственными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами в отношении путей и средств содействия утверждению демократических ценностей и принципов на основе резолюции 2004/ 30 и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

They ranged from programme guidelines and brochures designed for advocacy on behalf of a particular project or programme to issue papers intended to stimulate dialogue and public information products highlighting goals and achievements.
Их тематика была весьма разнообразной- от руководящих принципов программирования и брошюр, предназначенных для пропаганды какого-либо отдельного проекта или программы, до материалов, призванных активизировать диалог, и печатной продукции в области общественной информации, освещающей цели и достижения.

For its part, the new financial inclusion group will work on policy issues and best practices and hold an annual forum to stimulate dialogue between postal operators, governments, central banks and other market players.“We will have to raise awareness among all stakeholders, especially governments and central banks, to the idea of selling basic financial products through the postal network to improve citizens' lives,” said Amin Benjelloun Touimi, director general of the Moroccan Post, who chairs the new group.
Со своей стороны, новая группа по финансовой доступности будет работать над политическими вопросами и ежегодно проводить форум с целью развития диалога между почтовыми операторами, правительствами, центральными банками и другими участниками рынка.« Нам потребуется привлечь внимание всех заинтересованных сторон, особенно правительств и центральных банков, к идее продажи основных финансовых продуктов через почтовую сеть для улучшения жизни граждан»,- заявил председатель новой группы, генеральный директор Почты Марокко Амин Бенжеллун Туими.

In this regard, in South Asia, UNIFEM will develop a set of regional indicators to measure progress; in the Middle East and North Africa, efforts will continue to stimulate dialogue and understanding on the inter-connectedness of the Convention and Sharia law.
В этой связи в Южной Азии ЮНИФЕМ разработает перечень региональных показателей для определения прогресса; на Ближнем Востоке и в Северной Африке попрежнему будут осуществляться меры в целях поощрения диалога и понимания взаимосвязи положений Конвенции и норм шариата.

On the MDG campaign, the Administrator outlined two clear objectives:(a) to take forward the political will generated at the Millennium Summit into a public debate for support for development cooperation and poverty reduction; and(b) to stimulate dialogue on the reform of public policy for more"pro-poor" policies.
Касаясь кампании по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Администратор изложил две четкие задачи: a использовать политическую волю, генерированную на Саммите тысячелетия, для мобилизации общественности на поддержку сотрудничества в целях развития и борьбы с нищетой; и b стимулировать диалог по вопросам реформирования государственной политики в целях повышения приоритетности задачи искоренения нищеты.

The Strategy secretariat co-organized with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNESCO in Bangkok a regional workshop on school education and disaster risk reduction, to stimulate dialogue on education for disaster preparedness between practitioners, curriculum developers and policymakers from countries throughout the region and adopted a Bangkok Action Agenda.
Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНЕСКО секретариат Стратегии организовал в Бангкоке региональный семинар по вопросам школьного образования и уменьшения опасности бедствий в целях стимулирования диалога о роли образования в обеспечении готовности к бедствиям между работниками профильной сферы, составителями учебных программ и ответственными за формирование политики из различных стран региона и принял Бангкокскую программу действий.

UNAMA strengthened its political outreach to decrease tension and stimulate dialogue among Afghans, including outreach to key community and religious leaders and political party representatives, to promote understanding of national issues and encourage broadly inclusive consensus on issues including reconciliation, transition and elections.
МООНСА расширила масштаб проводимой на всей территории страны политической работы для ослабления напряженности и стимулирования диалога между афганцами, включая разъяснительную работу с видными общинными и религиозными лидерами и представителями политических партий, с тем чтобы содействовать пониманию национальных вопросов и формированию широкого консенсуса по этим вопросам, включая примирение, переходный период и выборы.

We need to work against hatred and suspicion between peoples and to stimulate a dialogue between and within cultures.
Мы должны вести борьбу с ненавистью и подозрительностью между народами и способствовать диалогу между культурами и внутри культур.

The primary aim of the seminar was to stimulate technical dialogue on the PFM mine problem among affected countries, technical experts and donors.
Главная цель семинара заключалась в стимулировании технического диалога по проблеме мин ПФМ среди соответствующих стран, технических экспертов и доноров.