TO STIMULATE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• стимулировать развитие
• для стимулирования развития

Примеры использования To stimulate development на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is consistent with the Group's mission to be open and to stimulate development of regulated market.
Это соответствует ценностям компании быть открытыми и способствовать развитию цивилизованного и регулируемого рынка.

Linkages to the local economy and knowledge transfer were very important and the simple establishment of companies through FDI and their export impact where not sufficient on their own to stimulate development.
Связь с местной экономикой и передача технологий имеют колоссальное значение, и простого создания компаний благодаря ПИИ и их экспортной деятельности еще недостаточно для стимулирования развития.

The education provided in pre-school classes is designed to stimulate development and learning in all the children and build the foundations for their subsequent education.
Образование, получаемое в дошкольных классах, призвано стимулировать развитие и обучение всех детей и формировать основу для их последующей учебы.

The negotiations on the Agenda should strive to build consensus on important policy areas so as to stimulate development.
Переговоры по Повестке дня должны преследовать цель достижения консенсуса по важным направлениям политики, с тем чтобы стимулировать развитие.

The overall strategy to stimulate development seemed to be to adopt policies based on the free market model, which his delegation and others had always questioned.
Создается впечатление, что общая стратегия стимулирования развития предусматривает проведение в жизнь политики, основывающейся на модели свободного рынка, которую его делегация наряду с другими делегациями всегда подвергала сомнению.

By facilitating access to knowledge, information technology can be used to stimulate development and empower the poor.
Облегчающие доступ к знаниям информационные технологии могут использоваться для стимулирования развития и улучшения положения малообеспеченных слоев населения.

The policy directions and strategies to take in order to stimulate development, however, should first and foremost remain the responsibility of individual countries, as there can be no substitute for effective and well-conceived domestic policies.
Вместе с тем разработка политических директив и стратегий для стимулирования развития должна прежде всего оставаться ответственностью отдельных стран, поскольку нет и не может быть никакой замены эффективным и хорошо продуманным национальным программам.

A major component of this strategy was strengthening organizational capacities among the population so as to stimulate development of community programmes.
Одним из основных компонентов этой стратегии было укрепление организационного потенциала населения в целях поощрения разработки общинных программ.

Though ICTs have the potential to stimulate development, those most in need of it(i.e. poor countries, low income groups, rural communities, women, the uneducated and illiterate, ethnic minorities and the disabled) often have the least access to them.
Хотя ИКТ в принципе могут стимулировать развитие, нередко доступ к ним меньше всего имеют как раз те, кому они больше всего нужны то есть бедные страны, группы населения с низким доходом, сельские общины, женщины, необразованное и неграмотное население, этнические меньшинства и инвалиды.

Crucially, many of the problems that induce people to migrate also limit the ability of remittances to stimulate development in communities of origin.
Важно отметить, что многие из проблем, побуждающих людей мигрировать, ограничивают и способность денежных переводов стимулировать развитие в общинах происхождения.

I believe in order to stimulate development of incubation projects the Government should resolve a number of organizational issues including free grants of land for development of science centers as, for example, it has been done in India, financial grants for start up capital and for establishment of basic infrastructure.
Считаю, что в целях стимулирования развития« инкубационных проектов» Правительству надо решить ряд организационных вопросов, в том числе, бесплатного предоставления земельных участков для развития научных центров как это было сделано, к примеру, в Индии; предоставления первоначального стартового капитала, создания необходимой базовой инфраструктуры и ряд других.

This will help to reasonably determine the goals of the both State and regional policies to stimulate development of the bioeconomy in a particular region of Ukraine.
Это позволит обоснованно определять цели государственной и региональной политики по стимулированию развития биоэкономики в конкретном регионе Украины.

In spite of the efforts that had been made to solve the problem of external debt, it continued to be the weak link in the strategy to stimulate development.
Несмотря на усилия, предпринятые с целью решения проблемы внешней задолженности, она продолжает оставаться слабым звеном в рамках стратегии по стимулированию развития.

The developing world expected more substantial capital flows and transfer of technology for social development programmes in order to stimulate development and market access and to strengthen unrestricted competition, which would help to usher in a world with a greater sense of solidarity, which was more interdependent, stable and developed.
Развивающиеся страны рассчитывают на увеличение потока капиталов и более активную передачу технологии на благо осуществления программ социального развития с целью стимулировать процесс развития и рыночные механизмы и укрепить принципы свободной конкуренции, что способствовало бы укреплению солидарности, повышению взаимозависимости, стабильности и уровня развития в мире.

To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
Способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер;

In order to stimulate development and market saturation with the newest and progressive technologies participants of International Trade Fair«AQUA UKRAINE» have the opportunity to demonstrate high technology equipment both global and its own production for water supply, sanitation, household and industrial waste water treatment created with the latest technical and environmental improvements.
С целью стимулирования развития и насыщения рынка современными и прогрессивными технологиями, предприятия‑ участники Международной специализированной выставки« AQUA UKRAINE» демонстрируют высокотехнологические системы и оборудование от мировых производителей и собственного производства для водоподготовки, водоотведения, очистки хозяйственно‑ бытовых и промышленных сточных вод, созданные с учетом технических и экологических усовершенствований.

Obstacles to the completion of the Doha Round must be removed so that measures could be adopted to stimulate development and end extreme poverty.
Следует как можно быстрее устранить все разногласия, препятствующие завершению Дохинского раунда, с тем чтобы можно было принять меры по стимулированию развития и ликвидации нищеты.

Although cancellation of debt for the poorest countries was an important gesture, the proposal to redirect the debt service of low- or middle-income countries into environmental and development projects would be an ideal way to stimulate development.
Хотя аннулирование задолженности для беднейших стран является важной мерой, осуществление предложения направить долговые обязательства стран с низким или средним доходом на проекты, связанные с окружающей средой и развитием, будет идеальным средством для того, чтобы стимулировать развитие.

My own country has been a victim of some of these phenomena, which nullify or at least mitigate the considerable efforts we have deployed, especially since the Administration of President Colom took office early in 2008, to stimulate development, achieve higher levels of well-being for the disadvantaged sectors of our population, and strengthen our democratic institutions.
Моя собственная страна была жертвой некоторых из этих явлений, которые сводят к нулю или, по меньшей мере, снижают результаты тех значительных усилий, которые мы прилагаем, особенно после прихода к власти в начале 2008 года администрации президента Колома, с тем чтобы стимулировать развитие, достичь более высокого уровня благосостояния находящихся в неблагоприятных условиях слоев населения и укрепить наши демократические институты.

Having congratulated participants and organizers of the Cup, the NKR Parliament Chairman Ashot Ghoulyan urged to constantly improve the level of physical education of children and to stimulate development of sport in schools.
Поздравив участников и организаторов розыгрыша кубка, председатель парламента НКР Ашот Гулян призвал постоянно повышать уровень физического воспитания детей и стимулировать развитие спорта в школах.

The third Ibero-American Summit of Heads of State and Government had emphasized the function of the State, which was not solely to stimulate development but to promote social justice.
На третьей Иберо- американской конференции глав государств и правительств была подчеркнута роль государства, которая заключается не только в стимулировании развития, но и в содействии социальной справедливости.

A number of delegations noted that the programme narrative of the section made no reference either to the countries with economies in transition or to setting up pilot projects to stimulate development in those countries.
Ряд делегаций отметили, что в содержащемся в разделе описании программ не делается ссылок ни на страны с переходной экономикой, ни на организацию экспериментальных проектов для стимулирования развития в этих странах.

At the Millennium Summit in 2000, Governments committed to promoting gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable General Assembly resolution 55/2, para. 20.
На Саммите тысячелетия в 2000 году правительства заявили о своей решимости способствовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 20.

In the United Nations Millennium Declaration, Member States resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
В Декларации тысячелетия государства- члены заявили о своей решимости способствовать равенству полов и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

However, the possibility that the economic environment that encouraged out-migration might also tend to limit the potential of remittances to stimulate development could not be discarded.
Вместе с тем нельзя исключать вероятность того, что экономические условия, способствующие эмиграции, могут также ограничивать возможности денежных переводов в плане стимулирования процесса развития.

We also resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
Мы также преисполнены решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

It has committed itself to promoting gender equality and the empowerment of women as an effective way of combating poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
Оно взяло на себя обязательство обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективного способа борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

In the Declaration, the heads of State and Government resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
В этой Декларации главы государств и правительств обязались способствовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями, а также стимулировать развитие, носящее подлинно устойчивый характер.

Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в частности на содержащийся в ней призыв способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.

In the United Nations Millennium Declaration of 2000, world leaders resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable para. 20.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года мировые лидеры заявили о своей решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер пункт 20.