ПООЩРЕНИЯ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• promoting dialogue
• encouraging dialogue
• promotion of dialogue
• fostering dialogue
• promote dialogue

Примеры использования Поощрения диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность государства в деле поощрения диалога.
State responsibility in promoting dialogue.

Создание путей поощрения диалога между меньшинствами и правительствами;
Creating a way to encourage dialogue between minorities and Governments;

Подчеркивает важное значение поощрения диалога по вопросам прав человека;
Underlines the importance of the promotion of dialogue on human rights issues;

Межминистерский комитет по правам человека будет по-прежнему вносить свой вклад путем поощрения диалога с гражданским обществом.
The Inter-Ministerial Committee of Human Rights would continue to play a role by promoting dialogue with civil society.

Процесс, поддерживаемый фасилитатором для поощрения диалога и внесения вклада общественности.
A facilitated process for fostering dialogue and gathering public input.

Малайзия считает, что Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль в этой связи посредством поощрения диалога, аналогичного этому.
Malaysia feels that the United Nations has an important role to play in this regard through the promotion of dialogues such as this one.

Ряд ораторов подчеркнули важность поощрения диалога между цивилизациями.
Several speakers underlined the importance of promoting the dialogue among civilizations.

Г-н Саади( Алжир) говорит, что универсальный периодический обзор является наиболее эффективным средством предупреждения конфронтации и поощрения диалога.
Mr. Saadi(Algeria) said that the universal periodic review was the most effective tool for avoiding confrontation and promoting dialogue.

Австрия также поддерживает давнюю традицию поощрения диалога между культурами и религиями.
Austria also has a long-standing tradition in promoting dialogue between cultures and religions.

Созданы сети для укрепления взаимопонимания, поощрения диалога и активизации конструктивных совместных действий по достижению общих ценностей.
Collaborative networks to build mutual understanding, promote dialogue and inspire constructive joint action towards shared values had been established.

Она имеет целью проведение совместной работы, предусматривающей всеобщий охват, путем поощрения диалога, обмена информацией и учета различных ценностей.
It aims to work cooperatively, including everybody, promoting dialogue, sharing information and embracing multiple values.

Она отметила полезность РРСУ в первую очередь как инструмента поощрения диалога и укрепления взаимопонимания между государственным и частным секторами.
She stressed the usefulness of the ADT, especially as a tool to promote dialogue and to create awareness between the public and private sectors.

Там, где в Индонезии возникают социальные беспорядки, мы пытаемся действовать в духе справедливости и поощрения диалога и примирения, как мы делали это в провинции Ачех.
Wherever there is social unrest in Indonesia, we bring justice and foster dialogue and reconciliation, as we did in Aceh.

Рассмотреть вопрос об использовании формулы Аррии в целях поощрения диалога с другими участниками деятельности по предупреждению конфликтов.
Consider the use of the Arria Formula in order to promote dialogue with other conflict prevention actors;

В этой связи Департамент прилагал все усилия для оказания содействия развитию мирного процесса посредством поощрения диалога между обеими сторонами.
In this context, the Department has been making every effort to contribute to the ongoing peace process by fostering dialogue between the two sides.

Была отмечена необходимость политической воли для поощрения диалога между различными группами населения и учреждениями.
A comment was made regarding the need for political will to promote dialogue between different population groups and institutions.

Центр будет строить свою работу исходя из деятельности короля, посвященной решению арабских, исламских и международных вопросов, посредством поощрения диалога и борьбы с терроризмом.
The Centre would build on the King's work on Arab, Islamic and international issues by promoting dialogue and combating extremism.

Группа Рио приветствует идею исследования путей улучшения координации, поощрения диалога и усиления приверженности принципу верховенства права.
The Rio Group welcomed the idea of exploring ways of improving coordination, promoting dialogue and reinforcing the commitment to the rule of law.

Форум по вопросам меньшинств является платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств.
The Forum on Minority Issues is a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to national, ethnic, religious and linguistic minorities.

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе- ныне ОБСЕ- заложило основы для поощрения диалога между демократической и коммунистической частями Европы.
The Conference on Security and Cooperation in Europe, now OSCE, laid the groundwork for promoting dialogue between the democratic and communist sides of Europe.

Департамент играет крайне важную роль в том, что касается поощрения диалога между цивилизациями и культурами с целью наведения мостов взаимопонимания между странами и народами.
The Department was playing a vital role in encouraging dialogue between civilizations and cultures to build bridges of understanding between nations and peoples.

Он является платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, связанным с принадлежностью людей к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, путем.
It provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities by.

Помогать региональным лидерам в разработке общей стратегии поощрения диалога и стабильности в регионе поверх культурных и языковых барьеров;
Assist regional leaders in the development of a common strategy for promoting dialogue and stability in the region across cultural and linguistic divides;

Поощрения диалога между государствами, представителями коренных и иных народов в отношении понятия коренных народов в контексте поощрения и защиты культурного многообразия;
Encouraging dialogue between States, indigenous peoples and others on the concept of indigenous peoples in the context of the promotion and protection of cultural diversity;

Другие учебные программы посвящены вопросам семьи и преследуют цель поощрения диалога в рамках семьи с целью разрешения таких проблем, как насилие в семье.
Other training programs target the family and aim at encouraging dialogue within the family in order to face problems such as domestic violence.

Великобритания и Франция наметили одну модель, нацеленную на то, чтобы использовать компетентность дипломатов, военнослужащих, академиков и других в целях ослабления напряженности и поощрения диалога.
Britain and France have sketched out one model: to use the skills of diplomats, of soldiers, of academics and others to defuse tension and promote dialogue.

Такое мероприятие даст возможность государствам- членам исследовать пути улучшения координации, поощрения диалога и подтверждения своей приверженности принципам верховенства права.
Such a gathering would provide the opportunity for Member States to explore ways of improving coordination, promoting dialogue and reiterating their commitment to the rule of law.

В-третьих, идея поощрения диалога между цивилизациями и развития культуры мира могла бы существенно способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
Thirdly, the idea of the promotion of dialogue among civilizations and a culture of peace could greatly contribute to the maintenance of international peace and security.

Бразилия твердо убеждена в том, что такая практика противоречит задаче поощрения диалога и обеспечения соблюдения принципов и достижения целей Устава Организации Объединенных Наций.
Brazil strongly believes that such practices run counter to the need to promote dialogue and ensure the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Использовать результаты обзора как инструмент поощрения диалога на национальном и региональном уровнях между организациями инвалидов и правительствами в отношении вопросов обеспечения равенства возможностей.
Use the survey as a tool to encourage dialogue at the national and regional levels between disabled persons' organizations and Governments around the issues of equalization of opportunities.