ПОДДЕРЖИВАТЬ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• maintain a dialogue
• support dialogue
• sustain dialogue
• preserve dialogue

Примеры использования Поддерживать диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному сообществу следует и впредь поощрять и активно поддерживать диалог.
The international community should continue to encourage and actively support the dialogue process.

Кроме того, Специальный докладчик стремился поддерживать диалог с региональными органами по правам человека.
The Special Rapporteur has also striven to maintain a dialogue with regional human rights institutions.

Поддерживать диалог с ACAP по вопросам, представляющим общий интерес, и плану передачи задач при необходимости.
Maintain dialogue with ACAP on issues of common interest and plan for migration of tasks as appropriate.

Отмечалось, что во избежание дублирования усилий ЮНОДК и учреждениям этой сети следует поддерживать диалог друг с другом.
It was noted that UNODC and the institutes should maintain a dialogue to avoid duplication of efforts.

КДЖ будет поддерживать диалог с этой категорией женщин и, при необходимости, передавать их мнения соответствующим сторонам.
WoC will maintain dialogue with them and reflect their views to relevant parties as appropriate.

На национальном уровне АМИСОМ продолжает поддерживать диалог между различными политическими субъектами в стране.
At the national level, AMISOM has continued to support dialogue among the various political actors in the country.

Я по-прежнему убеждена в том, что в международных отношениях, как и внутри наших обществ, мы всегда должны поддерживать диалог.
I remain convinced that in international relations as inside our own societies, we must always support dialogue.

Она вновь подтверждает свое стремление поддерживать диалог с Комитетом и оказывать ему всяческую поддержку, которая может потребоваться.
She reiterated her desire to maintain a dialogue with the Committee and to give it all the support it might need.

Для целей анализа первопричин и борьбы с ними государству- участнику следует наладить и поддерживать диалог с общиной коренных народов.
In order to analyse and combat the root causes, the State party should establish and maintain a dialogue with the indigenous community.

Поддерживать диалог с учителями, учащимися и администрацией учебных заведений, чтобы понимать их трудности и предоставлять поддержку.
Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.

Неофициальная рабочая группа наладит и будет поддерживать диалог с целью координации национальных стратегий, связанных с выдачей и признанием МУС.
The Informal Working Group will establish and maintain a dialogue aimed at coordinating national policies related to issuing and recognition оf ICC.

Продолжать поддерживать диалог в качестве одного из способов урегулирования конфликтов и способствовать таким образом обсуждению всех соответствующих вопросов;
To continue encouraging dialogue as the best mechanism for conflict resolution and the constructive discussion of all relevant themes.

Рабочей группе по стратегиям и обзору следует поддерживать диалог по новым научным выводам и вопросам установления приоритетов с научными органами Конвенции.
The Working Group on Strategies and Review should keep a dialogue with the Convention's scientific bodies regarding new scientific findings and setting priorities.

Позволяя Миссии поддерживать диалог с местным населением, такие проекты в значительной мере способствуют успешному осуществлению задач мандата.
By enabling the Mission to maintain dialogue with the local population, such projects contributed significantly to the successful implementation of mandated tasks.

Представители средств массовой информации просили правительство поддерживать диалог со средствами массовой информации и предоставлять своевременные и точные ответы на их запросы.
Media representatives requested that the Government maintain a dialogue with the media and provide timely and accurate responses to media enquiries.

Поддерживать диалог и обмен информацией с назначенными контактными центрами и координаторами по вопросам, касающимся их вклада в осуществление резолюции 1540( 2004);
Maintain dialogue and information exchange with designated points of contact or coordinators on issues related to their contribution to the implementation of resolution 1540(2004);

Поэтому крайне важно не только поддерживать диалог между странами и народами, но и способствовать расширению понимания культур и цивилизаций.
Thus it is crucial not only to maintain dialogue among nations and peoples, but also to promote the understanding of cultures and civilizations.

ЕС должен поддерживать диалог и медиацию не только по основным вопросам конфликта, но и в тех случаях, когда диалог по ключевым содержательным противоречиям невозможен или неэффективен.
The EU should sponsor dialogue and mediation not only on the core conflict issues, but where dialogue on the most contentious issues is not possible or cannot be effective.

ВОКНТА принял решение развивать и поддерживать диалог между Сторонами и научно-исследовательскими программами и организациями в контексте решения 9/ СР. 11.
The SBSTA agreed to develop and maintain the dialogue between Parties and research programmes and organizations, in the context of decision 9/CP.11.

В целях обеспечения согласованности усилий международного сообщества Организация Объединенных Наций будет проводить соответствующую работу с Всемирным банком и поддерживать диалог с заинтересованными государствами- членами.
In order to foster coherence among international efforts, the United Nations will work with the World Bank and maintain a dialogue with interested Member States.

Папуа- Новая Гвинея будет и впредь поддерживать диалог между народами пяти несамоуправляющихся территорий Тихоокеанского региона и соответствующими управляющими державами.
Papua New Guinea would continue to support dialogue between the peoples of the five Non-Self-Governing Territories in the Pacific region and the administering Powers concerned.

Способствовать посредством образования пониманию уникального характера каждой религии и культуры, поддерживать диалог религий и цивилизаций, направленный на улучшение взаимопонимания и уважения;
Promote comprehension of the specific character of each religion and culture and support dialogue among religions and civilizations in order to enhance mutual understanding and respect through education;

Соединенные Штаты продолжают поддерживать Диалог между Сербией и Косово о нормализации отношений, проходящий при посредничестве верховного представителя ЕС Могерини.
The United States continues to support the Dialogue between Serbia and Kosovo on the normalization of relations, facilitated by EU High Representative Mogherini.

Поддерживать диалог в целях урегулирования конфликтов и обсуждать в этой связи все соответствующие темы, особо отмечая недопустимость отказа от голосования по тем или иным проектам резолюций.
To encourage dialogue as the best mechanism for conflict resolution and the discussion of all relevant themes. In this regard, Costa Rica considers no-action motions on draft resolutions to be inadvisable.

Рабочей группе по стратегиям и обзору следует поддерживать диалог с научными органами в рамках Конвенции по вопросам, связанным с новыми научными данными и определением приоритетов.
The Working Group on Strategies and Review should maintain a dialogue with the scientific bodies under the Convention with respect to new scientific findings and setting priorities.

Наладить и/ или поддерживать диалог и работать в тесном сотрудничестве с органами, готовящими административные данные, в частности с министерством внутренних дел и иммиграционными службами;
Establish and/or maintain a dialogue and work closely with the producers of administrative data, including departments of home(internal) affairs, ministries of the interior, immigration services;

Нежелание правительства Мали сотрудничать и поддерживать диалог с Комитетом затрудняет эффективное выполнение Комитетом своих функций, предусмотренных в Конвенции.
The unwillingness of the Government of Mali to cooperate and to maintain a dialogue with the Committee makes it difficult for the latter to discharge its functions under the Convention effectively.

Комиссия будет и впредь поддерживать диалог с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами и мобилизовывать ресурсы для удовлетворения потребностей страны в области развития;
The Commission will maintain a dialogue with international financial institutions and other stakeholders and continue to mobilize resources to address the country's development needs;

Члены Совета рекомендовали всем соответствующим сторонам поддерживать диалог и сотрудничество и обеспечить стабильные условия для проведения свободных и справедливых выборов в законодательные органы.
Members of the Council encouraged all parties concerned to maintain the dialogue and cooperation and to ensure a stable environment for a free and fair legislative election.

Неправительственным организациям, гражданскому обществу и частному сектору было настоятельно предложено наладить и поддерживать диалог с правительством в целях обмена опытом и поиска новаторских путей обеспечения устойчивого развития.
NGOs, civil society and the private sector were urged to create and maintain a dialogue with government in order to share experiences and generate innovative ways for sustainable development.