ПОДДЕРЖИВАТЬ КОНСТРУКТИВНЫЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• maintain a constructive dialogue

Примеры использования Поддерживать конструктивный диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для руководства и персонала важно поддерживать конструктивный диалог.
It was essential for management and staff to engage in constructive dialogue.

Святейший Престол хотел бы поддерживать конструктивный диалог со всеми правительствами для достижения этой цели.
The Holy See was anxious to maintain a constructive dialogue with all Governments to that end.

Принять конкретные меры для осуществления МПЭСКП и поддерживать конструктивный диалог с КЭСКП( Китай);
To take concrete measures to implement ICESCR and carry out a constructive dialogue with the CESCR(China);

Регулярное представление Кувейтом докладов и многочисленность его делегации свидетельствует о желании Кувейта поддерживать конструктивный диалог с Комитетом.
Kuwait's regular reporting and the size of its delegation testified to Kuwait's desire to maintain a positive dialogue with the Committee.

Я рекомендовал правительству и профсоюзам поддерживать конструктивный диалог по обсуждению этих требований.
I encourage the Government and trade unions to maintain a constructive dialogue on these grievances.

Правительство Шри-Ланки также хочет подтвердить свое твердое намерение поддерживать конструктивный диалог с Комитетом.
The Government of Sri Lanka also wishes to reiterate its commitment to continue a constructive dialogue with the Committee.

В связи с этим государственные органы должны поддерживать конструктивный диалог с НПО и организациями гражданского общества.
As such, the public authorities should maintain a constructive dialogue with NGOs and civil society organizations.

В регионе Ближнего Востока Израиль-- страна, подписавшая Конвенцию, намерен поддерживать конструктивный диалог с ОЗХО.
In the region of the Middle East, Israel, a signatory State, has been forthcoming in maintaining a constructive dialogue with the OPCW.

Призывает далее правительство Камбоджи поддерживать конструктивный диалог и проводить консультации с Центром по правам человека в связи с его деятельностью в Камбодже;
Further encourages the Government of Cambodia to maintain constructive dialogue and consultation with the Centre for Human Rights concerning its activities in Cambodia;

Правительство Ирака готово продолжать сотрудничество и поддерживать конструктивный диалог со Специальным докладчиком.
The Government of Iraq wished to continue its cooperation and to maintain a constructive dialogue with the Special Rapporteur.

Мы вновь заявляем о своей твердой решимости поддерживать конструктивный диалог в этой области и продолжать деятельность по согласованию позиций на региональных и международных форумах.
We again ratify our firm willingness to maintain a constructive dialogue on this subject and to continue reaching agreements in regional and international forums.

Я уверена, что Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека будут добиваться укрепления этого независимого статуса и поддерживать конструктивный диалог со специальными процедурами.
I am confident that the General Assembly and the Human Rights Council will seek to reinforce this independent status and maintain constructive dialogue with the special procedures.

Поддерживать конструктивный диалог и отношения сотрудничества со специальными процедурами Совета по правам человека и направить постоянно действующее приглашение всем мандатариям специальных процедур;
Maintain constructive dialogue and cooperation with the special procedures of the Human Rights Council and to extend a standing invitation to all special procedure mandate holders.

Рабочая группа намерена наладить и поддерживать конструктивный диалог с государствами и будет стремиться к полноценному участию государств из всех регионов в решении проблем, имеющих отношение к ее мандату.
The Working Group intends to develop and maintain a constructive dialogue with States and will seek full engagement of States from all regions on issues relevant to its mandate.

Специальный докладчик подчеркивает важность поддержания мира для защиты прав человека и призывает правительство бывшей югославской Республики Македонии поддерживать конструктивный диалог в своих двусторонних отношениях с соседями, и в частности с Республикой Албанией.
The Special Rapporteur underlines the importance of peace for human rights protection, and urges the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to maintain constructive dialogue in its bilateral relations with its neighbours, in particular with the Republic of Albania.

Приветствует также стремление всех сторон в регионе наладить и поддерживать конструктивный диалог со своими соседями, являющийся неотъемлемым элементом региональной стабильности, и настоятельно призывает их продолжать эти усилия;
Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts;

Я призываю их поддерживать конструктивный диалог и делать все, что необходимо для обеспечения того, чтобы выборы были проведены в безопасных и свободных условиях и чтобы период после проведения выборов послужил делу обеспечения мира, стабильности и национального примирения.
I encourage them to maintain a constructive dialogue and to do all that is necessary to ensure that the elections are held in a secure and free atmosphere and that the post-election period will foster peace, stability and national reconciliation.

Сентября в рамках рабочего визита в США Президент Андрис Берзиньш в Нью-Йорке встретился с представителями Еврейской организации США( American Jewish Committee AJC), чтобы обменяться мнениями о международных событиях, а также актуальных для обеих сторон вопросах, которые позволяют поддерживать конструктивный диалог между еврейской общиной и латвийским государством.
While on a working visit to the United States on September 27, Latvian President Andris Bērziņš met in New York with representatives of the American Jewish Committee(AJC) to exchange views about international events, as well as important issues for both sides- ones which make it possible to maintain a constructive dialogue between the Jewish community and the Latvian state.

С тех пор Бразилия поддерживает конструктивный диалог с обладателями этого мандата.
Since then, Brazil has maintained a constructive dialogue with these mandate holders.

Мы полностью поддерживаем конструктивный диалог в качестве средства разрешения любых разногласий.
We fully support constructive dialogue as a means to settle all differences.

Мы ценим данные взаимоотношения и поэтому поддерживаем конструктивный диалог с каждой заинтересованной стороной.
We value interaction and therefore encourage constructive dialogue with all our stakeholders.

С этой целью правительство Бразилии поддерживает конструктивный диалог со Специальным докладчиком по этому вопросу и призывает все страны следовать ее примеру.
To that end, the Brazilian Government had maintained a meaningful dialogue with the Special Rapporteur on that issue and encouraged all countries to follow suit.

Правительство поддерживает конструктивный диалог с различными органами, которые следят за выполнением этих договоров.
The Government has maintained a constructive dialogue with the various treaty-monitoring bodies associated with these instruments.

ЕС хотел бы поддержать конструктивный диалог между руководством ЮНИДО и выборными предста- вителями персонала.
The EU wished to encourage constructive dialogue between the management of UNIDO and elected staff representatives.

Мы по-прежнему поддерживаем конструктивный диалог между Организацией Объединенных Наций и соответствующими международными институтами в рамках усилий по достижению целей развития.
We continue to support the constructive dialogue between the United Nations and the relevant international institutions in an effort to achieve development goals.

В то же время, учитывая то, что процесс зеленого роста и развития имеет уже определенную историю, отражает приоритеты международного сообщества, Казахстан поддерживает конструктивный диалог с учетом интересов Азиатско-Тихоокеанского и Европейского регионов.
Reflecting the priorities of the international community, Kazakhstan supports constructive dialogue, taking into account the interests of Asia-Pacific and European regions.

Профсоюзные организации, объединяющие более двух третей сотрудников Компании1, активно участвуют в формировании ее социальной политики и решении вопросов, затрагивающих профессиональные и социально- трудовые права и интересы работников, поддерживают конструктивный диалог между сотрудниками и руководством предприятий.
COOPERatION wIth tRadE uNIONs The trade union organizations uniting more than two thirds of the Company's employees1 participate actively in developing the social policy of the Company and decision-making on professional and social rights and interests of the employees, maintain a constructive dialogue between the personnel and the management.

Приветствуя ответственные шаги на данном направлении, относимся с должным вниманием к выдвигающимся в международном сообществе идеям и инициативам в области ядерного разоружения, поддерживаем конструктивный диалог со всеми заинтересованными сторонами.
We welcome responsible steps in this area and pay due attention to the ideas and initiatives on nuclear disarmament introduced in the international community, in the context of maintaining a constructive dialogue with all interested parties.

По сложившейся традиции Целевая группа поддержала конструктивный диалог между различными сторонами, включая членов целевой группы, экспертов, подготовивших упомянутые исследования, представителей институциональных членов целевой группы и представителей организаций, участвующих в вышеуказанных партнерствах.
The task force continued its tradition of encouraging a constructive dialogue amongst the various actors, including task force members, experts who prepared the commissioned studies, representatives of the institutional members of the task force, and representatives of the organizations involved in the above-mentioned partnerships.

В течение предыдущего года Организация Объединенных Наций и страна пребывания поддерживали конструктивный диалог по вопросам, относящимся к генеральному плану капитального ремонта, а город пребывания оказывал содействие в рассмотрении проектных документов.
Over the previous year, the United Nations and the host country had maintained a constructive dialogue on matters pertaining to the capital master plan, while the host city had assisted in the review of design documents.