MAINTAIN DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• поддерживать диалог
• поддержание диалога
• продолжать диалог

Примеры использования Maintain dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintain dialogue with ACAP on issues of common interest and plan for migration of tasks as appropriate.
Поддерживать диалог с ACAP по вопросам, представляющим общий интерес, и плану передачи задач при необходимости.

The leaders of the Mano River Union countries, namely Guinea, Liberia and Sierra Leone, have continued to exchange visits and maintain dialogue during the reporting period.
Руководители стран-- членов Союза стран бассейна реки Мано, в состав которого входят Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне, в течение отчетного периода продолжали обмениваться визитами и поддерживать диалог.

WoC will maintain dialogue with them and reflect their views to relevant parties as appropriate.
КДЖ будет поддерживать диалог с этой категорией женщин и, при необходимости, передавать их мнения соответствующим сторонам.

These will include sessions of the national dialogue project and engagement with electoral authorities, political parties, parliamentarians and other decision makers in order to assess the electoral process, maintain dialogue and trust, and advance reforms to the legal framework for elections.
Речь идет о проведении совещаний в рамках проекта национального диалога с привлечением представителей избирательных органов, политических партий, членов парламента и других политиков для оценки избирательного процесса, поддержания диалога и укрепления доверия, а также продвижения реформы избирательного законодательства.

Governments must cooperate closely and maintain dialogue with humanitarian actors on issues relating to refugee protection and displacement.
Правительства должны тесно сотрудничать и поддерживать диалог с гуманитарными структурами по вопросам, касающимся защиты беженцев и перемещения.

While United Nations security measures continue to limit the movement of United Nations humanitarian actors in areas controlled by non-State armed groups, some non-governmental organizations have sought to adapt their security management measures, establish and maintain dialogue with anti-Government elements and adjust their posture and relationships with other actors so as to convey their neutrality, impartiality and independence.
Если принимаемые Организацией Объединенных Наций меры безопасности продолжают ограничивать свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи в районах, находящихся под контролем негосударственных вооруженных групп, то некоторые неправительственные организации предприняли попытки адаптировать принимаемые ими меры безопасности с учетом сложившейся ситуации, наладить и поддерживать диалог с антиправительственными элементами и скорректировать свою политику и взаимоотношения с другими субъектами с целью убедить их в своем нейтралитете, беспристрастности и независимости.

Open and maintain dialogue through multiple communication channels; with particular emphasis on utilizing social media and new media technology.
Начало и поддержание диалога через подключение всевозможных каналов коммуникации с особым упором на использование социальных сетей и новых медийных технологий.

Similarly, the Operation will contribute to the implementation of Security Council resolutions on children in armed conflict and maintain dialogue with the armed forces and armed groups aimed at securing commitments to action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children.
Операция также будет оказывать поддержку в осуществлении резолюций Совета Безопасности по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, а также ведении диалога с вооруженными силами и вооруженными группами, с тем чтобы обеспечить поддержку ими планов действий, призванных положить конец вербовке и использованию детей- солдат и другим серьезным нарушениям в отношении детей.

Maintain dialogue with special procedures regarding their visits and the activities carried out under their mandate and in the context of their cooperation with the Council;
Поддерживать диалог со специальными процедурами, касающийся их визитов и деятельности, осуществляемой согласно их мандатам и в контексте их сотрудничества с Советом;

The United Nations should explore all possibilities to develop/maintain dialogue with all parties on the ground in order to improve humanitarian access to vulnerable areas and people.
Организация Объединенных Наций должна изучить все возможности для развития/ поддержания диалога со всеми сторонами на местах с целью улучшения доступа уязвимых районов и жителей к гуманитарной помощи.

Maintain dialogue and information exchange with designated points of contact or coordinators on issues related to their contribution to the implementation of resolution 1540(2004);
Поддерживать диалог и обмен информацией с назначенными контактными центрами и координаторами по вопросам, касающимся их вклада в осуществление резолюции 1540( 2004);

We therefore applaud the efforts by the Government of Indonesia to open and maintain dialogue with the various social and minority constituents, as well as those in West Papua, in respect for human rights and freedom of expression.
Поэтому мы воздаем должное усилиям правительства Индонезии, направленным на налаживание и поддержание диалога с различными социальными группами и группами меньшинств, а также с народом Западного Папуа на основе уважения прав человека и свободы самовыражения.

BONUCA helped maintain dialogue between the Government, trade unions and other social actors, while pressing the transitional authorities to keep the matter of salary payment as a priority.
ОООНПМЦАР содействовало продолжению диалога между правительством, профсоюзами и другими представителями общества, оказывая давление на переходные органы власти, с тем чтобы они уделяли первоочередное внимание вопросу о выплате заработной платы.

In order to bring parliaments closer to the trade negotiating process, IPU had created the Parliamentary Conference on the World Trade Organization, the objective of which was to oversee and promote the effectiveness of WTO activities, maintain dialogue with governmental negotiators and civil society, facilitate information exchange, sharing of experiences and capacity-building for national parliaments in matters of international trade and exert influence on the direction of discussions within WTO.
Для более активного вовлечения парламента в процесс торговых переговоров МПС учредил Парламентскую конференцию по Всемирной торговой организации, целями которой являются осуществление контроля и содействие эффективности деятельности ВТО, поддержание диалога с государственными переговаривающимися сторонами и с гражданским обществом, содействие обмену информацией, обмен опытом и создание потенциала местных парламентов в вопросах международной торговли, а также оказание влияния на темы дискуссий в рамках ВТО.

Myanmar should maintain dialogue with neighbouring countries, bilaterally and multilaterally, to identify durable solutions, premised on human rights principles, to the issue of the statelessness of the Rohingya people.
Мьянма должна на двусторонней и многосторонней основе поддерживать диалог с соседними странами, с тем чтобы на основе принципов соблюдения прав человека найти долгосрочные решения вопроса о гражданстве народности рохингья.

The decisions on Venezuela have shown that the Kimberley Process can maintain dialogue with a country experiencing difficulties in its implementation of the Certification Scheme, while ensuring that the Scheme's integrity is not affected.
Решения, принятые в отношении Венесуэлы, показали, что Кимберлийский процесс способен поддерживать диалог со страной, испытывающей трудности с практической реализацией системы сертификации, обеспечивая при этом сохранность этой системы.

The component will maintain dialogue and coordination between the military and police components, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian, military and police deployment and operations.
Компонент будет поддерживать диалог и координацию между военными и полицейскими компонентами, обеспечивая взаимный обмен информацией о развертывании сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, военнослужащих и полицейских и о их операциях.

The draft resolution, while recognizing the right of freedom of navigation in accordance with international law, notes that States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
В проекте резолюции, в котором признается право на свободу судоходства в соответствии с международным правом, указывается, что государствам следует продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации, в целях улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и расширения контактов в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.

States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of IAEA and IMO, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
Государствам следует продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой МАГАТЭ и ИМО, в целях улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и развития систем связи в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.

It is therefore incumbent on humanitarian actors to establish and maintain dialogue with all relevant parties, to explain and build acceptance of their humanitarian purpose and to negotiate acceptable terms for implementing their activities.
Поэтому гуманитарные организации должны инициировать и поддерживать диалог со всеми соответствующими сторонами, разъяснять гуманитарный характер своей миссии, укрепляя к ней доверие, а также договариваться о ее осуществлении на приемлемых условиях.

States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communications in relation to safe maritime transport of radioactive materials.
Государства должны продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации, с целью улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и расширения информирования в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.

It will work to build capacity in parliament to monitor WTO activities, maintain dialogue with governmental negotiators, facilitate exchange of information and experiences, and exert a growing parliamentary influence on the direction of discussions and negotiations within the WTO.
Он будет работать над укреплением способности парламентов наблюдать за деятельностью ВТО, поддерживать диалог с представителями правительств на переговорах, облегчать обмен информацией и опытом и оказывать растущее парламентское влияние на ход обсуждений и переговоров в рамках ВТО.

States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
Государствам следует продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации, в целях улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и развития систем связи в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.

In addition, the incumbent would maintain dialogue with other international organizations, conduct security assessments, including the provision of security advice, and implement the necessary evacuation plans.
Кроме того, он будет поддерживать диалог с другими международными организациями, проводить оценку положения в области безопасности, оказывать консультативные услуги по вопросам безопасности и обеспечивать реализацию необходимых планов эвакуации.

The Government should also maintain dialogue with the opposition, pay particular attention to civil society initiatives and respect the essential role of democratically elected institutions and the mandate and independence of CENI.
Правительству также следует поддерживать диалог с оппозицией, уделять особое внимание инициативам гражданского общества и уважать важную роль избранных демократическим путем институтов, а также мандат и независимость ННИК.

Furthermore, the Committee will maintain dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624(2005), and it will continue to contribute to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Кроме того, Комитет будет поддерживать диалог с государствами по вопросу осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, и он будет продолжать содействовать реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

As a liaison component, it will establish and maintain dialogue and coordination between the military and police components and the humanitarian community, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian and military activities and issues and respective mandates, deployments and operations, and will advocate for humanitarian issues with the other components of the operation.
В качестве компонента по вопросам связи он наладит и будет поддерживать диалог и координацию между военным и полицейским компонентами и гуманитарными организациями, обеспечивая взаимный обмен информацией об осуществляемой гуманитарной и военной деятельности и по соответствующим вопросам и мандатам, о развертывании сил и осуществляемых операциях, а также обсуждать гуманитарные вопросы с другими компонентами операции.

Maintaining dialogue with security, law enforcement and biodefense communities.
Поддержание диалога с сообществами сферы безопасности, правоприменения и биозащиты.

Maintaining dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 2005.
Поддержание диалога с государствами по вопросу об осуществлении резолюции 1624 2005.

The Group maintained dialogue with States and requested specific information from.
Группа поддерживала диалог с государствами и запрашивала конкретную информацию в.