MAINTAIN A DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• поддерживать диалог
• вести диалог
• поддержания диалога

Примеры использования Maintain a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should also work together and maintain a dialogue for that purpose.
Государствам также необходимо действовать сообща и в этих целях поддерживать проведение диалога.

The Police maintain a dialogue with the sex workers' associations to discuss the latter's concerns.
Полиция поддерживает диалог с ассоциациями работников секс- индустрии для обсуждения волнующих их проблем.

It was noted that UNODC and the institutes should maintain a dialogue to avoid duplication of efforts.
Отмечалось, что во избежание дублирования усилий ЮНОДК и учреждениям этой сети следует поддерживать диалог друг с другом.

Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
Поддерживать диалог с учителями, учащимися и администрацией учебных заведений, чтобы понимать их трудности и предоставлять поддержку.

In order to analyse and combat the root causes, the State party should establish and maintain a dialogue with the indigenous community.
Для целей анализа первопричин и борьбы с ними государству- участнику следует наладить и поддерживать диалог с общиной коренных народов.

The French authorities maintain a dialogue with faith representatives, such as the Conseil français du culte musulman.
Французские власти поддерживают диалог с учреждениями, представляющими религиозные культы, такими, как Французский совет мусульманского культа.

Question: You said that Petr Poroshenko is a partner and someone Russia can talk to. Are there similar people in Donbass- people with whom Russia could maintain a dialogue?
Вопрос: Вы говорите, что П. А. Порошенко- собеседник и партнер России. Есть ли на Донбассе такие люди, с кем мы можем вести диалог?

The Company will continue to study stakeholders' opinions and maintain a dialogue with external stakeholders on a systematic basis.
Компания и в дальнейшем будет внимательно изучать мнение и вести диалог с внешними заинтересованными сторонами на систематической основе.

Establish and/or maintain a dialogue and work closely with the producers of administrative data, including departments of home(internal) affairs, ministries of the interior, immigration services;
Наладить и/ или поддерживать диалог и работать в тесном сотрудничестве с органами, готовящими административные данные, в частности с министерством внутренних дел и иммиграционными службами;

In order to foster coherence among international efforts, the United Nations will work with the World Bank and maintain a dialogue with interested Member States.
В целях обеспечения согласованности усилий международного сообщества Организация Объединенных Наций будет проводить соответствующую работу с Всемирным банком и поддерживать диалог с заинтересованными государствами- членами.

The Informal Working Group will establish and maintain a dialogue aimed at coordinating national policies related to issuing and recognition оf ICC.
Неофициальная рабочая группа наладит и будет поддерживать диалог с целью координации национальных стратегий, связанных с выдачей и признанием МУС.

We consider it critical that once such countries are brought into the reporting system they continue to provide at least a minimum level of information each year so we can maintain a dialogue.
Мы считаем чрезвычайно важным, чтобы такие страны, после того как они были охвачены системой представления данных, продолжали каждый год направлять по крайней мере минимальный объем информации, благодаря чему мы могли бы поддержать с ними диалог.

Media representatives requested that the Government maintain a dialogue with the media and provide timely and accurate responses to media enquiries.
Представители средств массовой информации просили правительство поддерживать диалог со средствами массовой информации и предоставлять своевременные и точные ответы на их запросы.

The States parties conclude that, while navigational rights and freedoms as provided for by the applicable rules of international law should not be impaired, the States concerned should maintain a dialogue on the transport by sea of the material in question.
Государства- участники пришли к выводу о том, что, хотя связанные с судоходством права и свободы, предусмотренные в применимых нормах международного права, не должны ограничиваться, соответствующие государства должны вести диалог по вопросу о морских перевозках рассматриваемых материалов.

The Working Group on Strategies and Review should maintain a dialogue with the scientific bodies under the Convention with respect to new scientific findings and setting priorities.
Рабочей группе по стратегиям и обзору следует поддерживать диалог с научными органами в рамках Конвенции по вопросам, связанным с новыми научными данными и определением приоритетов.

The General Secretariat was also responsible for the Institute for Women's Issues, which operated independently to implement policy and maintain a dialogue with civil society, the autonomous communities and international forums.
В ведении Общего секретариата находится также Институт по делам женщин, который действует независимо, осуществляя намеченную стратегию и поддерживая диалог с гражданским обществом, автономными областями и международными организациями.

Together, we must all maintain a dialogue and consult so as to contribute in a positive way to narrowing differences on the design of a future global security system.
Совместными усилиями мы должны поддерживать диалог и проводить консультации с тем, чтобы внести позитивный вклад в устранение разногласий по вопросу о проекте будущей системы глобальной безопасности.

It should also commence a process of reducing its military presence in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolutions, and maintain a dialogue with that country, that would include confidence-building measures.
Ей также следует приступить к процессу сокращения своего военного присутствия в Демократической Республике Конго в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и поддерживать диалог с этой страной, который включал бы и меры укрепления доверия.

The Commission will maintain a dialogue with international financial institutions and other stakeholders and continue to mobilize resources to address the country's development needs;
Комиссия будет и впредь поддерживать диалог с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами и мобилизовывать ресурсы для удовлетворения потребностей страны в области развития;

UNHCR will, however, maintain a small presence in the southern state of Tamil Nadu to facilitate requests for repatriation from some refugees and maintain a dialogue with the local authorities on issues raised by individual refugees who approach UNHCR on a regular basis.
Однако УВКБ ООН сохранит незначительное присутствие в южном штате Тамилнад с целью содействия подаче просьб о репатриации со стороны некоторых беженцев и поддержания диалога с местными властями по вопросам, связанным с отдельными беженцами, которые регулярно обращаются в УВКБ ООН.

Furthermore, the Committee will maintain a dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624(2005), and it will continue to discuss its contribution to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Кроме того, Комитет будет поддерживать диалог с государствами по вопросу осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности и обсудит вносимый ими вклад в дело реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Mr. Wang Shichun(China) said that, in order to ensure that the fifteenth session of the General Conference was a success, the Secretariat should maintain a dialogue with the Government of Peru during the period leading up to the Conference and provide the necessary advisory services.
Г-н Ван Шичунь( Китай) говорит, что в целях обеспечения успешного проведения пятнадцатой сессии Генеральной конференции Секретариат должен поддерживать диалог с правительством Перу на протяжении всего периода, предшествующего Конференции, и оказывать ему необходимые консультативные услуги.

The secretariat, on behalf of the Board, will maintain a dialogue with Governments on their treaty compliance and will ensure wide dissemination of the Board's findings and annual reports to gain the necessary political support for treaty implementation.
Секретариат от имени Комитета будет поддерживать диалог с правительствами по вопросам соблюдения договоров и будет обеспечивать широкое распространение итоговых документов и годовых докладов Комитета в интересах мобилизации необходимой политической поддержки для деятельности по осуществлению договоров.

The OECD Task Force on Donor Practices will produce its report by the end of 2002; it should provide guidelines for good practices that could help maintain a dialogue among partners in the donors' peer review processes(discussed below) on aid efficiency.
Целевая группа по практике доноров ОЭСР подготовит свой доклад к концу 2002 года; она должна представить руководящие указания относительно разумной практики, которая могла бы содействовать поддержанию диалога между партнерами в рамках проводимых донорами независимых коллегиальных оценок( о которых пойдет речь ниже) эффективности помощи.

In addition, at SBSTA 26, Parties agreed to develop and maintain a dialogue between Parties and international and regional climate change research programmes and organizations on research in the context of decision 9/CP.11.
Кроме того, на ВОКНТА 26 Стороны приняли решение наладить и вести диалог между Сторонами и международными и региональными программами, занимающимися изучением климата, по вопросу о проведении исследований в контексте решения 9/ СР. 11.

The representative mentioned in that context a plan designed by the National Secretariat, in collaboration with the National Secretariat for Popular Participation, which should strengthen non-governmental organizations at the local level and maintain a dialogue with the local political institutions in order to introduce the gender perspective at the municipal level.
Представитель упомянула в этой связи о плане, разработанном Национальным секретариатом в сотрудничестве с Национальным секретариатом по вопросам участия общественности, который призван укрепить неправительственные организации на местном уровне и поддержать диалог с местными политическими институтами, с тем чтобы гендерные аспекты должным образом учитывались на муниципальном уровне.

The Committee deems it essential that the State party should maintain a dialogue with civil society in the preparation of reports to the Committee and should disseminate them as widely as possible.
Комитет считает важным поддержание диалога государства- участника с общественностью в ходе подготовки докладов, представляемых Комитету, и обеспечение самого широкого распространения этих докладов государством- участником.

That office will maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and will facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.
Это подразделение будет поддерживать диалог со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и будет оказывать содействие любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.

While he agreed that a degree of pressure should be applied, assistance should also be offered to help the State party maintain a dialogue with the Committee, which had an obligation to monitor the situation in States parties and provide advice.
Соглашаясь с необходимостью оказания определенного воздействия на государство- участник, выступающий считает, что при этом должна быть предложена помощь для оказания содействия государству- участнику в плане поддержания диалога с Комитетом, одним из обязательств которого является осуществление контроля за положением в государствах- участниках и предоставление им рекомендаций.

The experts therefore consider it essential to establish and maintain a dialogue with people living in poverty and individuals, institutions or organizations working with them, international organizations involved in poverty eradication, development and/or human rights, grass-roots organizations and NGOs, as well as United Nations human rights bodies and special procedures and academics.
Поэтому эксперты считают существенно важным начать и поддерживать диалог с лицами, живущими в условиях нищеты, и лицами, учреждениями и организациями, занимающимися их проблемами, международными организациями, участвующими в ликвидации нищеты, процессе развития и/ или правозащитной деятельности, организациями низового уровня и НПО, а также с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, и специальными процедурами и учеными.