ПОДДЕРЖАНИЕ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• maintaining a dialogue
• supporting dialogue

Примеры использования Поддержание диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание диалога с сообществами сферы безопасности, правоприменения и биозащиты.
Maintaining dialogue with security, law enforcement and biodefense communities.

ПРООН выступает за проведение и поддержание диалога, который будет способствовать демократическому управлению.
UNDP advocates and supports dialogue that contributes to democratic governance.

Поддержание диалога и примирения в Сомали в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами;
To support dialogue and reconciliation in Somalia, working with all stakeholders.

Важнейшее значение имеют поддержание диалога с государством и наращивание потенциала местного гражданского общества.
Maintaining a dialogue with the State is crucial, as is the capacity-building of local civil society.

Поддержание диалога с государствами по вопросу об осуществлении резолюции 1624 2005.
Maintaining dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 2005.

Главной задачей Ю. Пойканс видит поддержание диалога со всеми шестью членами программы ВП и дифференцированный характер взаимоотношений.
Poikāns sees the main goal in maintaining dialogue with all six members of the EaP program and differentiating attitude to relations.

Поддержание диалога с международными организациями и третьими странами, руководствуясь мандатом, выданным МПК;
Maintaining a dialogue with international organizations and third countries under a mandate given by the IGC;

Он говорит, что рассчитывает на поддержание диалога с Комитетом, и выражает надежду на то, что следующий доклад Австралии будет представлен на более позднем этапе в этом году.
He looked forward to maintaining the dialogue with the Committee and to the presentation of Australia's next report later that year.

Поддержание диалога с населением и защита интересов людей входят в число приоритетных направлений государственной политики, и речь здесь идет не просто о временной кампании.
Maintaining the dialogue with people and ensuring human interests has become a priority direction of state policy and it is not merely a temporary campaign.

Предлагает, чтобы Генеральный ди- ректор предусмотрел поддержание диалога с заинтересованными госудствами- членами по вопросу о ходе осуществления инициативы в области управления преобразованиями;
Proposes that the Director-General foresee maintaining a dialogue with interested Member States on the progress of the change management initiative;

Начало и поддержание диалога через подключение всевозможных каналов коммуникации с особым упором на использование социальных сетей и новых медийных технологий.
Open and maintain dialogue through multiple communication channels; with particular emphasis on utilizing social media and new media technology.

Поэтому мы воздаем должное усилиям правительства Индонезии, направленным на налаживание и поддержание диалога с различными социальными группами и группами меньшинств, а также с народом Западного Папуа на основе уважения прав человека и свободы самовыражения.
We therefore applaud the efforts by the Government of Indonesia to open and maintain dialogue with the various social and minority constituents, as well as those in West Papua, in respect for human rights and freedom of expression.

Генеральный секретарь считает, что поддержание диалога с нынешними и будущими донорами имеет исключительно важное значение для дальнейшего пополнения этих фондов и эффективного управления ими.
He nevertheless believes that maintaining a dialogue with current and future contributors is essential for the continued donation and effective management of funds.

Поддержание диалога между членами органов местного управления и их вооруженными родственниками и исправление ошибочных представлений, сложившихся в отношении Дарфура, на национальном, региональном и международном уровнях.
Maintaining the dialogue between members of the native administration and their armed kinsmen, and correcting the misperceptions that exist about Darfur nationally, regionally and internationally.

В широком смысле сохранения мира деятельность Европейской экономической комиссии( ЕЭК) с момента ее создания была направлена на поддержание диалога между противоборствующими сторонами, а также на содействие взаимовыгодному экономическому сотрудничеству.
In the broadest sense of peace preservation, the activities of the Economic Commission for Europe(ECE), since its establishment, have been aimed at keeping a dialogue open among confronting parties, while trying to promote mutually beneficial economic cooperation.

Комитет считает важным поддержание диалога государства- участника с общественностью в ходе подготовки докладов, представляемых Комитету, и обеспечение самого широкого распространения этих докладов государством- участником.
The Committee deems it essential that the State party should maintain a dialogue with civil society in the preparation of reports to the Committee and should disseminate them as widely as possible.

Принципы по защите правозащитников Европейского Союза подробно рассказывают обо всех мерах, которые должны быть приняты делегациями Европейского Союза, включая мониторинг, поддержание диалога с местными органами власти и определение территорий для практической поддержки, в частности посещения правозащитников, особенно тех, кто находится под арестом, ожидает суда.
The European Union Guidelines on human rights defenders detail all the steps that EU delegations should take, including monitoring, maintaining dialogue with the local authorities, and identifying areas for practical support notably by visiting human rights defenders in custody, attending trials.

Задача B20- поддержание диалога власти и бизнеса, выработка предложений для лидеров« двадцатки», направленных на формирование глобальной экономической политики по преодолению ключевых вызовов современности.
The mission of B20 is to maintain a dialogue between government and business, develop proposals for the G20 leaders on forming a global economic policy to overcome the major challenges of our time.

В качестве основных направлений кооперации определены развитие долгосрочных партнерских связей между российскими и норвежскими экспертными и деловыми кругами, поддержание диалога по вопросам сотрудничества в инвестиционной и финансовой сферах, экспортно-импортной деятельности, а также в области туризма и культурного взаимодействия.
The main areas of cooperation between the companies were identified such as developing long-term partnership relations between Russian and Norwegian expert and business circles and maintaining dialogue on cooperation in the investment and financial sectors, export and import activities as well as tourism and cultural interaction.

Комитет высокого уровня по управлению также отвечает за поддержание диалога с представителями персонала по проблемам общесистемного характера и в случае необходимости взаимодействует с государствамичленами в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Highlevel Committee on Management is also responsible for maintaining dialogue with staff representatives on concerns of a system-wide nature and interacts when required with Member States in the Fifth Committee of the United Nations General Assembly.

Поддержание диалога по этой проблеме в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия имеет важное значение, но он согласен с представителем Германии в том, что следует рассмотреть варианты адаптации мандата Группы правительственных экспертов или приостановления переговоров.
There was value in maintaining a dialogue on the issue within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, but he agreed with the representative of Germany that an adaptation of the mandate of the Group of Governmental Experts, or a suspension of negotiations, should be considered.

Участники совещания приводили примеры ответственных действий в этом отношении, как, например, обеспечение подготовки персонала служб безопасности по вопросам прав человека, найм сотрудников служб безопасности из числа представителей местных общин, поддержание диалога между силами безопасности и местными общинами и разработка процедуры реагирования на нарушение прав человека в случае инцидентов.
Participants gave examples of responsible actions such as giving human rights training to security forces, hiring security officers from local communities, supporting dialogue between security forces and local communities, and developing a human rights response procedure in case of incidents.

Местные органы власти выполняют широкий спектр функций, призванных облегчить всеобщий доступ к основным услугам: планирование, консультирование пользователей через неправительственные организации и общины, мобилизация ресурсов и достижение консенсуса, разработка и мониторинг контрактов с поставщиками услуг и поддержание диалога между различными партнерами.
Local authorities perform a range of tasks intended to facilitate access to basic services for all: planning, consulting users through non-governmental organizations and communities, mobilizing resources and raising consensus, negotiating and monitoring contracts with service providers and maintaining the dialogue between the different partners.

Основными направлениями взаимодействия станут: развитие общих коммуникационных площадок международного уровня; содействие установлению новых долгосрочных партнерских связей между представителями бизнес- сообществ; поддержание диалога по вопросам сотрудничества в инвестиционно- финансовой сфере, экспортно-импортной деятельности, туризме и культуре.
The main areas of cooperation include development of shared communication platforms at the international level; efforts to establish new, long-term partnership links between representatives of business communities; support for dialogue on cooperation in the investment and finance sector, export and import activity, and in tourism and cultural cooperation.

Обычными мерами являются поддержание диалога с соответствующим правительством иностранного государства; обеспечение доступа к юридическому представительству; усилия по переводу задержанных в канадские пенитенциарные учреждения; заявления Канады о недопустимости пыток любого рода и напоминание другим государствам об их обязательствах; а также обращение к НПО с предложением подключиться к соответствующему делу, когда такой подход может принести положительные результаты.
Typical actions included maintaining a dialogue with the foreign Government in question; ensuring access to legal representation; seeking transfer of detainees to Canadian facilities; emphasizing Canada's opposition to torture of any kind and reminding other States of their own obligations; and encouraging NGOs to take up a case, where such an approach might prove fruitful.

Уместно также отметить, что процедура ЮНЕСКО основана не на положениях договора, а на правозащитном подходе; она не является ни судебной, ни квазисудебной процедурой, а напротив, направлена на установление и поддержание диалога с соответствующим государством; эта процедура почти полностью конфиденциальна; и в состав Комитета входят представители государств, а не независимые эксперты.
It is also relevant to note that the UNESCO procedure is not treatybased but rightsoriented; is not a judicial or quasijudicial procedure but instead focuses on establishing and maintaining a dialogue with the State concerned; is almost entirely confidential; and the Committee comprises representatives of States and not independent experts.

Целью Третьего Конгресса является анализ возможностей взаимодействия общеобразовательных школ с Санкт-Петербургским филиалом Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики» по определению и реализации перспективных путей повышения качества образования в средней школе на основе реализации системно- деятельностного подхода к изучению предметной области« Общественные дисциплины», поддержание диалога и обмен опытом между представителями различных регионов СЗФО РФ, расширение межрегионального сотрудничества.
The purpose of the Third Congress is to analyze the possibility of Higher school of Economics to interact with the secondary schools on the definition and implementation of promising ways to improve the quality of education in high schools using holistic-activity approach in Social sciences, maintaining a dialogue and exchange of experience between representatives of different regions of the Northwestern Federal, expanding interregional cooperation.

Для более активного вовлечения парламента в процесс торговых переговоров МПС учредил Парламентскую конференцию по Всемирной торговой организации, целями которой являются осуществление контроля и содействие эффективности деятельности ВТО, поддержание диалога с государственными переговаривающимися сторонами и с гражданским обществом, содействие обмену информацией, обмен опытом и создание потенциала местных парламентов в вопросах международной торговли, а также оказание влияния на темы дискуссий в рамках ВТО.
In order to bring parliaments closer to the trade negotiating process, IPU had created the Parliamentary Conference on the World Trade Organization, the objective of which was to oversee and promote the effectiveness of WTO activities, maintain dialogue with governmental negotiators and civil society, facilitate information exchange, sharing of experiences and capacity-building for national parliaments in matters of international trade and exert influence on the direction of discussions within WTO.

Совет также отметил, что другие выполняемые Комиссией функции будут включать обсуждение общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин; укрепление координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая функциональные комиссии и их соответствующие секретариаты; и поддержание диалога между Бюро Комиссии по положению женщин и Советом, а также сотрудничество с председателями и секретариатами других функциональных комиссий и, если это необходимо, других соответствующих органов.
The Council also noted that the other functions of the Commission would include discussion of the system-wide medium-term plan for the advancement of women; strengthening cooperation with other relevant United Nations bodies, including the functional commissions and their respective secretariats; and supporting dialogue between the Bureau of the Commission and the Council, as well as collaboration with the chairpersons and secretariats of the other functional commissions, and other related bodies as appropriate.

Используются в основном, для поддержания диалога Just for fun.
Used specially for keeping the dialogue upJust for fun.