Примеры использования Maintaining a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maintaining a dialogue with the State is crucial, as is the capacity-building of local civil society.
Важнейшее значение имеют поддержание диалога с государством и наращивание потенциала местного гражданского общества.If the State party showed no interest in maintaining a dialogue with the Committee, perhaps the Committee should accept that situation.
Если государство- участник не проявляет заинтересованности в поддержании диалога с Комитетом, то Комитету, очевидно, следует признать такое положение.Maintaining a dialogue with international organizations and third countries under a mandate given by the IGC;
Поддержание диалога с международными организациями и третьими странами, руководствуясь мандатом, выданным МПК;The development of an internal communications system is critical for promoting corporate culture and maintaining a dialogue between management and employees.
Развитие системы внутрикорпоративных коммуникаций- важный элемент продвижения корпоративной культуры, поддержания диалога между сотрудниками Компании и менеджментом.The Institute recognizes the benefit of maintaining a dialogue with stakeholders in order to stay abreast of thinking in member States.
Институт сознает, что, поддерживая диалог со своими партнерами, он может следить за развитием взглядов и настроений в государствах- членах.At the field level, the Council calls on the resident coordinator and relevant agencies to improve response preparedness and capacity-building,including by maintaining a dialogue with all major actors.
На местном уровне Совет призывает координатора- резидента и соответствующие учреждения повысить уровень готовности к принятию ответных мер и укрепить соответствующий потенциал,в том числе путем поддержания диалога со всеми основными действующими лицами.Opening or maintaining a dialogue between the Government and enterprises was an important measure favouring the growth of enterprises.
Налаживание или продолжение диалога между правительством и предприятиями выступает одной из важных мер, содействующих развитию последних.In our conversation yesterday, our NATO colleagues expressed their interest in maintaining a dialogue, including in the military sphere, as well as in security in the airspace.
Натовские коллеги на вчерашней беседе высказали заинтересованность в поддержании диалога, в том числе по линии военных ведомств, а также по вопросам безопасности в воздушном пространстве.It plays an important role in maintaining a dialogue between the Security Council and Member States, as well as international, regional and subregional organizations, on capacity-building in the counter-terrorism arena.
Он играет важную роль в поддержании диалога между Советом Безопасности и государствами- членами, а также международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам наращивания потенциала в области борьбы с терроризмом.Many defence counsel are organized into the Association of Defence Counsel practising before the Tribunal,a key body in maintaining a dialogue between the Tribunal and counsel on financial and other procedural issues.
Многие адвокаты защиты организованы в Ассоциацию адвокатов защиты, практикующих в Трибунале,являющуюся ключевым органом в поддержании диалога между Трибуналом и адвокатами по финансовым и другим процессуальным вопросам.He has remained actively engaged in maintaining a dialogue with States, international bodies, the intellectual community and civil society organizations.
Как и ранее, он принимал активное участие в поддержании диалога с государствами, международными организациями, интеллектуальным сообществом и организациями гражданского общества.This programme will also retain the responsibility for coordinating UNIDO country-level and regional activities towards United Nations system-wide coherence in the context of the United Nations reform process and maintaining a dialogue with the relevant bodies of the United Nations Development Group(UNDG) on these matters.
Данная программа также будет по-прежнему отвечать за координацию мероприятий ЮНИДО на страновом и региональном уровнях в целях повышения слаженности системы Организации Объединенных Наций в контексте процесса реформирования Организации Объединенных Наций и поддержания диалога по этим вопросам с соответствующими органами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.Proposes that the Director-General foresee maintaining a dialogue with interested Member States on the progress of the change management initiative;
Предлагает, чтобы Генеральный ди- ректор предусмотрел поддержание диалога с заинтересованными госудствами- членами по вопросу о ходе осуществления инициативы в области управления преобразованиями;In the light of General Assembly resolution 67/232 authorizing it to continue to meet for an additional week per session as a temporary measure, the Committee decided, at its fiftieth session, to continue to examine eight State parties' reports atits May session and nine at its November session, maintaining a dialogue with representatives of States parties of five hours per report.
В свете резолюции 67/ 232 Генеральной Ассамблеи, в которой Комитет был уполномочен проводить заседания в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры, Комитет на своей пятидесятой сессии принял решение по-прежнему рассматривать доклады восьми государств- участников на своей майской сессии идевяти государств- участников на своей ноябрьской сессии, поддерживая диалог с представителями государств- участников в течение пяти часов по каждому докладу.He nevertheless believes that maintaining a dialogue with current and future contributors is essential for the continued donation and effective management of funds.
Генеральный секретарь считает, что поддержание диалога с нынешними и будущими донорами имеет исключительно важное значение для дальнейшего пополнения этих фондов и эффективного управления ими.It is also relevant to note that the UNESCO procedure is not treatybased but rightsoriented; is not a judicial or quasijudicial procedure butinstead focuses on establishing and maintaining a dialogue with the State concerned; is almost entirely confidential; and the Committee comprises representatives of States and not independent experts.
Уместно также отметить, что процедура ЮНЕСКО основана не на положениях договора, а на правозащитном подходе; она не является ни судебной, ни квазисудебной процедурой, а напротив,направлена на установление и поддержание диалога с соответствующим государством; эта процедура почти полностью конфиденциальна; и в состав Комитета входят представители государств, а не независимые эксперты.Typical actions included maintaining a dialogue with the foreign Government in question; ensuring access to legal representation; seeking transfer of detainees to Canadian facilities; emphasizing Canada's opposition to torture of any kind and reminding other States of their own obligations; and encouraging NGOs to take up a case, where such an approach might prove fruitful.
Обычными мерами являются поддержание диалога с соответствующим правительством иностранного государства; обеспечение доступа к юридическому представительству; усилия по переводу задержанных в канадские пенитенциарные учреждения; заявления Канады о недопустимости пыток любого рода и напоминание другим государствам об их обязательствах; а также обращение к НПО с предложением подключиться к соответствующему делу, когда такой подход может принести положительные результаты.This programme component is responsible forcoordinating UNIDO country-level and regional activities towards United Nations system-wide coherence in the context of the United Nations reform process and maintaining a dialogue with the relevant UNDG bodies on these matters, in interaction with Programme Component B.1.2, which addresses these issues at the strategic inter-agency level.
Данный программный компонент отвечает In the light of General Assembly resolution 65/204 authorizing it to meet for an additional week per session as a temporary measure, at its forty-fifth session, the Committee decided to increase the number of States parties' reports examined from six to eight for its May session andfrom six to nine for its November session, maintaining a dialogue with representatives of States parties of five hours per report.
В свете резолюции 65/ 204 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой он уполномочен в качестве временной меры увеличить продолжительность своих сессий на одну неделю, на своей сорок пятой сессии Комитет постановил увеличить число рассматриваемых докладов государств- участников с шести до восьми на своей майской сессии ис шести до девяти на своей ноябрьской сессии и поддерживать диалог с представителями государств- участников в течение пяти часов по каждому докладу.The implementation of the National Human Rights Plan of Action,highlighting the importance of maintaining a dialogue as a tool towards the implementation of the national human rights agenda, as well as its commitment to strengthen the National Human Rights Council in this regard.
Осуществления национального плана действий в области прав человека,свидетельствующего о важности поддержания диалога как инструмента претворения в жизнь национальной правозащитной повестки дня, а также укрепления в этой связи Национального совета по правам человека.The purpose of the Third Congress is to analyze the possibility of Higher school of Economicsto interact with the secondary schools on the definition and implementation of promising ways to improve the quality of education in high schools using holistic-activity approach in Social sciences, maintaining a dialogue and exchange of experience between representatives of different regions of the Northwestern Federal, expanding interregional cooperation.
Целью Третьего Конгресса является анализ возможностей взаимодействия общеобразовательных школ с Санкт-Петербургским филиалом Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики» по определению иреализации перспективных путей повышения качества образования в средней школе на основе реализации системно- деятельностного подхода к изучению предметной области« Общественные дисциплины», поддержание диалога и обмен опытом между представителями различных регионов СЗФО РФ, расширение межрегионального сотрудничества.The Government maintains a dialogue with different sectors of society through regular meetings.
Правительство поддерживает диалог с различными слоями общества путем регулярного проведения соответствующих совещаний.It also maintained a dialogue with the relevant human rights treaty bodies.
Его правительство также поддерживает диалог с соответствующими договорными органами по правам человека.Throughout the training, Dmitry maintained a dialogue with the audience and gave practical advice.
На протяжении всего тренинга Дмитрий поддерживал диалог с аудиторией и давал практические советы.States should also work together and maintain a dialogue for that purpose.
Государствам также необходимо действовать сообща и в этих целях поддерживать проведение диалога.Together, we must all maintain a dialogue and consult so as to contribute in a positive way to narrowing differences on the design of a future global security system.
Совместными усилиями мы должны поддерживать диалог и проводить консультации с тем, чтобы внести позитивный вклад в устранение разногласий по вопросу о проекте будущей системы глобальной безопасности.Establish and/or maintain a dialogue and work closely with the producers of administrative data, including departments of home(internal) affairs, ministries of the interior, immigration services;
Наладить и/ или поддерживать диалог и работать в тесном сотрудничестве с органами, готовящими административные данные, в частности с министерством внутренних дел и иммиграционными службами;The Committee deems it essential that the State party should maintain a dialogue with civil society in the preparation of reports to the Committee and should disseminate them as widely as possible.
Комитет считает важным поддержание диалога государства- участника с общественностью в ходе подготовки докладов, представляемых Комитету, и обеспечение самого широкого распространения этих докладов государством- участником.The Commission will maintain a dialogue with international financial institutions and other stakeholders and continue to mobilize resources to address the country's development needs;
Комиссия будет и впредь поддерживать диалог с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами и мобилизовывать ресурсы для удовлетворения потребностей страны в области развития;The Working Group on Strategies andReview should maintain a dialogue with the scientific bodies under the Convention with respect to new scientific findings and setting priorities.
Рабочей группе по стратегиям иобзору следует поддерживать диалог с научными органами в рамках Конвенции по вопросам, связанным с новыми научными данными и определением приоритетов.
