MAINTAINING A DATABASE на Русском - Русский перевод

• ведение базы данных
• поддержание базы данных
• вести базу данных
• обслуживание базы данных

Примеры использования Maintaining a database на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintaining a database of key partners in the region;
Ведение базы ключевых партнеров компании по региону;

Acting as the focal point in Geneva for landmines issues, including maintaining a database on anti-personnel landmines;
Выполнение в Женеве функции координатора по вопросам наземных мин, включая ведение базы данных о противопехотных наземных минах;

Maintaining a database suitable for evaluation and simulation of the system.
Вести базу данных, позволяющую оценивать и моделировать систему расчетов.

Coordinate applications for training, including maintaining a database of country needs and qualified applicants;
Координировать рассмотрение заявок на подготовку кадров, и в частности поддерживать базу данных о потребностях стран и квалифицированных кандидатах;

Maintaining a database of contacts for the Working Party and each specialized section.
Ведение базы данных о контактах для Рабочей группы и каждой специализированной секции;

Two new Management Information Systems Coordinators for maintaining a database system for disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Новые должности координаторов систем управленческой информации, которые будут вести базу данных и информации об осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Maintaining a database of contacts for the Working Party and its specialized sections.
Ведение базы данных с контактной информацией для Рабочей группы и ее специализированных секций;

A specialized anti-corruption police unit implemented the regulations and undertook operational action, including maintaining a database of whistle-blowers.
Специальное антикоррупционное подразделение полиции осуществляло соответствующие положения и принимало оперативные меры, включая ведение базы данных об информаторах.

Maintaining a database of national implementation measures adopted by States Parties.
Ведения базы данных о национальных имплементационных мерах, принимаемых государствами- участниками.

The Procurement Division could potentially be tasked with carrying out those checks and maintaining a database on private military and security companies and their performance records.
Проведение таких проверок, ведение базы данных о частных военных и охранных компаниях и учет показателей их работы можно было бы поручить Отделу закупок.

Maintaining a database on individual instances of discrimination due to race and ethnic origin, anti-Semitism and xenophobia.
Поддержание базы данных по отдельным случаям дискриминации на почве расы и этнического происхождения, антисемитизма и ксенофобии;

Initiatives carried out by the agency will include establishing and maintaining a database of UAE projects attracting foreign investment as well as those that are in the pipeline.
В обязанности подразделения войдет создание и ведение базы данных проектов ОАЭ, привлекающих иностранные инвестиции, а также проектов, которые только планируется создать.

Maintaining a database of existing national assessments of corruption in a standardized form, as well as updating the toolkit of best practices against corruption.
Ведение базы данных о национальных оценках коррупции в стандартизированной форме, а также обновление пакета документов об оптимальной практике борьбы с коррупцией.

Company screenings could potentially be performed by the Procurement Division of the Secretariat, which could be tasked with maintaining a database on private military and security companies.
Проверкой компаний мог бы в потенциале заниматься Отдел закупок Секретариата, которому можно поручить вести базу данных о частных военных и охранных компаниях.

Developing and maintaining a database of training opportunities that focus on space-based solutions in disaster management;
Создание и ведение базы данных о возможностях обучения по вопросам использования предлагаемых космонавтикой решений для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций;

All United Nations system organizations collaborating with NGOs in carrying out their tasks should establish a transparent financial management procedure by compiling and maintaining a database on their activities with NGOs.
Все организации системы Организации Объединенных Наций, сотрудничающие с НПО в решении стоящих перед ними задач, должны установить открытую процедуру управления финансовыми средствами путем создания и поддержания базы данных об их деятельности с НПО.

To explore the possibility of establishing and maintaining a database of good practices in addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Изучать вопрос о возможном создании и ведении базы данных об эффективных методах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;

Some ACC members, while agreeing in general with the proposals contained in this recommendation, note that the report does not include the cost of a project on establishing and maintaining a database for transparency in financial management.
Некоторые члены АКК, соглашаясь в целом с предложениями, содержащимися в этой рекомендации, отмечают, что в докладе не учтена стоимость проекта создания и поддержания базы данных в целях обеспечения транспарентности при управлении финансовыми средствами.

Collecting and maintaining a database of REAG members, REAG affiliates, government officials, and other contacts as is necessary for the implementation and operation of the LFDP.
Сбор информации и ведение базы данных о членах КГН, ассоциированных членах КГН, официальных представителях правительства, а при необходимости, и других партнерах в целях осуществления и обеспечения функционирования ПЗДР;

Noting the activities of the commission established by the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic related to dumped munitions, including maintaining a database of the locations, types and quantities of materials dumped and reporting on encounters with chemical munitions dumped at sea.
Отмечая деятельность Комиссии, учрежденной Конвенцией о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, связанную с затопленными боеприпасами, включая ведение базы данных о местах, видах и количестве затопленных материалов и представление отчетов об обнаруженных химических боеприпасах, затопленных в море.

It includes assistance in setting up and maintaining a database on migration and collaboration mechanisms with other countries, study tours and training to build technical capacity.
Сюда входит оказание помощи в создании и обслуживании базы данных о миграции и механизмах сотрудничества с другими странами, организации ознакомительных поездок и подготовке кадров для создания технического потенциала.

The Section, headed by a Child Protection Adviser(P-4), would be responsible for advising the Government of National Reconciliation and civil society on issues related to the protection of children, especially in areas of conflict; providing analysis and maintaining a database on reported cases with respect to abuse of children in armed conflict.
Секция, возглавляемая советником по вопросам защиты детей( С- 4), будет отвечать за консультирование правительства национального примирения и гражданского общества в вопросах, касающихся защиты детей, особенно в районах конфликта; изучение сообщений о случаях дурного обращения с детьми в ходе вооруженного конфликта; и ведение базы данных по таким случаям.

Explore the possibility of establishing and maintaining a database on, inter alia, best practices and national legislation to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Изучение возможности создания и обслуживания базы данных, в частности, о передовом опыте и национальном законодательстве в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Necessary measures to provide additional security at the branch are considered to be periodical reviews of the lists of hazardous traffic areas on fixed routes in the light of the changes of the road network, as well as maintaining a database containing information on all violations of traffic rules and road traffic accidents, which allows to identify drivers with increased risk.
Необходимыми мероприятиями для обеспечения дополнительной безопасности вфилиале считают периодический пересмотр перечней опасных участков движения напостоянных маршрутах сучетом произошедших изменений состояния дорожной сети, атакже ведение базы данных, содержащей сведения обо всех нарушениях правил дорожного движения идорожно- транспортных происшествий, позволяющей выявлять водителей группы повышенного риска.

The Unit is also responsible for maintaining a database of all evidentially material designed to be used by investigators and analysts for reference and to ensure chain of custody procedures.
Эта секция также отвечает за ведение базы данных по всем доказательственным материалам, предназначенным для использования следователями и экспертами в качестве справочного материала, и обеспечение соблюдения порядка хранения документов.

The second proposed United Nations Volunteer position of Air Operations Assistant in the Air Terminal Unit would be responsible for the evaluation and quarterly re-evaluation of the Mission's helicopter landing sites, for the identification of improvement, equipment requirements, and for developing and maintaining a database of all helicopter landing sites.
Сотрудник на второй предлагаемой для добровольцев Организации Объединенных Наций должности помощника по воздушным перевозкам в Группе по эксплуатации грузовых терминалов аэропортов будет отвечать за проведение оценки и ежеквартальную проверку состояния вертолетных площадок Миссии на предмет выявления потребностей в их модернизации и оснащении оборудованием, а также за создание и обслуживание базы данных по всем вертолетным посадочным площадкам.

The HRCSL reports that it has commenced maintaining a database of reported incidents and the MDM and HR and the Police have initiated discussions on collecting and collating data through the modality of the Inter-Ministerial Committee.
КПЧШЛ сообщает, что она начала вести базу данных по сообщенным инцидентам, а МСБ и ПЧ и полиция начали обсуждения по вопросам сбора и систематизации данных при посредничестве Межведомственного комитета.

He/she will be responsible for the evaluation and quarterly re-evaluation of the 90 helicopter landing sites of the Mission, for the identification of improvement and equipment requirements of the sites, for the construction and improvement projects of sites, for making recommendations on their certification status, and for developing and maintaining a database of all helicopter landing sites.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за эвакуацию и проведение ежеквартальной проверки 90 вертолетных площадок Миссии на предмет выявления потребностей в области модернизации и оборудования этих площадок, осуществление проектов по строительству и модернизации площадок, подготовку рекомендаций в отношении их сертификационного статуса, а также создание и обслуживание базы данных по всем вертолетным посадочным площадкам.

Maintaining a database on anti-personnel landmines, particularly with regard to the implementation of compliance and verification within the framework of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
Ведение базы данных о противопехотных минах, в частности данных о соблюдении и проверке в рамках Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении;

The responsibilities of the registries include accepting registration requests, maintaining a database of the necessary domain name registration data and providing name servers to publish the zone file data i.e.
Оператор регистратуры отвечает за прием запросов о регистрации( от регистраторов или непосредственно от владельцев регистрации), поддержание базы данных с необходимыми регистрационными данными и предоставление серверов имен для публикации данных файлов зоны( т. е., информации о расположении домена) во всем интернете.