MAINTENANCE OF THE DATABASE на Русском - Русский перевод

• ведение базы данных
• обслуживание базы данных
• поддержания базы данных

Примеры использования Maintenance of the database на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further expansion, refinement and maintenance of the database.
Дальнейшее расширение, совершенствование и обслуживание базы данных.

Maintenance of the database with national authorities details.
Ведение базы данных, содержащей сведения о компетентных национальных органах.

Compilation of information, including the maintenance of the database.
Сбор информации и ведение базы данных.

Maintenance of the database on macroeconomic statistics for transition countries.
Ведение базы макроэкономических данных по странам с переходной экономикой.

Instructions for the formation and maintenance of the database(data set);
Инструкция по формированию и ведению базы данных( набора данных);

Maintenance of the database on macroeconomic statistics for transition countries.
Сбор макроэкономичес- ких данных по странам с переходной экономикой.

Select, train and maintain necessary staffing for the operation of the laboratories and the maintenance of the database.
Отбор, подготовка и задействование необходимого числа сотрудников для функционирования лабораторий и ведения базы данных.

The maintenance of the database, if done by UNMAS, would not involve additional costs.
Ведение базы данных силами ЮНМАС не было бы сопряжено с дополнительными расходами.

One of the important objectives of the INSTRAW work plan for 2001 was the further refinement and maintenance of the Database of Gender-based Resources.
Одной из важных целей плана работы МУНИУЖ на 2001 год было обслуживание и дальнейшее совершенствование базы данных о гендерных ресурсах.

Development and maintenance of the database system for the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts under the Kyoto Protocol.
Разработка и ведение системы базы данных для ежегодной компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств согласно Киотскому протоколу.

GNATS stores all the information about problem reports in its databases and provides tools for querying, editing, and maintenance of the databases.
GNATS хранит всю информацию о сообщенной проблеме в ее базах данных и предоставляет инструменты для запросов, редактирования и сопровождения баз данных.

The technical resources that support the maintenance of the database must be provided with a device that provides uninterrupted power supply(provided with UPS equipment).
Технические ресурсы, обеспечивающие поддержание базы данных, должны снабжаться устройством, обеспечивающим бесперебойное электроснабжение( при помощи устройств UPS).

The Working Group expressed its thanks to the Government of Poland and its officers for their commitment to the development and maintenance of the database over the past seven years.
Рабочая группа выразила признательность правительству Польши и его представителям за их усилия по развитию и поддержанию базы данных в последние семь лет.

Internet Web site on the Office for Outer Space Affairs; and maintenance of the database for and operation of the International Space Information Service(ISIS);
Адресная страница Управления по вопросам космического пространства на Интернете; и ведение базы данных для Международной службы космической информации( МСКИ) и эксплуатация МСКИ;

The second phase, which could be coordinated by the OPCW or a national authority in the region, will consist of the use and maintenance of the database.
Второй этап, осуществление которого могло бы координироваться ОЗХО или одним из национальных органов в регионе, будет состоять в пользовании базой данных и ее обслуживании.

The Conference stressed that the development and future maintenance of the database should continue to be supported by the United Nations Statistics Division.
Участники Конференции подчеркнули, что работы по созданию, а затем и ведению базы данных следует и впредь осуществлять при поддержке Статистического отдела Организации Объединенных Наций.

Additional package of services for trade representation offices of foreign entities, provided against an annual fee for information updating and maintenance of the database at BCCI's website.
Дополнительный пакет услуг, предоставляемых Торговым представительствам иностранных лиц при заплаченной ежегодной таксе за актуализацию информации и поддержку базы данных на странице БТПП в интернете.

This post is necessary for the maintenance of the databases of the Office of the Prosecutor and provides all technical support necessary for the daily use of the system.
Данная должность необходима для ведения баз данных Канцелярии Прокурора и оказания всей необходимой технической поддержки в повседневном пользовании системой.

The software developer provided training to two staff members on usage and maintenance of the database during a week-long course 2-6 April 2007.
Разработчик программного обеспечения провел обучение двух сотрудников методам использования и технического обслуживания базы данных в ходе недельного курса обучения 2- 6 апреля 2007 года.

Data entry, the maintenance of the database and cross-referencing are time-consuming activities, which are focused on delivering responses to management evaluation requests within short statutory deadlines.
Ведение базы данных и подготовка перекрестных ссылок отнимают много времени при осуществлении деятельности, которая нацелена на подготовку ответов на просьбы о проведении управленческой оценки в сжатые сроки, предусмотренные директивными документами.

The establishment of one new P-3 post in the Weapons of Mass Destruction Branch is proposed for the development and maintenance of the database on weapons of mass destruction and for the preparation and conduct of seminars and workshops on the subject.
Предлагается учредить одну новую должность класса С- 3 в Секторе оружия массового уничтожения для составления и ведения базы данных по оружию массового уничтожения и подготовки и проведения семинаров и практикумов по этой теме.

Maintenance of the database on legislation and methods for preventing and controlling crime by means of extradition, mutual assistance in criminal matters, transfer of proceedings, transfer of penal sanctions and transfer of prisoners(1998 and 1999) RB.
Ведение базы данных о законодательстве и методах, касающихся предупреждения преступности и борьбы с ней посредством выдачи, взаимной помощи в вопросах уголовного правосудия, передачи судебного разбирательства, передачи уголовных санкций и передачи заключенных( 1998 и 1999 годы) РБ.

After having ceased as a result of the earthquake, the civil weapons registration programme resumed in November 2010; technical assistance was provided for the maintenance of the database and the screening, classification and storage of weapons.
Реализация программы по постановке на учет оружия, имеющегося у гражданского населения, возобновилась в ноябре 2010 года после ее прекращения в результате землетрясения; была оказана техническая помощь, связанная с ведением базы данных, а также с проверкой, классификацией и хранением оружия.

Work on this area of the programme focused on the maintenance of the database being used for the gradual recalibration of traffic flow projection models; the next study would have a base year of 2000.
В центре внимания работы над данными аспектами программы находились вопросы ведения базы данных, необходимых для последовательной корректировки предполагаемых моделей перевозок в рамках проекта, следующий пересмотр которых запланировано провести на базе данных за 2000 год.

UNCTAD has subscribed for services offered by http://mailchimp. com, which uses e-mail to distribute new editions of the Transport Newsletter and centralizes and facilitates the updating and maintenance of the database of readers' contact information.
ЮНКТАД является абонентом услуг провайдера http:// mailchimp. com для рассылки по электронной почте новых выпусков Информационного бюллетеня по транспорту и проведения в централизованном порядке и облегчения работ по обновлению и ведению базы данных, где содержится контактная информация читателей.

Maintenance of the database for compilation and accounting of assigned amounts, production of the annual compilation and accounting report, and coordination of training for reviewers of assigned amount information and adjustments would require funding for one staff.
В целях ведения базы данных для компиляции и учета установленных количеств, составления ежегодного доклада о компиляции и учете, а также в целях координации подготовки экспертов по рассмотрению информации об установленных количествах и внесению коррективов потребуется финансирование для одной должности.

The Russian Federation proposes to consider establishing a separate agreement, similar to the Regional Arrangement concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways, of 2000, as a legal and administrative basis for the creation and maintenance of the database.
Российская Федерация предлагает рассмотреть возможность оформления юридических и административных обоснований для создания и поддержания базы данных в виде отдельного договора по данному вопросу, наподобие<< Регионального соглашения о радиотелефонной службе на внутренних водных путях>> 2000 года.

The incumbent of the Field Service post will be in charge of the creation and maintenance of the database as well as the secure local area network infrastructure which will support the database and will not be manned by personnel outside the Joint Mission Analysis Cell.
Сотрудник на должности категории полевой службы будет отвечать за создание и обслуживание базы данных, а также за надлежащее состояние инфраструктуры локальной вычислительной сети, которая будет поддерживать базу данных и которую будут обслуживать только сотрудники Объединенной аналитической ячейки миссии.

Internet HomePage on the Office for Outer Space Affairs(1998-1999); update of the database on participants in the activities of the Programme on Space Applications(1998-1999); and maintenance of the database for and operation of the International Space Information Service(ISIS);
Адресная страница Управления по вопросам космического пространства на Интернете( 1998- 1999 годы); обновление базы данных об участниках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники( 1998- 1999 годы); ведение базы данных для Международной службы космической информации( МСКИ) и эксплуатация МСКИ;

One Administrative Assistant(General Service(Other level)) supports the P-2 Reports Officer in the maintenance of the database, in particular in the context of the introduction of the new data management tracking system and the subsequent migration of data from the old system to the new one.
Один административный помощник( ОО( ПР)) помогает сотруднику по вопросам отчетности на уровне С- 2 в ведении базы данных, в частности в контексте внедрения новой системы отслеживания данных и управления ими и связанного с этим переноса данных из старой системы в новую.