SUPPORT DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• поддерживать диалог
• поддержка диалога
• поддерживаем диалог
• выступаем за диалог

Примеры использования Support dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We strongly support dialogue among and within countries, cultures and religions.
Мы решительно поддерживаем диалог между странами, культурами и религиями, а также на внутригосударственном уровне, в рамках культур и религий.

I remain convinced that in international relations as inside our own societies, we must always support dialogue.
Я по-прежнему убеждена в том, что в международных отношениях, как и внутри наших обществ, мы всегда должны поддерживать диалог.

So I think we do support dialogue when there is a purpose, when there's a substance, when there's a result that we're attempting to achieve.
Поэтому считаю, что мы поддерживаем диалог тогда, когда есть цель, есть основание для диалога и есть результат наших усилий.

The culture of peace could effectively enhance respect for human rights and strengthen solidarity among peoples and nations and support dialogue among cultures and civilizations that share many common universal values.
Культура мира способна эффективно содействовать уважению прав человека, укреплять солидарность между народами и странами, поддерживать диалог между культурами и цивилизациями, обладающих многими универсальными ценностями.

We therefore support dialogue among States and look forward to the development of mutually agreed solutions to ensure full cooperation.
Поэтому мы выступаем за диалог между государствами и с нетерпением ждем разработки взаимно согласованных решений по обеспечению полного сотрудничества.

Promote comprehension of the specific character of each religion and culture and support dialogue among religions and civilizations in order to enhance mutual understanding and respect through education;
Способствовать посредством образования пониманию уникального характера каждой религии и культуры, поддерживать диалог религий и цивилизаций, направленный на улучшение взаимопонимания и уважения;

We also support dialogue and peaceful settlement in treating regional tensions to avert wars and their concomitant grave impacts on international peace and security.
Мы также поддерживаем диалог и мирное урегулирование региональной напряженности с целью предотвращения войн и вытекающих из них тяжелых последствий для международного мира и безопасности.

There was a need for deeper discussion on how the right to development could support dialogue on emerging thinking on structural change and causes, as opposed to addressing the symptoms of global inequality.
Необходимо более подробно обсудить, каким образом право на развитие может способствовать диалогу о структурных изменениях и причинах, а не заниматься изучением признаков глобального неравенства.

We support dialogue and the intensification of the OSCE's role as an observer and also the finding of solutions to the humanitarian issues in the territory of Ukraine, he said.
Мы выступаем за дальнейший диалог и укрепление роли наблюдательной миссии ОБСЕ, а также за решение гуманитарных вопросов на территории Украины», подчеркнул Дачич.

The use of memorandums of understanding and the posting of liaison officers can open and support dialogue between States for the exchange of drug law enforcement information and operational coordination;
Использование меморандумов о договоренности и размещение сотрудников по связи могут способствовать налаживанию и поддержанию диалога между государствами в целях обмена информацией по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках и координации деятельности;

Support dialogue and mechanisms to ensure local faith communities' prevention interests and initiatives are linked to national and regional religious structures, strands and denominations.
Поддержка диалога и механизмов увязывания интересов и инициатив местных конфессиональных сообществ по профилактике с деятельностью религиозных структур, течений и деноминаций на национальном и региональном уровнях.

The funds are to be used to rebuild State institutions and the military, repair damaged infrastructure, organize the presidential election, support dialogue with groups in the north and stimulate the economy.
Эти средства предполагается использовать для восстановления государственных институтов и военного сектора, ремонта поврежденных объектов инфраструктуры, проведения президентских выборов, содействия диалогу с группами в северных областях и стимулирования экономики.

Some organizations in Mali support dialogue and negotiations but are opposed to these processes being inclusive of all relevant groups.
Некоторые организации в Мали выступают в поддержку диалога и переговоров, однако не хотят, чтобы в этих процессах участвовали все соответствующие группы.

During the reporting period, the efforts of the Department of Political Affairs on preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peacebuilding, continued to catalyse and support dialogue across societal cleavages, in order to reduce, manage and resolve violent conflict.
На протяжении всего отчетного периода усилия ДПВ в области превентивной дипломатии, установления мира и постконфликтного миростроительства продолжали стимулировать и поддерживать диалог в условиях социального раскола в качестве ключевого средства сокращения масштабов, регулирования и разрешения вооруженных конфликтов.

To help Kyrgyzstan combat tobacco use, we continuously support dialogue on implementing the national tobacco control programme and complying with the requirements of the Framework Convention on Tobacco Control that was introduced in 2012.
Чтобы помочь Кыргызстану бороться против употребления табака, мы постоянно поддерживаем диалог по вопросам реализации национальной программы по борьбе против табака и соблюдению требований Рамочной конвенции по борьбе против табака, введенной в 2012 году.

Establish networks between United Nations regional information centres and national and international youth information networks to facilitate the access of young people to information about youth issues and support dialogue between youth organizations and national institutions on youth development challenges Portugal.
Налаживать связи между региональными информационными центрами Организации Объединенных Наций и национальными и международными молодежными информационными сетями, с тем чтобы облегчать доступ молодых людей к информации по молодежной тематике и поддерживать диалог между молодежными организациями и национальными учреждениями для преодоления препятствий на пути развития молодежи Португалия.

We are continuing to promote compliance with commitments and obligations, support dialogue and negotiations on the core issues, and advance the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) and, now, 1850 2008.
Мы продолжаем поощрять выполнение соглашений и обязательств, поддерживать диалог и вести переговоры по основным вопросам, а также содействовать выполнению резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002), 1515( 2003) и теперь 1850( 2008) Совета Безопасности.

Promote women's leadership and participation in peace and transitional processes by supporting the establishment of networks of women's organizations; support dialogue and collaboration by women from opposing sides; develop guidelines to promote women's participation in peace processes.
Содействие выдвижению женщин на руководящие посты и их участию в мирном и переходном процессах путем оказания поддержки инициативе создания сетей женских организаций; оказание поддержки диалогу и сотрудничеству женщин оппозиционных сторон; разработка руководящих принципов содействия участию женщин в мирных процессах.

Promote and support dialogue, exchange of information and coordination among early warning, disaster risk reduction, disaster response, development and other relevant agencies and institutions at all levels, with the aim of fostering a holistic approach towards disaster risk reduction.
Стимулирование и поддержка диалога, обмена информацией и координации между соответствующими органами и учреждениями, занимающимися вопросами раннего предупреждения, уменьшения риска бедствий, реагирования на бедствия, развития и другими вопросами, на всех уровнях в целях поощрения использования целостного подхода к уменьшению риска бедствий.

This implies the need for- and not merely the option of- programmes that establish and support dialogue and interaction between families, communities and public sector service providers and decision-makers.
Это подразумевает необходимость- а не просто возможность- принятия таких программ, которые позволяют налаживать и поддерживать диалог и взаимодействие между семьями, общинами и организациями государственного сектора, предоставляющими услуги, и теми, от кого зависит принятие решений.

The United Nations, as mandated by its Charter, must be seen to encourage and support dialogue at appropriate political levels in the regions and countries where human sufferings and social disorder continue as a direct result of conflict of opinions on the issue of self-determination.
Организация Объединенных Наций в соответствии со своим Уставом должна поощрять и поддерживать диалог на должных политических уровнях в регионах и странах, где по-прежнему страдают люди и продолжаются социальные беспорядки, будучи прямым результатом противоборства мнений вокруг вопроса о самоопределении.

Having heard the working papers presented and discussed at length the issues raised therein, and having also considered the suggestions made, all of which support dialogue in order to build an alliance of civilizations that can bring about coexistence between all human beings, in all their diversity, the multitude of their cultures and their intellectual, religious and spiritual choices.
Заслушав представление всех рабочих документов и тщательно обсудив затронутые в них вопросы, а также рассмотрев внесенные предложения, в каждом из которых предусматривается поддержка диалога в интересах создания альянса цивилизаций, призванного обеспечить сосуществование всех людей во всем их разнообразии, множестве их культур и многообразии их интеллектуального, религиозного и духовного выбора.

Given the strategic institutional role of UNDP, the new framework will support dialogue between the public and private sectors on market reform, privatization, development of SMEs, technology exchanges, financial-sector development and the government's role in and support for the private sector.
Учитывая стратегическую институциональную роль ПРООН, новые рамки будут обеспечивать поддержку диалога между государственным и частным секторами по вопросам рыночной реформы, приватизации, развития малых и средних предприятий, обмена технологиями, развития финансового сектора и роли правительства в функционировании частного сектора и в поддержке им этого сектора.

Furthermore, the Mission will continue to monitor, report on and facilitate the resolution of issues relating to the reconciliation of Kosovo's communities; promote and support dialogue between Belgrade and Pristina on issues of practical concern, including the return of internally displaced persons and determining the fate of missing persons; and continue its engagement in the area of rule of law, mainly through the provision of support and facilitation to EULEX.
Кроме того, Миссия будет продолжать наблюдение и представлять доклады по вопросам межобщинного примирения в Косово и содействовать урегулированию возникающих в этой связи проблем; поощрять и поддерживать диалог между Белградом и Приштиной для решения практических проблем, включая возвращение внутренне перемещенных лиц и установление судьбы пропавших без вести граждан; а также продолжит взаимодействие в области верховенства права, в основном за счет оказания ЕВЛЕКС соответствующей поддержки и помощи.

Supporting dialogue on forest policy issues between governments, businesses and NGOs.
Поддержка диалога о лесной политике между государством, бизнесом и обществом.

UNDP advocates and supports dialogue that contributes to democratic governance.
ПРООН выступает за проведение и поддержание диалога, который будет способствовать демократическому управлению.

Like the rest of the international community, the New Agenda supports dialogue over confrontation.
Как и остальная часть международного сообщества," Новая повестка дня" поддерживает диалог, а не конфронтацию.

This response, which is hormonally driven, supports dialogue, collaboration and the peaceful resolution of conflicts.
Такая реакция, возникающая на гормональном уровне, способствует диалогу, сотрудничеству и мирному разрешению конфликтов.

Facilitation of national dialogue: supporting dialogue among national and local authorities, security sector actors, civil society and other non-State actors with the goal of facilitating transparent and inclusive reform;
Содействие национальному диалогу: поддержка диалога между национальными и местными властями, субъектами, действующими в секторе безопасности, гражданским обществом и другими негосударственными субъектами с целью содействия проведению транспарентной и всеохватывающей реформы;

Bosnia and Herzegovina supports dialogue between Belgrade and Pristina and is eager to help find a solution acceptable to both sides within regional initiatives.
Босния и Герцеговина поддерживает диалог между Белградом и Приштиной и стремится способствовать достижению взаимовыгодного для обеих сторон решения на основе региональных инициатив.