ПОДДЕРЖКУ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• support of the dialogue
• favour of dialogue

Примеры использования Поддержку диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то время, когда мы отмечаем готовность отвергнуть конфронтацию и односторонность, мы отмечаем большую поддержку диалога и многосторонности.
At a time when we see a will to spurn confrontation and unilateralism, we see great support for dialogue and multilateralism.

Однако на сегодняшний день никакого решительного шага в поддержку диалога со стороны руководства движения<< Талибан>> не наблюдается.
There is no evidence yet, however, of a decisive shift in favour of dialogue from those running the Taliban movement.

Я также приветствую публичные заявления премьер-министра Али Мохамеда Геди в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
I equally welcome the public statements of Prime Minister Ali Mohammed Gedi in favour of dialogue within the framework of the transitional federal institutions.

В поддержку диалога настоящий доклад выделяет наиболее важные области, в которых достигнут или отсутствует прогресс в осуществлении политических мер, согласованных в Монтеррее.
In support of that dialogue, the present report highlights the most significant areas of progress or lack thereof in implementing the policy actions agreed upon in Monterrey.

Казахстан поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций по укреплению международного сообщества в поддержку диалога между цивилизациями и религиями.
Kazakhstan backs United Nations action to strengthen the efforts of the international community in support of the dialogue between civilizations and religions.

В нем содержится информация об основных мероприятиях в поддержку диалога между культурами, цивилизациями и религиями, проведенных системой Организации Объединенных Наций с момента принятия этой резолюции.
It sets out the main activities carried out by the United Nations system in support of dialogue among cultures, civilizations and religions since the adoption of the resolution.

Министр иностранных дел Гейт сообщил моему Специальному представителю о готовности его правительства выдвинуть инициативу в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Foreign Minister Gheit informed my Special Representative of his Government's readiness to undertake an initiative in support of dialogue within the transitional federal institutions.

В нем обсуждаются основные мероприятия в поддержку диалога между культурами, цивилизациями и религиями, проведенные системой Организации Объединенных Наций с момента принятия этой резолюции.
It discusses the main activities that have been carried out by the United Nations system in support of the dialogue among cultures, religions and civilizations since the adoption of the resolution.

В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 66/ 226 Генеральной Ассамблеи, изложены основные мероприятия, проведенные в системе Организации Объединенных Наций в поддержку диалога между культурами, религиями и цивилизациями с момента принятия этой резолюции в 2011 году.
The present report, which is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/226, sets out the main activities carried out by the United Nations system in support of dialogue among cultures, religions and civilizations since the adoption of the resolution in 2011.

Европейский союз желает подтвердить свою решительную поддержку диалога в рамках шестисторонних переговоров и выражает надежду на то, что шестисторонние переговоры возобновятся без какихлибо дальнейших задержек и предварительных условий.
The EU would like to reiterate its strong support for dialogue in the framework of the Six Party Talks and trusts that the Six Party Talks will resume without further delay and without pre-condition.

Меморандум о взаимопонимании направлен на расширение сотрудничества между двумя сторонами в областях, представляющих взаимный интерес, и поддержку диалога между разными цивилизациями, а также на укрепление роли неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
The memorandum of understanding is designed to advance cooperation between the two sides in matters of common interest, as represented by support for the dialogue between different civilizations and a strengthening the role of non-governmental and civil society organizations.

В рамках осуществления региональной инициативы ПРООН, предусматривающей поддержку диалога и процесса обеспечения консенсуса(" Проект по созданию демократических форм правления"), которая также будет завершена в 1999- 2000 годах, были отмечены достижения в следующих областях.
Also coming to an end in 1999-2000, UNDP's regional initiative to support dialogue and consensus-building(“Project for Democratic Governance”), can claim achievements in the following areas.

Они подтвердили свою поддержку диалога между группой<< 5+ 1>> и Исламской Республикой Иран и выразили надежду на то, что дискуссия между МАГАТЭ и этой страной приведет к согласованию структурного подхода к урегулированию остающихся вопросов, относящихся к ядерной программе страны.
They reiterated their support for dialogue in the framework of the five plus one group and the Islamic Republic of Iran and hoped that discussions between IAEA and the country would lead to an agreement on a structured approach to resolving outstanding issues pertaining to the country's nuclear programme.

Приветствуя усилия международных, региональных и субрегиональных организаций и форумов и государств, нацеленные на поддержку диалога и достижение гармонии между культурами, религиями, вероисповеданиями, цивилизациями и народами во имя поддержания устойчивого прогресса и международного мира, справедливости, безопасности и стабильности.
Welcoming the efforts of international, regional and subregional organizations and forums and States aimed at supporting dialogue and achieving harmony between cultures, religions, beliefs, civilizations and peoples for the maintenance of sustainable progress and international peace, justice, security and stability.

Вы знаете, это угроза, замаскированная под заявление в поддержку диалога,- угроза, которая просит нас подписать то, что идет вразрез с нормами международного права, резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН, а также реальностью,- желает ли Россия принять ее или нет,- что Крым является частью Украины.
You know, this is a threat dressed up as a statement in support of dialogue- a threat that asks us to sign up to something that runs counter to international law, to a UN General Assembly Resolution, and to the reality- whether Russia wishes to accept it or not- that Crimea is Ukraine.

В этом документе основное внимание уделяется трем темам: i использованию образования в качестве средства поощрения устойчивых основ терпимости и мира; ii обзору мероприятий, направленных на поощрение межконфессионального диалога; и iii осуществлению мероприятий в поддержку диалога между цивилизациями, обеспечение которого стало одним из основных направлений деятельности Организации.
The document focuses on three topics:(i) the use of education as a means of promoting sustainable tolerance and peace;(ii) an overview of the activities designed to promote interreligious dialogue; and(iii) the implementation of activities in support of the dialogue among civilizations, which has become a principal focus of the Organization's efforts.

Другие международные партнеры предлагали свою поддержку диалога и избирательных инициатив, включая Мадридский клуб, Фонд глобального лидерства и делегации высокого уровня наблюдателей на выборах из Австралии, Бразилии, Индонезии, Новой Зеландии, Южной Африки, Японии и Европейского союза и Сообщества португалоговорящих стран.
Other international partners offered their support for dialogue and electoral initiatives, including the Club de Madrid, the Global Leadership Foundation and high-level electoral observer delegations from Australia, Brazil, Indonesia, Japan, New Zealand, South Africa, the European Union and the Community of Portuguese-speaking Countries.

Что касается всеохватного политического диалога, то делегация на встречах с представителями правительства и оппозиции выражала разочарование по поводу медленных темпов прогресса и нерешительности, отмеченных в период после предыдущего визита Председателя, состоявшегося в июле 2008 года, несмотря на серию встреч с участием заинтересованных сторон и финансовую поддержку диалога со стороны Фонда миростроительства.
With respect to the inclusive political dialogue, the delegation expressed its disappointment to the Government and the opposition concerning the slow and inconclusive progress since the last visit by the Chair in July 2008, in spite of several meetings involving the stakeholders and financial support for the dialogue from the Peacebuilding Fund.

Учитывая стратегическую институциональную роль ПРООН, новые рамки будут обеспечивать поддержку диалога между государственным и частным секторами по вопросам рыночной реформы, приватизации, развития малых и средних предприятий, обмена технологиями, развития финансового сектора и роли правительства в функционировании частного сектора и в поддержке им этого сектора.
Given the strategic institutional role of UNDP, the new framework will support dialogue between the public and private sectors on market reform, privatization, development of SMEs, technology exchanges, financial-sector development and the government's role in and support for the private sector.

Приветствуя инициативу, предпринятую правительством Котд' Ивуара для расширения политического диалога с оппозицией, включая внепарламентские партии, высоко оценивая усилия Специального представителя Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, особенно в поддержку диалога между правительством и оппозиционными политическими партиями, и с удовлетворением отмечая работу ОООНКИ и ее общий вклад в поддержание мира и безопасности в Котд' Ивуаре.
Welcoming the initiative taken by the Government of Côte d'Ivoire to enhance political dialogue with the opposition, including extra-parliamentary parties, commending the good offices efforts of the Special Representative of the Secretary-General, especially in support of the dialogue between the Government and opposition political parties, and expressing its appreciation for the work of UNOCI and its overall contribution to the maintenance of peace and security in Côte d'Ivoire.

Как и в случае проведения всеобъемлющей оценки ресурсов пресной воды в мире, предусматривается, что межучрежденческая деятельность в поддержку диалога, проводимого под эгидой Комиссии по устойчивому развитию, будет осуществляться через посредство руководящего комитета в составе членов Подкомитета АКК по водным ресурсам, а также представителей других ключевых организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.
As in the case of the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, it is envisaged that the inter-agency work in support of the dialogue to be conducted under the aegis of the Commission on Sustainable Development will be carried out through a steering committee composed of members of the ACC Subcommittee on Water Resources, as well as representatives of other key organizations and bodies of the United Nations system.

Генеральный секретариат продолжает работать в этой области совместно с соответствующими министерскими советами и специализированными арабскими организациями, в первую очередь с АЛЕКСО и с центрами и миссиями Лиги арабских стран за рубежом. 29 мая 2007 года он разослал делегациям меморандум с требованием представить ему полные отчеты о деятельности государств- членов и их усилиях в поддержку диалога цивилизаций, чтобы облегчить Генеральному секретариату работу по составлению полного годового отчета к предстоящему в марте 2008 года Арабскому саммиту.
The Secretariat-General is continuing its efforts in this area, in coordination with the relevant ministerial councils and specialized Arab organizations, particularly ALECSO and Arab League centres and missions abroad. On 29 May 2007, it circulated a memorandum to the delegations, requesting them to furnish it with comprehensive reports on Member States' activities and efforts in support of the dialogue of civilizations to facilitate composition of the Secretariat-General's comprehensive annual report to the forthcoming Arab Summit in March 2008.

В этом контексте на государственном уровне осуществляется комплекс системных мероприятий, предусматривающих: усовершенствование национального законодательства в области свободы религии и вероисповедания в соответствии с международными нормативно- правовыми актами о защите прав и фундаментальных свобод человека; внедрение процедур, предусмотренных национальным законодательством, в случае любого злоупотребления в отношении прав и свобод религиозных организаций; утверждение религиозной терпимости, возможности всем религиям развиваться в равных условиях; поощрение и всестороннюю поддержку диалога между конфессиями и деноминациями.
A series of measures is being taken at the State level for this purpose, including: aligning national legislation on freedom of religion and conscience with international laws and regulations on the protection of human rights and fundamental freedoms, introducing procedures specified by national law to combat abuse of the rights and freedoms of religious organizations, championing religious tolerance, ensuring equal opportunities for all religions to develop and encouraging and comprehensively supporting dialogue between faiths and denominations.

В других регионах мира предпринимались усилия, которые включали в себя оказание помощи правительствам в Центральной Азии в целях подготовки соглашений о совместном использовании общих водных и энергетических ресурсов в рамках программы по предотвращению конфликтов; поддержку диалога по вопросу о названии страны между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией; поддержку полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования на Кипре и содействие мирному урегулированию пограничного спора между Боливарианской Республикой Венесуэла и Гайаной.
Engagements in other parts of the world included: assisting Governments in Central Asia in developing arrangements for the joint management of shared water and energy resources as part of a conflict prevention programme; supporting the dialogue on the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia; facilitating full-fledged negotiations towards a comprehensive settlement in Cyprus; and assisting in the peaceful settlement of the border dispute between the Bolivarian Republic of Venezuela and Guyana.

Поддержка диалога о лесной политике между государством, бизнесом и обществом.
Supporting dialogue on forest policy issues between governments, businesses and NGOs.

Поддержка диалога и примирения.
Support for dialogue and reconciliation.

Поддержка диалога для улучшения предпринимательской среды.
Promoting dialogue to improve the Latvian business environment.

Поддержка диалогов должна быть достаточно гибкой для учета новых требований.
Support to the dialogues needs to be flexible enough to accommodate new demands.

Содействие национальному диалогу: поддержка диалога между национальными и местными властями, субъектами, действующими в секторе безопасности, гражданским обществом и другими негосударственными субъектами с целью содействия проведению транспарентной и всеохватывающей реформы;
Facilitation of national dialogue: supporting dialogue among national and local authorities, security sector actors, civil society and other non-State actors with the goal of facilitating transparent and inclusive reform;

Наконец, подготовительный процесс будет также активно опираться на социальные сети и другие инструменты пропаганды как способ привлечения к участию и поддержки диалога в ходе подготовительного процесса Хабитат- III.
Finally, the preparatory process will also make extensive use of social media and other advocacy-related tools as a means of engagement and supporting dialogue during the Habitat III preparatory process.