ПООЩРЯТЬ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• encourage donors

Примеры использования Поощрять доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо поощрять доноров финансировать системы отправления правосудия в этом субрегионе и поддерживать их функционирование.
Donors should be encouraged to fund justice systems in the subregion and to support their activities.

Правительство настоятельно призвало членов Совета поощрять доноров к тому, чтобы они выполнили свои обещания и оказали конкретную помощь.
The Government urged Council members to encourage donors to now transform their pledges into concrete assistance.

Поощрять доноров по линии сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг к представлению более полных данных на добровольной основе.
Encourage contributors to South-South development cooperation to provide more comprehensive data on a voluntary basis.

Между тем члены Совета будут поощрять доноров к тому, чтобы они были как можно более" открытыми" в отношении их добровольных взносов.
Members of the Board would meanwhile encourage donors to be as"open-ended" as possible with their voluntary contributions.

Поощрять доноров к оказанию на устойчивой основе помощи организациям гражданского общества и населения с целью обеспечения их участия в совещаниях и деятельности ЮНКТАД;
Encourage donors to provide assistance in a sustainable manner for civil society and grassroots organizations to participate in UNCTAD meetings and activities;

Выполняется: ПРООН продолжает поощрять доноров и акционеров к тому, чтобы вносить вклад в тематические и прочие виды объединенных фондов.
Ongoing: UNDP continues to encourage donors and stakeholders to contribute towards thematic and other types of pooled funds.

Бюджет МАГАТЭ должен пополниться дополнительными ресурсами, и надо поощрять доноров предоставлять гранты в поддержку соответствующих программ в Африке.
Additional resources must be provided in the general budget of the IAEA, and donors must be encouraged to provide grants in support of relevant programmes in Africa.

В этой связи необходимо поощрять доноров к выполнению сроков выделения ресурсов, с тем чтобы можно было обеспечить своевременное финансирование соответствующих стратегий.
In that respect, donors should be encouraged to adhere to disbursement calendars for resources so that the relevant strategies could be financed in a timely manner.

Чтобы убедиться в том, что национальное планирование основывается на более предсказуемом финансировании, нам следовало бы поощрять доноров к тому, чтобы делать обещания о предсказуемых многолетних обязательствах.
To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi-year pledges.

В этой связи организациям следует поощрять доноров к увеличению доли средств, выделяемых на тематические целевые фонды, что приведет к повышению эффективности управления ими.
In this respect, organizations should encourage donors to increase the portion of funding provided for thematic trust funds, which would lead to efficiency gains in trust fund administration.

Члены Совета полностью поддерживают эту позицию и будут, в частном плане, поощрять доноров к тому, чтобы быть как можно более" открытыми" в отношении их добровольных взносов.
This is a position fully endorsed by the members of the Board who will, in their various private capacities, encourage donors to be as"open-ended" as possible with their voluntary contributions.

Следует поощрять доноров к тому, чтобы они оказывали неправительственным организациям более широкую финансовую поддержку в их усилиях в сферах разоружения и контроля над вооружениями.
Efforts should be made to encourage donors to increase their financial support for the efforts made by non-governmental organizations in the fields of disarmament and arms control.

Для того чтобы сделать совместное покрытие расходов возможным, все стороны должны принимать участие в разработке программ и правительство должно поощрять доноров, имеющих общие интересы, объединять свои ресурсы с ПРООН.
For this to be effective, all parties should be involved in the programme design phase, and the Government should encourage donors with the same interests to pool resources with UNDP.

Поощрять доноров к тому, чтобы они быстрее предоставляли финансовые средства на более гибкой основе и с более значительной готовностью идти на риск, с тем чтобы решить конкретные финансовые проблемы и устранить паузы, возникающие после завершения конфликта.
Encourage donors to provide faster, more flexible and more risktolerant funding to address the specific funding challenges and gaps that arise when conflict ends.

Поэтому африканским странам следует удвоить усилия по мобилизации внутренних ресурсов, а также поощрять доноров к направлению части их помощи на наращивание внутреннего потенциала для мобилизации ресурсов UNCTAD, 2007.
African countries should, therefore, redouble efforts to mobilize domestic resources, and also encourage donors to direct part of their aid to boosting domestic capacity for resource mobilization UNCTAD, 2007.

Следует поощрять доноров к принятию мер для обеспечения того, чтобы выделение ресурсов выделение для облегчения долгового бремени, не приводило к уменьшению ресурсов, предназначенных для наименее развитых стран по линии ОПР.
Donors should be encouraged to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries.

Ее делегация полностью поддерживает рекомен- дации Комитета по программным и бюджетным вопро- сам о том, чтобы поощрять доноров выделять средства на программы и чтобы государства- члены помогали ЮНИДО получать средства из двусторонних источни- ков.
Her delegation fully supported the recommendations of the Programme and Budget Committee that donors be encouraged to contribute programmable funds, and that Member States enable UNIDO to acquire funds from bilateral sources.

С другой стороны, и об этом речь идет ниже, необходимо поощрять доноров оказывать поддержку странам и программам, которые активно стремятся принимать меры по предупреждению и защите населения от преступлений и нарушений, от которых государство обязано его защищать.
On the other hand, as discussed below, donors should be encouraged to support countries and programmes that seek to enhance the prevention and protection of populations from crimes and violations relating to the responsibility to protect.

В Африке была закончена и будет распространена в конце 2006 года оценка Замбийской инициативы, призванной поощрять доноров и партнеров по развитию вносить вклад в развитие районов, принимающих беженцев, в западной части страны.
In Africa, an evaluation of the Zambia Initiative, designed to encourage donors and development partners to contribute to the development of refugee-hosting areas in the western part of the country, was completed and will be available later in 2006.

Следует поощрять доноров, неправительственные организации и другие учреждения, занимающиеся проблемой наземных мин, к координации своей деятельности со Службой по разминированию Организации Объединенных Наций и подразделениями Организации Объединенных Наций и местными органами, отвечающими за деятельность по разминированию в данном районе.
Donors, non-governmental organizations, and other entities concerned with the problem of landmines should be encouraged to coordinate their activities with the United Nations Mine Action Service and with the United Nations and local authorities responsible for mine action in the field.

Генеральный секретарь и его Специальный советник попрежнему будут способствовать координации, слаженности работы всей системы и поощрять доноров к применению в Мьянме передовой международной практики в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как жизненно важных элементов демократизации и примирения.
The Secretary-General and his Special Adviser will also continue to advance system-wide coordination and coherence, and encourage donor support to enable Myanmar to pursue international best practices for development, especially the Millennium Development Goals, as a vital element in democratization and reconciliation.

Поощрять правительства стран, подверженных стихийным бедствиям, к созданию национальных систем территориальной информации с целью облегчить обмен данными, связанными со смягчением и преодолением последствий таких бедствий, включая данные о соответствующем квалифицированном персонале, и поощрять доноров к поддержке таких инициатив.
To encourage Governments in disaster-prone countries to establish national space-related information infrastructures to facilitate data exchange relating to disaster mitigation and response, including the necessary trained personnel, and to encourage donors to support such initiatives.

Одновременно Специальный советник стремится координировать деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций, ЭСКАТО и международных финансовых учреждений, фиксировать приоритетные направления деятельности и поощрять доноров оказывать помощь проектам, которые могли бы служить отправной точкой для развития сотрудничества с органами власти.
At the same time, he was involved in coordinating the activities of the United Nations country group, the United Nations Development Programme, ESCAP and international financial institutions, establishing priorities for action and encouraging donors to support projects that could provide a platform for cooperation with the authorities.

Разделяя выраженную Комиссией на ее сорок девятой сессии в апреле 1993 года озабоченность в отношении уровня мобилизации ресурсов и сроков проведения этапа II, Экономический и Социальный Совет принял на своей основной сессии, состоявшейся в Женеве в июле 1993 года, резолюцию 1993/ 63 от 30 июля 1993 года о мобилизации ресурсов на осуществление региональной программы действий для этапа II( 1992- 1996 годы) Десятилетия, в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее поощрять доноров содействовать осуществлению этой программы.
Sharing the concern expressed by the Commission, at its forty-ninth session in April 1993, over the level of resource mobilization and the time-frame of phase II, the Economic and Social Council, at its substantive session held in Geneva in July 1993, adopted resolution 1993/63 of 30 July 1993 on resource mobilization for the implementation of the regional action programme for phase II(1992-1996) of the Decade, in which it recommended to the General Assembly that it encourage donors to contribute to the implementation of the programme.

Вышеупомянутые позитивные события должны поощрить доноров к скорейшему предоставлению поддержки на осуществление важных программ.
The positive developments reported above should encourage donors to be more forthcoming in providing support to essential programmes.

Поощряли доноров к принятию надзора за рынком как приоритетной области при предоставлении двусторонней и многосторонней технической помощи и в проектах сотрудничества.
Encourage donors to recognize market surveillance as a priority in devising bilateral and multilateral technical assistance and cooperation projects.

Ассигнования в размере 500 000 долл. США на деятельность МУНИУЖ по линии регулярного бюджета должны поощрить доноров к внесению дополнительных взносов.
The allocation of $500,000 for INSTRAW from the regular budget should encourage donors to make additional contributions.

Они поощряли доноров к тому, чтобы последние откликались на призывы Организации Объединенных Наций к совместным действиям по оказанию гуманитарной помощи.
They encouraged donor response to United Nations consolidated appeals for humanitarian relief.

Хотя ПРООН настоятельно поощряет доноров использовать их стандартные форматы совместного финансирования и целевые фонды, доноры все чаще обращаются с просьбой предоставить им исключение из правил.
While UNDP strongly encourages donors to use its standard cost-sharing and trust fund formats, donors are increasingly requesting exceptions.

Рабочая группа отметила, что регулярно представляемые Генеральным секретарем доклады о состоянии Фонда, включая доклады об объеме взносов и их использовании, свидетельствуют о возросшей транспарентности и должны поощрить доноров вносить дальнейшие взносы.
According to the Working Group the reports submitted regularly by the SecretaryGeneral on the status of the Fund, including on contributions and their use, showed increased transparency and should encourage donors to contribute.