ENCOURAGING DONORS на Русском - Русский перевод

• призывая доноров
• поощрение доноров
• рекомендовать донорам

Примеры использования Encouraging donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging donors to mobilize resources to finance debt relief;
Поощрение доноров к тому, чтобы они мобилизовывали ресурсы на облегчение бремени задолженности;

Underlining its determination to support the Government of Liberia, and encouraging donors to do likewise.
Подчеркивая свою решимость оказывать поддержку новому правительству Либерии и призывая доноров делать то же самое.

Encouraging donors to consider the provision of knowledge and expertise.
Рекомендовать донорам рассматривать возможность предоставления знаний и экспертных наработок;

Underlining its determination to support the Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise.
Подчеркивая свою решимость поддерживать усилия правительства Либерии по выполнению этих условий и призывая доноров делать то же самое.

Encouraging donors to provide technical and financial assistance to facilitate technology transfer and assistance for the implementation of regional agreements.
Рекомендовать донорам оказывать техническую и финансовую помощь в целях облегчения передачи технологий и содействия осуществлению региональных соглашений;

Underlining its determination to support the new Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise.
Подчеркивая свою решимость поддержать новое правительство Либерии в его усилиях по выполнению этих условий и призывая доноров сделать то же самое.

Encouraging donors to support the reintegration of children who have been released from armed groups, and stressing that psychosocial support and assistance to victims of gender-based violence, in particular victims of LRA, is required;
Призывающее доноров оказывать поддержку реинтеграции детей, которые были освобождены из вооруженных групп, и подчеркивающее, что жертвам насилия по признаку пола, в частности лицам, пострадавшим от действий ЛРА требуются психологическая поддержка и помощь;

The goal of the Centre for International Crime Prevention to broaden its donor base by encouraging donors to increase their voluntary contributions has been quite successful.
Достижение цели, ставимой Центром по международному предупреждению преступности: расширять свою донорскую базу путем поощрения доноров к увеличению их добровольных взносов,-- проходило вполне успешно.

Encouraging donors to undertake a more long-term commitment of resources for United Nations operational entities, international and national nongovernmental organizations and civil society for child protection activities, including for monitoring, reporting and response;
Призывающие доноров дать оперативным организациям системы Организации Объединенных Наций, международным и национальным неправительственным организациям и гражданскому обществу более долгосрочные заверения относительно предоставления ресурсов для деятельности по защите детей, в том числе для наблюдения, отчетности и реагирования;

Expressing its serious concern over the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, and encouraging donors to respond to the United Nations consolidated humanitarian appeal.
Выражая свою серьезную озабоченность по поводу гуманитарного положения в Демократической Республике Конго и призывая доноров откликнуться на совместный гуманитарный призыв Организации Объединенных Наций.

Xi Encouraging donors and international financial institutions to provide innovative financing for low-income housing and community improvement, including through loan guarantees, seed capital for revolving funds, and facilitating access of local authorities to capital markets;
Xi побуждения доноров и международных учреждений к созданию нетрадиционных механизмов финансирования жилья для населения с низким уровнем дохода и коммунального обустройства, в том числе на основе гарантирования займов, предоставления первоначального капитала для оборотных фондов и облегчения доступа местных органов управления к рынкам капитала;

Its policy was consistent with the trend towards the establishment of global partnerships aimed inter alia at encouraging donors to allocate 0.7 percent of their gross national income to development assistance.
Проводимая страной политика согласуется с наблюдаемой тенденцией в сторону формирования глобального партнерства, с тем чтобы, в частности, стимулировать доноров к выделению, 7 процента своего валового национального дохода на помощь в целях развития.

Encouraging donors and implementing partners to prioritize assistance programmes and provide a coordinated response, in the context of the strategic framework for Afghanistan that is being developed by the United Nations; key areas of assistance include emergency food and health care, education, mine clearance and awareness, drug control, creation of employment opportunities and support for displaced persons and their voluntary repatriation;
Поощрение доноров и участвующих партнеров к установлению приоритетов в рамках программ оказания помощи и принятию скоординированных ответных мер в контексте стратегических рамок оказания помощи Афганистану, которые разрабатываются Организацией Объединенных Наций; ключевые области оказания помощи включают чрезвычайную продовольственную помощь и медицинское обслуживание; образование; разминирование и информирование о минной опасности; борьбу с наркотиками; создание рабочих мест для перемещенных лиц и оказание им поддержки; а также содействие их добровольной репатриации;

In a similar vein, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council launched the Global Sanitation Fund in 2008 during the International Year of Sanitation, encouraging donors to make multi-year commitments to facilitate long-term financial planning.
В том же ключе в 2008 году, провозглашенном Международным годом санитарии, Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии образовал Глобальный фонд санитарии, призвав доноров принять многолетние обязательства для содействия долгосрочному финансовому планированию.

Through follow-up activities to the Geneva Conference in New York and in Bujumbura, the Commission has promoted an approach of mutual accountability, encouraging the Government to honour its commitments in political and economic reforms, while also encouraging donors to translate their pledges into concrete commitments and programmes.
В рамках осуществлявшейся в Нью-Йорке и в Бужумбуре последующей деятельности по итогам Женевской конференции Комиссия занималась укреплением подхода на основе принципа взаимной подотчетности, призывая правительство выполнить свои обязательства в области политических и экономических реформ, а также призывая доноров воплотить свои обещания в конкретные обязательства и программы.

The new Government has implemented measures to address the current economic crisis and improve public management, including in the fight against corruption, and has been successful in encouraging donors, led by the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), to resume their support.
Новое правительство приняло меры для преодоления нынешнего экономического кризиса и совершенствования системы государственного управления, включая борьбу с коррупцией, и ему удалось убедить доноров во главе со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) возобновить свою поддержку стране.

The organization has also embarked on an enhanced donor mobilization strategy to compensate for its narrow donor base and the continued imbalance between the non-earmarked and earmarked contributions, by exploring various initiatives aimed at widening the donor base and encouraging donors to make increased and predictable nonearmarked contributions.
Организация приступила также к осуществлению стратегии более эффективной мобилизации средств доноров с целью расширения своей узкой донорской базы и устранения сохраняющихся диспропорций между взносами целевого и общего назначения путем изучения различных инициатив, направленных на расширение донорской базы и поощрение доноров вносить более весомые и предсказуемые нецелевые взносы.

The Conference reiterated this position in its resolution 3/4 by endorsing such programme delivery as an effective vehicle for furthering implementation of the Convention, and encouraging donors and other assistance providers to incorporate those concepts and capacity-building into their technical assistance programmes.
В своей резолюции 3/ 4 Конференция подтвердила эту позицию, поддержав такое выполнение программ технической помощи в качестве эффективного инструмента дальнейшего содействия осуществлению Конвенции и призвав доноров и других поставщиков помощи включить эти концепции и задачу по созданию потенциала в их программы технической помощи.

At the same time, he was involved in coordinating the activities of the United Nations country group, the United Nations Development Programme, ESCAP and international financial institutions, establishing priorities for action and encouraging donors to support projects that could provide a platform for cooperation with the authorities.
Одновременно Специальный советник стремится координировать деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций, ЭСКАТО и международных финансовых учреждений, фиксировать приоритетные направления деятельности и поощрять доноров оказывать помощь проектам, которые могли бы служить отправной точкой для развития сотрудничества с органами власти.

The purpose of the priority one mechanism was to help the Palestinian Authority, the municipalities and non-governmental organizations to cope with humanitarian and basic repair needs by routing specific emergency requests to donors and by encouraging donors to focus on the needs coming through a clearing house coordinated jointly by UNDP and the World Bank.
Задачей механизма по достижению первой приоритетной цели являлось оказание помощи Палестинскому органу, муниципалитетам и НПО в удовлетворении гуманитарных потребностей и основных потребностей в ремонтных работах путем направления донорам конкретных заявок на оказание чрезвычайной помощи и посредством поощрения доноров к уделению особого внимания заявкам об удовлетворении потребностей, поступающим через координационный центр, деятельностью которого управляют на совместной основе ПРООН и Всемирный банк.

Some representatives encouraged donors to expand their support to the subprogramme.
Ряд представителей призвали доноров расширить поддержку данной подпрограммы.

I encourage donors to provide funding for those initiatives.
Я призываю доноров выделить средства на эти инициативы.

The Conference encouraged donors to support this effort.
Участники Конференции призвали доноров поддержать эти усилия.

I encourage donors to contribute generously to the Appeal.
Я призываю доноров щедро откликнуться на этот призыв.

I encourage donors to assist the Government in meeting these needs.
Я призываю доноров оказывать правительству помощь в удовлетворении этих потребностей.

She further encouraged donors to continue to support the activities of the Fund.
Она вновь призвала доноров продолжать оказывать поддержку деятельности Фонда.

I encourage donors to make use of these mechanisms to the fullest possible extent.
Я призываю доноров к тому, чтобы они в максимально возможной степени использовали такие механизмы.

The mission encourages donors to channel their contributions through the Government of Afghanistan or WFP.
Миссия призывает доноров оказывать свою помощь через правительство Афганистана или ВПП.

I encourage donors and partners to support the establishment of the AMISOM cell.
Я призываю доноров и партнеров оказать поддержку в создании этого подразделения АМИСОМ.

My Special Representative encouraged donors to continue predictable support over the long term.
Мой специальный представитель призвал доноров продолжать оказывать предсказуемую поддержку в долгосрочной перспективе.