ПРИЗВАЛ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• called on donors
• encouraged donors
• appealed to donors
• he urged donors

Примеры использования Призвал доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал доноров выделить такие ресурсы, а также укрепить Целевой фонд для НРС.
He called on donors to do so, as well as to strengthen the LDC Trust Fund.

Заместитель Генерального секретаря призвал доноров оказать своевременную и щедрую поддержку.
The Under-Secretary-General called on donors to provide timely and generous support.

Он призвал доноров, которые в состоянии сделать это, объявлять взносы на несколько лет вперед.
He encouraged donors, in a position to do so, to provide multi-year pledges.

В заключение выступающий призвал доноров поддержать программу укрепления потенциала в области торговли.
Finally, he called on donors to support trade-related capacity building programmes.

Он призвал доноров оказать поддержку государствам- членам, чтобы положить конец насилию в отношении женщин.
It encouraged donors to support member States in order to put an end to the phenomenon of violence against women.

Мой специальный представитель призвал доноров продолжать оказывать предсказуемую поддержку в долгосрочной перспективе.
My Special Representative encouraged donors to continue predictable support over the long term.

Он призвал доноров мобилизовать достаточные, предсказуемые и адекватные финансовые ресурсы для целей осуществления.
He called upon donors to mobilize sufficient, predictable and appropriate financial resources for implementation.

В то же время он подчеркнул, что Косово попрежнему испытывает острый дефицит энергии, и призвал доноров оказать помощь в этой области.
At the same time he stressed that Kosovo was still facing critical energy shortages, and called upon donors to assist in that area.

Он призвал доноров расширить техническую и финансовую поддержку программ, осуществляемых ЮНКТАД в интересах НРС.
He appealed to donors to increase their technical and financial support for UNCTAD programmes on behalf of LDCs.

Другой делегат отметил важность работы по оказанию технической помощи и, учитывая ее положительные результаты, призвал доноров обеспечить поддержку деятельности обоих отделов.
Another delegate noted the importance of the technical assistance provided and, given the benefits, encouraged donors to extend their support for the activities of both Divisions.

Призвал доноров выделять, на основе оценки потребностей, финансовые средства для оказания такой поддержки и технической помощи;
Call upon donors to provide, on the basis of needs assessment, funds for this support and technical assistance;

В заключение оратор призвал доноров и международные финансовые учреждения увеличить помощь, оказываемую его стране.
In closing he called on the donors and the international financial institutions to increase their assistance to his country.

Директор также сослался на важность раннего и предсказуемого финансирования и призвал доноров сократить привязанное финансирование и признать Глобальный доклад в качестве основного средства подотчетности.
The Director also recalled the importance of early and predictable funding and appealed to donors to reduce earmarking and accept the Global Report as the principal vehicle of accountability.

Совет призвал доноров скорректировать в сторону повышения свои целевые показатели помощи и обязательства, закрепленные в Программе действий.
The Board invited donors to adjust upwards the aid targets and commitments included in the Programme of Action.

В отношении будущих совещаний Президиум настоятельно призвал доноров предоставлять финансовую поддержку представителям таких стран, когда их участие принесет явную пользу.
For future meetings, the Bureau had encouraged donors to provide financial support for representatives of those countries whenever they would draw clear benefits from their participation.

Он призвал доноров оказать помощь государствам- членам с целью положить конец явлению трансграничной преступности в Центральной Африке.
It urged donors to provide support to member States in order to end the phenomenon of cross-border crime in Central Africa.

Консультативный комитет настоятельно призвал доноров рассмотреть вопрос о направлении большей доли своих взносов в основной бюджет ЮНИФЕМ и принять многолетние рамки финансирования.
The Consultative Committee strongly encouraged donors to consider devoting a greater share of their contributions to the UNIFEM core budget, and to adopt multi-year funding frameworks.

Совет призвал доноров продолжать их усилия в интересах развития Гаити, что является основным условием стабильности в стране.
The Council called on donors to continue their efforts on behalf of development in Haiti, a key condition for stability in the country.

Этот процесс неизбежно сопряжен с риском" проектизации", и он призвал доноров воздерживаться от привязанного финансирования, поскольку жесткая привязка взносов к каким-либо задачам делает процесс расстановки приоритетов бессмысленным.
Inevitably, such a process carried the risk of"projectization", and he called on donors to refrain from earmarking, as tight earmarking would render any prioritization useless.

Он призвал доноров рассмотреть вопрос о содействии мероприятиям в области оказания технической помощи и увеличить бюджет для программ в данном регионе.
He called upon donors to consider supporting technical assistance activities and to increase the budget for programmes in that region.

В консультации с ОАЕ Секретариат Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с посредником подготовил оценку требующихся ему ресурсов и призвал доноров делать взносы в счет покрытия расходов по проводимым им мероприятиям.
In consultation with OAU, the United Nations Secretariat worked with the facilitator to prepare an assessment of his requirements and encouraged donors to contribute to the cost of his operations.

В связи с этим оратор призвал доноров продолжать оказывать поддержку мероприятиям по скорейшему восстановлению, имеющим чрезвычайно важное значение для Кении.
He, therefore, called upon donors to continue supporting critical early recovery activities in Kenya.

Он подчеркнул необходимость осуществления Сан- Паульского консенсуса в части, касающейся палестинского народа, и призвал доноров и международное сообщество поддержать палестинский народ.
He stressed the need to implement the São Paolo Consensus as it related to the Palestinian people, and he called upon the donors and international community to support the Palestinian people.

Он призвал доноров обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов, с тем чтобы секретариат мог еще больше активизировать деятельность в сфере страхования.
He called upon donors to provide adequate funding to allow the secretariat to further intensify activities in the area of insurance.

Он вновь подчеркнул значение, которое его Группа придает учебным курсам, организуемым в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий, и призвал доноров выделять ресурсы для продолжения данной деятельности.
He reiterated the importance his Group attached to the training courses implemented in the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and called on donors to provide resources for the continuation of these courses.

Он также призвал доноров помогать Гане на двусторонней основе в ее усилиях, предпринимаемых в деле применения законов и политики в области конкуренции.
He also called on donors to assist Ghana on a bilateral basis in its endeavours in the area of competition law and policy enforcement.

Он также провел консультации с правительством в отношении возможного механизма взятия им на себя ведущей роли в гуманитарной области и призвал доноров откликнуться на совместный призыв 1998 года, который пока не нашел должного отклика.
He also consulted with the Government on ways in which it could effectively assume the lead role in the humanitarian field, and encouraged donors to contribute to the 1998 Consolidated Appeal, which has so far received a poor response.

Он призвал доноров найти решения, позволяющие обеспечить стабильную и предсказуемую основу для финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
He called on donors to find ways to ensure a stable and predictable basis for the financing of UNCTAD's technical cooperation activities.

Со своей стороны, УВКБ стремится укрепить свои операции по мобилизации ресурсов, и Директор призвал доноров сотрудничать с Управлением и проводить работу со своими соответствующими правительствами для устранения нынешних ограничений в отношении базы финансовой поддержки УВКБ.
For its part, UNHCR was working on strengthening its resource mobilization operations, and the Director called on donors to work with the Office to make the case with their respective governments to remedy the current limitations with regard to UNHCR's base of funding support.

Постоянный комитет призвал доноров представить дополнительную информацию о планах и политике в области оказания помощи и сотрудничества на будущих заседаниях.
The Standing Committee called on donors to provide further information on assistance and cooperation plans and policies in future meetings.