НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• urged donors

Примеры использования Настоятельно призвал доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор настоятельно призвал доноров выполнить свои обязательства.
He urged donors to meet their commitments.

Секретарь- исполнитель настоятельно призвал доноров увеличить свои взносы в ФКРООН.
The Executive Secretary also urged donors to increase their funding of UNCDF.

Он также настоятельно призвал доноров делать взносы в Целевой фонд для НРС.
He also urged donors to contribute to the LDC Trust Fund.

В своем выступлении перед участниками конференции Председатель настоятельно призвал доноров объявить взносы на цели подъема и восстановления экономики страны.
In his statement to the conference, the Chairman urged donors to pledge resources for the economic recovery and reconstruction of the country.

В заключение оратор настоятельно призвал доноров вносить взносы в целевой фонд для НРС.
Finally, donors were urged to contribute to the LDC trust fund.

Он настоятельно призвал доноров сконцентрировать помощь не более чем в трех секторах.
He urged donors to focus their assistance in no more than three sectors.

Он отметил необходимость укрепления Комплексной рамочной программы и настоятельно призвал доноров увеличить свои взносы для ее целей, с тем чтобы расширить участие ЮНКТАД в данной работе.
He called for a strengthening of the Integrated Framework and urged donors to increase their contributions in this regard to enable more UNCTAD involvement in this work.

Он настоятельно призвал доноров и секретариат избегать создания целевых фондов, которые не смогут привлечь какого-либо финансирования.
He urged donors and the secretariat to avoid establishing trust funds that will not attract any funding.

В моем докладе в 2009 году я настоятельно призвал доноров создать более эффективные механизмы финансирования для стран, переживших конфликт.
In my 2009 report, I urged donors to establish more effective funding modalities for countries emerging from conflict.

Он настоятельно призвал доноров расширять свою помощь в целях удовлетворения потребностей детей, особенно оставшихся сиротами изза ВИЧ/ СПИДа и пострадавших в результате конфликта.
He urged donors to increase their assistance to meet the needs of children, especially those orphaned by HIV/AIDS and affected by the conflict.

Он выразил убежденность в том, что необходимо активизировать усилия для мобилизации финансовых ресурсов на цели технического сотрудничества, и настоятельно призвал доноров положительно откликнуться на этот призыв.
He believed that greater efforts should be made to mobilize financial resources for technical cooperation, and he urged donors to react positively.

Оратор настоятельно призвал доноров четко заявить о своей поддержке и вкладе в осуществление программы поддержки со стороны ЮНКТАД.
He urged donors to indicate clearly their support and contributions for the implementation of UNCTAD's support programme.

Он охарактеризовал изменение статуса Государства Палестина в Генеральной Ассамблее как шаг, дающий надежду, и настоятельно призвал доноров поддержать усилия по созданию палестинских институтов.
He had described the change in the status of the State of Palestine in the General Assembly as cause for hope and had urged donors to support Palestinian institution-building efforts.

Он также настоятельно призвал доноров взять на себя конкретные обязательства по финансированию плана, с тем чтобы он стал для НРС реальностью.
He also urged donors to enter into concrete commitments in terms of funding for the plan to become a reality for LDCs.

В своих резолюциях 1370( 2001) от 18 сентября 2001 года и 1400( 2002) от 28 марта 2002 года Совет Безопасности настоятельно призвал доноров предоставлять средства для Комиссии по установлению истины и примирению.
In its resolutions 1370(2001) of 18 September 2001 and 1400(2002) of 28 March 2002, the Security Council urged donors to commit funds to the Truth and Reconciliation Commission.

Один из представителей настоятельно призвал доноров обеспечить сбалансированность между их взносами в Фонд окружающей среды и другими взносами в ЮНЕП.
One representative urged donors to find a balance between their contributions to the Environment Fund and other contributions to UNEP.

Эта тревожная ситуация не согласуется с провозглашенным курсом стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, и оратор настоятельно призвал доноров предпринять дополнительные усилия, для того чтобы кардинально изменить положение.
This alarming situation went against the declared policy of UNCTAD's technical cooperation strategy and he urged donors to make extra efforts to reverse the decline.

Консультативный комитет настоятельно призвал доноров рассмотреть вопрос о направлении большей доли своих взносов в основной бюджет ЮНИФЕМ и принять многолетние рамки финансирования.
The Consultative Committee strongly encouraged donors to consider devoting a greater share of their contributions to the UNIFEM core budget, and to adopt multi-year funding frameworks.

Хотя объем технической помощи Африке увеличился в 2004 году, ее уровень не соответствует потребностям континента, и выступающий настоятельно призвал доноров еще больше увеличить свою щедрую поддержку.
While the volume of technical assistance provided to Africa in 2004 had increased, its level was not commensurate with the needs of the continent, and he urged donors to further intensify their generous support.

Лендмайн монитор" настоятельно призвал доноров к координации их усилий, поскольку в этой области по-прежнему сохраняются проблемы, о чем свидетельствует дублирование усилий, связанных с поддержкой противоминной деятельности.
The Landmine Monitor urged donors to coordinate their efforts as this remains a problem as demonstrated by the ongoing duplication of efforts in mine action support.

В заключение руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов настоятельно призвал доноров как можно скорее выплатить прогнозируемые взносы, с тем чтобы Управление могло продолжить осуществление основных программ.
In concluding, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service urged donors to pay projected contributions as soon as possible to enable the Office to continue implementing essential programmes.

Он настоятельно призвал доноров выделить средства в ответ на совместный межучрежденческий призыв об оказании гуманитарной помощи в 1998 году, в рамках которого требуется 20, 2 млн. долл. США, а пожертвован только 1 млн. долл. США.
He urged donors to fund the 1998 consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance, which calls for $20.2 million in donations but has received only $1 million.

При этом оратор подчеркнул важное значение большей предсказуемости ресурсов для удовлетворения многогранных проблем палестинского народа и настоятельно призвал доноров продолжить и увеличить свою поддержку, чтобы ЮНКТАД могла оказывать более действенную помощь палестинскому народу.
However, he underlined the importance of more predictable resources so as to meet the multifaceted problems of the Palestinian people, and he urged donors to continue and increase their support to enable UNCTAD to strengthen delivery of its assistance to the Palestinian people.

Совет настоятельно призвал доноров, объявивших свои взносы, внести их как можно скорее см. перечень взносов, внесенных и объявленных к шестнадцатой сессии Совета, в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC.
The Board urged donors who had pledged a contribution to remit it as soon as possible see list of contributions and pledges made for the sixteenth session of the Board in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12.

Он приветствовал предложения секретариата по восстановлению и развитию палестинской экономики на период 20052006 годов, включая предложение по усилению Группы по вопросам оказания помощи палестинскому народу, а также настоятельно призвал доноров помочь ЮНКТАД в ее усилиях по содействию палестинской экономике.
He welcomed the secretariat's proposals concerning the rehabilitation and development of the Palestinian economy for the period 2005-2006, including the proposal to strengthen the Assistance to the Palestinian People Unit, and he urged donors to help UNCTAD in its endeavour to assist the Palestinian economy.

Ряд выступающих настоятельно призвал доноров увеличить свои регулярные взносы в ЮНИСЕФ и предложил Фонду изыскивать новые источники финансирования, в том числе путем мобилизации внутренних ресурсов и ресурсов стран с формирующейся рыночной экономикой.
A number of speakers urged donors to increase their regular resources contributions to UNICEF and requested UNICEF to look for new sources of funding, including from domestic resource mobilization and from emerging economies.

Эти призывы были еще раз вновь повторены в заявлении Председателя, опубликованном Советом Безопасности после его неофициальных консультаций по вопросу о Сьерра-Леоне 22 мая 2002 года, в котором Совет настоятельно призвал доноров вносить щедрые взносы и предоставлять крайне необходимые средства для Комиссии по установлению истины и примирению.
These calls were once again reiterated in a Presidential statement issued by the Security Council after its informal consultations on Sierra Leone on 22 May 2002, in which the Council urged donors to contribute generously and provide urgently needed funds to the Truth and Reconciliation Commission.

Он настоятельно призвал доноров увеличить их взносы в счет регулярных ресурсов, с тем чтобы ЮНИСЕФ мог выполнить свою обязательную повестку дня и справиться с решением некоторых наиболее серьезных проблем в области продвижения и защиты прав детей и женщин.
He urged donors to increase their contributions to regular resources so that UNICEF could fulfil its normative agenda and tackle some of the biggest challenges in promoting and protecting the rights of children and women.

В своей резолюции 1603( 2005) по Котд' Ивуару Совет Безопасности настоятельно призвал доноров и международные финансовые учреждения оказать необходимую поддержку осуществлению Преторийского соглашения, в частности программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, посредством быстрого выделения финансовых ресурсов.
By its resolution 1603(2005) concerning Côte d'Ivoire, the Security Council urged donors and international financial institutions to provide the necessary support to the implementation of the Pretoria Agreement, in particular the disarmament, demobilization and reintegration programme, through the expeditious allocation of financial resources.

Он настоятельно призвал доноров увеличить их взносы в счет регулярных ресурсов, с тем чтобы ЮНИСЕФ мог продолжать выполнять свои обязательства по защите прав детей и улучшению их жизни, поддерживать свое глобальное присутствие, эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации и содействовать обеспечению равенства.
He urged donors to increase their contributions to regular resources so that UNICEF could continue to meet its commitment to protect children's rights and improve children's lives, maintain its global presence, respond effectively to emergencies and promote equity.