НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• urged delegations

Примеры использования Настоятельно призвал делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель настоятельно призвал делегации как можно скорее представить проекты предложений по этому пункту.
The Chairman urged delegations concerned to submit the draft proposals on this item as soon as possible.

Он отметил, что топливом для этого локомотива служит политическая воля, и настоятельно призвал делегации оказать поддержку данному политическому процессу.
He pointed out that the fuel for the engine was political will, and urged that delegations present support the political process.

Он настоятельно призвал делегации, которые намереваются сделать это, как можно скорее представить свои замечания в письменном виде.
He urged delegations which still wished to do so to submit their comments in writing as soon as possible.

Председатель- докладчик подчеркнул совпадение мнений в отношении консервативного и умеренного подхода и настоятельно призвал делегации принять активное участие.
The Chairperson-Rapporteur highlighted the convergence of views on a conservative and moderate approach and urged delegations to stay on board.

Он настоятельно призвал делегации отбросить свои сомнения и, не вступая в полемику, не принимать какого-либо решения по этим поправкам.
He urged delegations to quell their disquiet and, avoiding polemics, to remain united in taking no action on the amendments.

В ответ представитель Соединенных Штатов настоятельно призвал делегации, сталкивающиеся с визовыми проблемами, незамедлительно доводить их до сведения его Представительства.
In response, the representative of the United States urged delegations experiencing visa problems to immediately bring them to the attention of his Mission.

Он настоятельно призвал делегации проявить конструктивный подход и работать над достижением общих позиций, с тем чтобы можно было снять с текстов квадратные скобки.
He urged delegations to take a constructive approach and to work to achieve common positions so that square brackets around texts could be deleted.

В своих заключительных замечаниях Генеральный секретарь Конференции настоятельно призвал делегации учитывать основные цели Конференции в ходе подготовительного процесса в предстоящие месяцы.
In his concluding remarks, the Secretary-General of the Conference urged delegations to keep the core objectives of the Conference in mind as the preparatory process unfolded in the coming months.

В связи с этим он настоятельно призвал делегации помнить о своей роли, а также роли ЮНИСЕФ в обеспечении успешного проведения специальной сессии.
In that connection, he urged delegations to bear in mind their role, as well as that of UNICEF, in ensuring its success.

В отношении ДВЗИ мой предшественник, выступая в последний раз перед Конференцией по разоружению, настоятельно призвал делегации удвоить свои усилия, с тем чтобы как можно скорее заключить этот договор.
With respect to a CTBT, my predecessor, as his last endeavour in the CD, urged the delegations to redouble their efforts to conclude the treaty as soon as possible.

В то же время он настоятельно призвал делегации сосредоточить внимание на существе позиций в отношении регулирования, а не на форме, в которой такое регулирование будет осуществляться в конечном итоге.
At the same time, he urged delegations to focus on the substance of regulatory positions, rather than the form they might ultimately take.

Приветствовал планы в отношении проведения в 2009 году в ВЕКЦА в сотрудничестве с Группой экспертов по технико-экономическим вопросам еще одного рабочего совещания по тяжелым металлам и настоятельно призвал делегации изучить возможности для участия в его финансировании;
Welcomed plans to hold, in collaboration with the Expert Group on Techno-economic Issues, another workshop on heavy metals in EECCA in 2009, and urged delegations to explore opportunities to contribute to its financing;

Он настоятельно призвал делегации сосредоточиться на рекомендациях, имеющих наиболее важное значение и актуальность или, возможно, требующих более подробного рассмотрения на Конференции.
He urged delegations to focus on the recommendations that were of most importance and relevance or which might require more consideration by the Conference.

Он заявил, что значение этих дискуссий с точки зрения сохранения ЮНИСЕФ своей способности выступать в роли активного защитника интересов детей невозможно переоценить, и настоятельно призвал делегации принять в них по возможности самое активное участие, чтобы они были живыми и плодотворными.
He said that the importance of the discussion to the continued ability of UNICEF to be an effective advocate for children could not be overstated, and he urged delegations to participate as fully as possible to ensure a lively and outcome-oriented discussion.

Председатель настоятельно призвал делегации представить специальному комитету на его первом совещании свои предложения по существенным вопросам, с тем чтобы оказать содействие рассмотрению этого вопроса.
The Chairman urged delegations to submit substantive proposals to the ad hoc committee at its first meeting in order to advance consideration of the issue.

Он также обратил внимание делегатов на вебсайт Конвенции, на котором размещена информация о процедуре участия и регистрации, и настоятельно призвал делегации Сторон начать принимать необходимые меры, с тем чтобы в надлежащее время получить полномочия в соответствии с правилом 16 правил процедуры.
It also drew the attention of delegates to the Convention's web site, where information on the participation and registration procedure was available and urged delegations from Parties to start the necessary arrangements in order to obtain credentials in due time in accordance with rule 16 of the rules of procedure.

Секретариат ЕЭК ООН настоятельно призвал делегации подойти к этим вопросам прагматично, с тем чтобы повысить эффективность и результативность процесса сотрудничества.
The UNECE secretariat urged the delegations to approach these issues in a pragmatic way so as to increase the efficiency and effectiveness of the cooperation process.

Бывший министр иностранных дел Ромуло сделал также заявление, в котором одобрил совместное заявление министров и настоятельно призвал делегации, в первую очередь делегации тех стран, которые приняли участие в Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и согласовали план действий, выполнять свои обязательства.
Former Secretary of Foreign Affairs Romulo also delivered a statement endorsing the joint ministerial statement and urging delegations, especially those that took part in the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and that agreed to the action points, to hold fast to their obligations.

Секретариат настоятельно призвал делегации начать подготовку пятой сессии Совещания Сторон, чтобы обеспечить своевременное назначение делегатов и оформление документов, подтверждающих их полномочия.
The secretariat urged delegations to start preparations for the fifth session of the Meeting of the Parties to ensure the timely nomination of delegates and arrangement of credentials.

Настоятельно призвал делегации приложить дальнейшие усилия для того, чтобы заручиться поддержкой своих правительств в отношении механизма, который обеспечил бы стабильную финансовую базу для осуществления основной деятельности в рамках Конвенции; и.
Urged delegations to strengthen their efforts to gain support from their Governments for a mechanism that would ensure a stable financial basis for the core activities under the Convention; and.

Исполнительный секретарь настоятельно призвал делегации тщательно оценивать необходимость любых важных новых документов, которые могут быть запрошены, принимая во внимание, что в распоряжении секретариата осталось лишь два месяца для подготовки документов к четвертой сессии.
He urged delegations to evaluate carefully the utility of any major new documents that may be requested, bearing in mind that only two months were available for the secretariat to prepare documents for the fourth session.

Он настоятельно призвал делегации взять на себя обязательства в отношении участия в работе Группы путем предоставления экспертных знаний и, при необходимости, выполнения просьб о представлении замечаний и материалов.
He urged delegations to make a commitment to participating in the Group's work through providing expertise and responding to requests for comments and input as necessary.

Он настоятельно призвал делегации, испытывающие визовые проблемы, доводить их до его сведения как можно скорее, с тем чтобы можно было связаться с соответствующими властями и своевременно разрешить эти проблемы.
He urged delegations that experienced visa problems to bring it to his attention as soon as possible so that the relevant authorities could be contacted and a timely resolution to the problems could be reached.

Автор также настоятельно призвал делегации как можно скорее завершить разработку документа во исполнение мандата Специального комитета по применимым резолюциям Генеральной Ассамблеи и заявил о своей поддержке этого сложного, но важного дела.
The sponsor also urged delegations to finalize the document as soon as possible in fulfilment of the Special Committee's mandate under the applicable General Assembly resolutions and pledged its support in that complex but important endeavour.

Он также настоятельно призвал делегации обеспечить полную информированность их коллег в Нью-Йорке о важности принятого Генеральной Ассамблеей решения о финансировании расходов по конференционному обслуживанию заседаний КС и ее вспомогательных органов.
He also urged delegations to ensure that their colleagues in New York were fully informed of the importance of the decision to be taken by the General Assembly on financing the cost of conference services of meetings of the COP and its subsidiary bodies.

Он настоятельно призвал делегации продолжать работу по этим вопросам в течение межсессионного периода с учетом мандата Рабочей группы и выразил надежду на то, что дальнейший прогресс на следующем совещании позволит Рабочей группе выполнить ее задачу.
He urged delegations to continue to work on the issues during the intersessional period, keeping in mind the mandate of the Working Group, and expressed the hope that further progress at the next meeting would enable the Working Group to complete its task.

В связи с этим он настоятельно призывает делегации утвердить бюджет, предлагаемый Генеральным секретарем.
He therefore urged delegations to approve the budget as proposed by the Secretary-General.

Он настоятельно призывает делегации быть более предупредительными в этой связи.
He urged delegations to be more cooperative in that regard.

Поэтому он настоятельно призывает делегации как можно скорее рассмотреть этот вопрос.
He therefore urged delegations to consider the issue as early as possible.

Поэтому она настоятельно призывает делегации голосовать против проекта резолюции.
It therefore urged delegations to vote against the draft resolution.