Примеры использования Called upon donors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She called upon donors to increase their support and ensure predictability of resources.
Accordingly, his delegation once again called upon donors to provide adequate funds for the Institute.
He called upon donors to mobilize sufficient, predictable and appropriate financial resources for implementation.
Он призвал доноров мобилизовать достаточные, предсказуемые и адекватные финансовые ресурсы для целей осуществления.At the same time he stressed that Kosovo was still facing critical energy shortages, and called upon donors to assist in that area.
В то же время он подчеркнул, что Косово попрежнему испытывает острый дефицит энергии, и призвал доноров оказать помощь в этой области.Speakers called upon donors and Member States to increase their general-purpose contributions to the Fund.
They noted the importance of scholarships to the overall development of the region and called upon donors to give consideration to support such schemes.
Они отметили важность стипендий для общего развития региона и призвали доноров рассмотреть вопрос о поддержке таких программ.Committee members called upon donors to meet the $1.1 billion financing requirement of the Palestinian Authority for 2012.
Члены Комитета призвали доноров удовлетворить финансовые потребности Палестинской автономии на 2012 год в размере 1, 1 млрд. долл. США.The participants further welcomed the establishment of the outreach fund for provincial governors and called upon donors to accelerate the process.
Далее участники приветствовали создание фонда в целях предоставления соответствующей информации губернаторам провинций и призвали доноров ускорить этот процесс.The Meeting called upon donors to make voluntary contributions that would make such an expanded technical cooperation programme possible.
Совещание призвало доноров делать добровольные взносы, которые позволят расширить программу технического сотрудничества.Encouraged Governments andstakeholders to join in IWAC activities, and called upon donors to mobilize needed funds to support the work.
Рекомендовало правительствам изаинтересованным субъектам подключиться к деятельности МЦОВ и призвало доноров мобилизовать требуемые финансовые средства на поддержку работы.He, therefore, called upon donors to continue supporting critical early recovery activities in Kenya.
В связи с этим оратор призвал доноров продолжать оказывать поддержку мероприятиям по скорейшему восстановлению, имеющим чрезвычайно важное значение для Кении.The international community should redouble efforts to aim for institutional capacity that covers all territory and called upon donors to support these efforts.
Международному сообществу следует удвоить усилия в целях создания институтов, способных действовать на всей территории, и призвала доноров поддержать эти усилия.She called upon donors to give Mr. Yumkella the resources he needed to carry out his mission, as Germany had already pledged to do.
Она призывает доноров предоставить г-ну Юмкелле ресурсы, которые ему потребуются для выполнения его миссии, как это уже обещала сделать Германия.She looked forward to pursuing these discussions at the time of the Executive Committee and called upon donors to maintain and, if possible, increase their support.
Она выразила надежду на продолжение таких дискуссий на заседаниях Исполнительного комитета и призвала доноров к поддержанию, а по возможности к увеличению объема своей помощи.The G77 and China called upon donors to provide the necessary resources to finance those activities, to replenish the LDC Trust Fund.
Группа 77 и Китая призывает доноров выделить необходимые ресурсы для финансирования этой деятельности в интересах пополнения Целевого фонда для НРС.In the same decision, the Conference of the Parties also recognized the need for funding for these activities and called upon donors and others accordingly paragraphs 3 and 4.
В этом же решении Конференция Сторон также признала необходимость финансирования данных мероприятий и обратилась с соответствующим призывом к донорам и He called upon donors to consider supporting technical assistance activities and to increase the budget for programmes in that region.
Он призвал доноров рассмотреть вопрос о содействии мероприятиям в области оказания технической помощи и увеличить бюджет для программ в данном регионе.She urged developing countries and countries with economies in transition to include the Strategic Approach in national budgets anddevelopment programmes and called upon donors to continue to provide assistance.
Она He called upon donors to provide adequate funding to allow the secretariat to further intensify activities in the area of insurance.
Он призвал доноров обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов, с тем чтобы секретариат мог еще больше активизировать деятельность в сфере страхования.Lamenting the downward trend in contributions to core resources,especially in relation to total income, they called upon donors to increase their contributions to this stable and predictable funding base of UNICEF.
Выразив сожаление по поводу тенденции к снижению объемов взносов в счет основных ресурсов,особенно относительно общего объема поступлений, они призвали доноров увеличивать их взносы в эту стабильную и предсказуемую основу финансирования ЮНИСЕФ.He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs.
Он призвал доноров и впредь оказывать поддержку межрегиональной деятельности и подчеркнул важность и в дальнейшем уделения особого внимания помощи НРС.The representative of the Kiev Secretariat noted that there remained a deficit of about US$ 260,000 needed for publications,;translations and logistical matters and called upon donors to provide additional financial support.
Представитель секретариата Киевской конференции отметил, что в бюджете сохраняется дефицит порядка 260 000 долл. США, необходимых для подготовки публикаций и переводов ирешения вопросов материально-технического обеспечения, и призвал доноров обеспечить дополнительную финансовую поддержку.She called upon donors and the international community to provide additional support to enhance the capacity of UNICEF to respond to the needs of those affected by armed conflict.
Она призывает доноров и международное сообщество к оказанию дальнейшей поддержки с целью расширения возможностей ЮНИСЕФ удовлетворять нужды людей, затронутых вооруженными конфликтами.She stressed that the programme supported national efforts to realize the rights of children and women,within the framework of the major international conventions, and called upon donors to support the country programme for the benefit of the people of Malawi.
Она подчеркнула, что программа направлена на поддержку национальных усилий по обеспечению осуществления прав детей иженщин в соответствии с основными международными конвенциями, и призвала доноров оказывать поддержку страновой программе в интересах народа Малави.The Committee continued to support the Agency and called upon donors to contribute generously so that UNRWA could maintain its important activities for the benefit of Palestine refugees.
Комитет продолжал поддерживать БАПОР и призывал доноров вносить щедрые взносы, чтобы Агентство могло продолжать свою важную деятельность по оказанию помощи палестинским беженцам.Mr. Den Hartog(Brazil), speaking on section 9 of the proposed programme budget, voiced concern at the declining levels of extrabudgetary resources being made available for the funding of economic andsocial development activities and called upon donors to continue to support those activities.
Гн Ден Хартог( Бразилия), выступая по разделу 9 предлагаемого бюджета по программам, выражает обеспокоенность по поводу снижения объемов внебюджетных ресурсов, выделяемых для целей финансирования деятельности в области экономического исоциального развития, и призывает доноров продолжать оказывать поддержку такой деятельности.Participants from developing countries called upon donors to better align their assistance with national priorities and respect countries' specific needs and realities on the ground.
Участники из развивающихся стран призвали доноров более тесно увязывать свою помощь с национальными приоритетами и учитывать местные потребности и реальные условия стран- получателей помощи.Following discussions on several topics,the Prime Minister of Haiti concluded the meeting by stating that the Superior Council had adopted the development plan 2012-2016 in its entirety and called upon donors and stakeholders, particularly the Director General of the Haitian National Police, to begin implementing the plan.
После обсуждения несколькихтем премьер-министр Гаити закрыл заседание, провозгласив, что Высший совет принял план развития на 2012- 2016 годы во всей его полноте, и призвал доноров и заинтересованные стороны, в частности Генерального директора Гаитянской национальной полиции, начать осуществление этого плана.It also called upon donors to provide the necessary support to affected countries and humanitarian organizations in order to ensure that refugees could return promptly to their home countries.
Он также призвал доноров оказать соответствующим странам и гуманитарным организациям необходимую помощь в организации быстрого возвращения беженцев в соответствующие страны их происхождения.Several speakers noted with interest the information regarding the new funding mechanisms and called upon donors to provide adequate resources to these mechanisms to support implementation of the United Nations process of system-wide coherence.
Ряд ораторов с интересом ознакомились с информацией о новых механизмах финансирования, призвав доноров обеспечивать эти механизмы ресурсами, достаточными для поддержки проходящего в Организации Объединенных Наций процесса реформ, направленных на обеспечение общесистемной слаженности.
