Примеры использования Called upon developed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuba called upon developed countries to redouble their cooperation and financial assistance.
Куба призвала развитые страны активизировать свое сотрудничество и финансовую помощь.Echoing the views of China andBrazil the representative of India called upon developed countries to demonstrate through action their appreciation for the commitment made by the developing world.
Согласившись с мнениями Китая и Бразилии,представитель Индии призвал развитые страны продемонстрировать конкретными действиями свою признательность за готовность и приверженность, высказанную развивающимися странами.They called upon developed countries to avoid protectionism, which would exacerbate the adverse effects of the crisis on their economies.
Они призывают развитые страны отказаться от протекционизма, который приведет к усилению отрицательного воздействия кризиса на экономику их стран.Against the backdrop of a rapidly worsening global financial andeconomic crisis, he called upon developed countries to act urgently on meeting ODA commitments for health, to improve the quality of ODA, and to invest in additional innovative health financing mechanisms.
На фоне быстрого усугубления глобального финансового иэкономического кризиса он призвал развитые страны принимать срочные меры по выполнению обязательств по ОПР, касающихся здравоохранения, повышать качество ОПР и вкладывать средства в дополнительные инновационные механизмы финансирования здравоохранения.He called upon developed countries to fund the environmentoriented activities of the United Nations system, not because they accounted for over 75 per cent of the world's non-renewable energy sources, but because they bore an obligation based on the sustainability of the global resource base.
Он призвал развитые страны финансировать деятельность в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций не потому, что на их долю приходится более 75 процентов мировых источников невозобновляемой энергии, а потому, что на них лежит ответственность, определяемая устойчивостью глобальной ресурсной базы.The World Trade Organization Hong Kong Ministerial Conference called upon developed countries to ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple and transparent, and contribute to facilitating market access.
Гонконгская конференция министров Всемирной торговой организации призвала развитые страны обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения товаров, применяемые в отношении импорта из наименее They called upon developed countries to provide technical and financial resources towards mitigation and adaptation strategies to help countries of the global south address the impact of climate change.
Они призвали развитые страны предоставить технические и финансовые ресурсы для разработки стратегий миграции и адаптации, с тем чтобы помочь странам Юга в целом реагировать на последствия изменения климата;A number of representatives called upon developed countries to fulfil their responsibilities to provide support to developing countries, including through technology transfer.
Ряд представителей призвали развитые страны выполнить свои обязательства по оказанию развивающимся странам поддержки, в том числе путем передачи технологий.He thus called upon developed countries and other development partners to respect their commitment towards landlocked developing countries.
Поэтому он призвал развитые страны и других партнеров по развитию выполнить свои обязательства в отношении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.In this regard, the General Assembly, in resolution 52/193, called upon developed countries to commit the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall development assistance and, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries.
В связи с этим Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 193 призвала развитые страны подтвердить взятые обязательства по достижению согласованного целевого показателя совокупного объема помощи в целях развития в размере, 7% от их валового национального продукта и, когда это согласовано, выделять в рамках этого целевого показателя, 15-, 20% от валового национального продукта на помощь наименее развитым странам.The Meeting called upon developed countries to show the necessary political will and flexibility to bring the negotiation to a successful development outcome.
Участники Совещания призвали развитые страны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для достижения реального прогресса на переговорах.Her Government called upon developed countries to share greater responsibilities and obligations by providing developing countries with the assistance needed for the healthy development of all children.
Правительство Китая призывает развитые страны взять на себя еще большую ответственность и обязанность, предоставляя развивающимся странам помощь, необходимую для здорового развития всех детей.As a first step, the speaker called upon developed countries to recognize their role in facilitating the shadow system through various loopholes in their laws that needed to be urgently reviewed and amended.
В качестве первого шага он призвал развитые страны признать их роль в содействии существованию теневой системы за счет наличия различных пробелов в их законодательстве, которое необходимо в срочном порядке пересмотреть и исправить.The Ministers called upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies.
Министры призвали развитые страны принять меры к тому, чтобы информация об их усилиях по увеличению объема официальной помощи в целях развития предоставлялась соответствующим межправительственным органам Организации Объединенных Наций.They called upon developed and emerging developing countries to assist UNCTAD in implementing the outcomes of its research on Africa through technical cooperation projects and advisory missions in the region.
Они призвали развитые и динамично растущие развивающиеся страны оказать ЮНКТАД содействие в переводе выводов ее исследовательской работы по африканской проблематике в практическую плоскость в рамках проектов технического сотрудничества и консультативных миссий в регионе.In its resolution 55/208, the Assembly called upon developed countries, which were increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions or consider increasing their contributions to the General Fund.
В своей резолюции 55/ 208 Ассамблея призвала развитые страны, которые все активнее участвуют в учебных программах, проводимых в Нью-Йорке и Женеве, вносить взносы в Общий фонд или рассмотреть вопрос об увеличении объема своих взносов.Развивающиеся страны призвали развитые страны выполнять все обязательства в соответствии с Повесткой дня на XXI век, особенно обязательства, указанные в главе 33, в которой содержится призыв к обеспечению новых и дополнительных ресурсов, которые были бы адекватными и предсказуемыми.The African Group called upon developed countries to fully implement all the outcomes of the major conferences and summits through increased aid, full debt relief, facilitated technology transfer and improved access to their markets for African exports.
Группа африканских государств призывает развитые страны полностью выполнять все решения основных конференций и встреч на высшем уровне путем увеличения помощи, полного освобождения от долгов, облегчения передачи технологий и расширения доступа к их рынкам для африканского экспорта.The Forum called upon developed States to honour their obligations and commitments to provide financial assistance to facilitate the participation of Pacific island countries at future inter-sessional working group meetings and Multilateral High Level Conferences.
Участники Форума призвали развитые государства выполнять свои обязательства и обещания об оказании финансовой помощи в целях содействия участию тихоокеанских островных стран в работе будущих совещаний межсессионных рабочих групп и многосторонних конференциях высокого уровня.His Government called upon developed countries to share greater responsibilities and obligations and to assist developing countries with resources and technology in order to build a sound environment for the healthy development of children around the world.
Правительство его страны призывает развитые страны взять на себя бóльшую ответственность и более весомые обязательства и оказать развивающимся странам помощь в виде ресурсов и технологии, с тем чтобы те могли создать подходящие условия для здорового развития детей во всем мире.The Group further called upon developed countries to fulfil their commitment expressed in the Hong Kong Ministerial Declaration to address the development interests and concerns of developing countries, especially least developed countries, in the multilateral trading system.
Группа также призывает развитые страны выполнить свое обязательство, выраженное в Гонконгской декларации министров, учесть интересы и проблемы развивающихся стран, особенно наименее They called upon developed countries to fully respect the right of developing countries to make full use of TRIPS flexibilities and to refrain from taking actions, including trade measures, to prevent or dissuade developing countries from exercising this right.
Они призвали развитые страны неукоснительно соблюдать право развивающихся стран самым широким образом использовать гибкий подход в соответствии с ТРИПС и The Conference of the Parties called upon developed country parties to channel a substantial share of public climate funds to adaptation activities and recalled that a significant share of new multilateral funding for adaptation should flow through the Green Climate Fund.
Участники Конференции сторон Конвенции призвали развитые страны- стороны направлять значительную долю средств, выделяемых государствами на деятельность, связанную с изменением климата, на цели осуществления мер по адаптации и напомнили о том, что значительная часть нового многостороннего финансирования на цели адаптации должна проходить через Зеленый климатический фонд.The Group called upon developed countries to meet and scale up their existing bilateral and multilateral ODA commitments and targets, particularly the commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product(GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent to the least developed countries.
Группа призывает развитые страны выполнить и расширить свои существующие двусторонние и многосторонние обязательства и показатели в отношении ОПР, в частности в том, что касается обязательства выделять, 7 процента валового национального продукта( ВНП) в качестве ОПР для развивающихся стран и, 15-, 20 процента- для наименее They called upon developed countries to urgently fulfil the ODA commitments they had made, individually and collectively, including the timely implementation of all commitments under the global partnership for development so as to overcome the gaps identified in the latest MDG Gap Task Force Report.
Они призвали развитые страны срочно выполнить свои обязательства в отношении ОПР в индивидуальном или коллективном порядке, включая своевременное выполнение всех обязательств в рамках глобального партнерства в целях развития, с тем чтобы ликвидировать пробелы, обозначенные в последнем докладе Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.He called upon developed countries to provide to developing countries the appropriate technical cooperation and financial support, including the transfer of know-how and computer-based technology, in order to make them more capable of protecting themselves from hightechnology and computer-related crime, as well as to increase their readiness to combat such crime.
Он призвал развитые страны оказывать развивающимся странам надлежащее техническое содействие и финансовую поддержку, включая передачу" ноу-хау" и компьютерных технологий, с тем чтобы укрепить их потенциал самозащиты от высокотехнологичной и компьютерной преступности, а также повысить уровень их готовности к борьбе с такой преступностью.The General Assembly, in its resolution 61/190, called upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so to provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating from all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 190 призвала развитые страны и развивающиеся страны, заявляющие о том, что они в состоянии сделать это, предоставить режим беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки на прочной основе для всей продукции, производимой во всех наименее The Ministers called upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies, including through making best use of sources such as the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Министры призвали развитые страны обеспечить, чтобы информация об их усилиях по увеличению объема официальной помощи в целях развития доводилась до сведения соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций, в том числе путем наиболее эффективного использования таких источников информации, как Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.In addition, my delegation calls upon developed countries to assist developing countries in strengthening their capacity to adapt to climate change.
Кроме того, моя делегация призывает развитые страны оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала для адаптации к изменению климата.It called upon developing countries and countries with economies in transition to strengthen their commitment to attaining the Conference goals and to continue mobilizing domestic resources.
Они призвали развивающиеся страны и страны с переходной экономикой укрепить свою приверженность достижению целей Конференции и продолжать мобилизовывать внутренние ресурсы.
