ПРИЗЫВАЕТ РАЗВИТЫЕ на Английском - Английский перевод

• calls upon developed
• urged developed
• encourages developed
• called upon developed
• invites developed

Примеры использования Призывает развитые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таиланд призывает развитые страны играть более активную роль в этой связи.
Thailand urged developed countries to play an active role in that regard.

Его делегация глубоко обеспокоена этой тенденцией и призывает развитые страны увеличить свои взносы для деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
His delegation was deeply concerned by that trend and appealed to developed countries to increase their contributions to United Nations development activities.

Оратор призывает развитые страны увеличить ОПР наименее развитым странам с, 15 до, 2 процента их ВНП.
He urged developed countries to increase ODA to the least developed countries from 0.15 to 0.2 per cent of their GNP.

Отмечая, что доступ к рынкам и расширение торговли будут способствовать экономическому росту, оратор призывает развитые страны ликвидировать торговые барьеры и сельскохозяйственные субсидии.
Noting that market access and trade expansion would help foster economic growth, he urged developed countries to remove trade barriers and agricultural subsidies.

Египет вновь призывает развитые страны проявить гибкость, необходимую для выработки единой позиции.
Egypt renewed its appeal to developed countries to demonstrate the needed flexibility in order to reach an agreement.

Группа озабочена продолжающимся второй год подряд сокращением официальной помощи на цели развития( ОПР) и призывает развитые страны придерживаться Монтеррейского консенсуса, в котором предусматривается, что списание долга не должно рассматриваться в качестве части ОПР.
The Group was concerned by the decline in ODA for the second consecutive year and urged developed countries to adhere to the Monterrey Consensus, which stipulated that debt relief should not be counted as part of ODA.

Бангладеш призывает развитые страны взять на себя смелые и реалистичные повышенные обязательства в соответствии с Киотским протоколом.
Bangladesh urged developed countries to undertake ambitious and pragmatic enhanced commitments in line with the Kyoto Protocol.

Подчеркивая важность предоставления международным сообществом финансовых ресурсов развивающимся странам для поддержки их усилий по обеспечению продовольственной безопасности, оратор призывает развитые страны выполнить их обязательства по увеличению официальной помощи в целях развития.
Stressing the importance of international financial resources to developing countries' food security efforts, she urged developed countries to meet their commitments to increase official development assistance.

В связи с этим оратор призывает развитые страны проявить большую гибкость в отношении сокращения или ликвидации сельскохозяйственных субсидий.
In that connection, he urged developed countries to adopt greater flexibility towards reducing and eliminating agricultural subsidies.

Поскольку сокращение объема официальной помощи в целях развития препятствовало достижению Целей развития тысячелетия, Нигерия призывает развитые страны своевременно выполнить свои обязательства и расширить доступ на рынки товаров и услуг из развивающихся стран.
Because declining official development assistance had hindered the realization of the Millennium Development Goals, Nigeria urged developed countries to honour their commitments in a timely manner and enhance market access for goods and services from developing countries.

Китай призывает развитые страны принять необходимые меры для обращения вспять тенденции к сокращению официальной помощи в целях развития и выполнить свои обязательства.
China urged developed countries to take effective measures to reverse the downward trend in ODA and to honour their commitments.

Оратор приветствует создание Глобального форума по миграции и развитию и призывает развитые страны быть более внимательными к просьбам развивающихся стран о расширении доступа к их рынкам в соответствии с формой 4 Генерального соглашения по торговле услугами.
He welcomed the setting up of the Global Forum on Migration and Development and urged developed countries to be more receptive to requests from developing countries for increased access to their markets under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.

Он также призывает развитые страны отменить торговые барьеры и сельскохозяйственные субсидии, препятствующие установлению справедливых режимов международной торговли.
He also urged developed countries to remove trade barriers and agricultural subsidies that stood in the way of equitable international trade regimes.

Признает важное значение международной финансовой стабильности и в этой связи призывает развитые страны, в особенности крупнейшие промышленно развитые страны, при разработке своей макроэкономической политики учитывать приоритеты, в частности приоритеты развивающихся стран, в области роста и развития;
Recognizes the importance of international financial stability, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, when formulating their macroeconomic policies, to take into account the priorities of growth and development, in particular of developing countries.

Таиланд призывает развитые страны( приложение I) помочь развивающимся странам, разрабатывая приемлемые в ценовом отношении технологии, касающиеся источников возобновляемой и альтернативной энергии.
Thailand urged developed(Annex I) countries to assist developing countries by developing affordable technologies for renewable energy and alternative energy.

Подчеркивает важность деятельности по наращиванию потенциала, прежде всего в развивающихся странах, для осуществления Конвенции и Картахенского протокола, особенно создания систем, позволяющих сторонам осуществлять Конвенцию и Протокол, и призывает развитые страны оказывать надлежащую поддержку этой деятельности;
Stresses the importance of capacity-building activities, especially in developing countries, for the implementation of the Convention and the Cartagena Protocol, particularly the development of systems to allow parties to implement the Convention and the Protocol, and encourages developed countries to provide adequate support for those activities;

Кроме того, моя делегация призывает развитые страны оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала для адаптации к изменению климата.
In addition, my delegation calls upon developed countries to assist developing countries in strengthening their capacity to adapt to climate change.

Призывает развитые страны поощрять инвестиции в страны, общеизвестные в качестве источников миграции и торговли людьми, а также в средне- и долгосрочные проекты, которые могут способствовать созданию рабочих мест для местного населения, рассматривающего возможность миграции по экономическим причинам;
Urges developed countries to encourage investment in countries generally known to be sources of migration and people trafficking, in medium- and long-term projects likely to create jobs for local people who may resort to migration for economic reasons;

Отмечает, что, хотя прямые иностранные инвестиции являются одним из основных источников финансирования развития, приток таких средств в развивающиеся страны остается неравномерным, и в этой связи призывает развитые страны продолжать разработку мер, которые они могли бы принять в целях поощрения и облегчения притока прямых иностранных инвестиций в качестве стран их происхождения;
Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries remains uneven, and in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment;

Делегация его страны призывает развитые страны предоставить развивающимся странам доступ к передовым технологиям на приемлемых условиях в рамках международного сотрудничества в области развития.
His delegation urged developed countries to provide developing countries with access to advanced technologies on affordable terms as a part of international development cooperation.

Приветствует также начало третьего пополнения ресурсов Целевого фонда Глобального экологического фонда, призывает развитые страны и другие стороны, которые в состоянии сделать это, вносить крупные взносы в рамках третьего пополнения и просит фонд представить на встрече на высшем уровне по обзору в 2002 году доклад о результатах переговоров о пополнении;
Welcomes also the initiation of the third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, and calls upon developed countries and others in the position to do so to make significant contributions to the third replenishment, and requests the Facility to submit a report to the 2002 summit review on the results of the replenishment negotiations;

Оратор призывает развитые страны выполнить взятое ими обязательство выделить к 2010 году, 2 процента от их ВНД на ОПР наименее развитым странам и предоставить ее в виде прямой бюджетной поддержки.
He urged developed countries to fulfil their ODA commitment of 0.2 per cent of GNI to the least developed countries by 2010, and to provide it in the form of direct budgetary support.

Бангладеш надеется на достижение консенсуса и ориентированных на действия результатов семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции и призывает развитые страны принять амбициозные обязательства в соответствии с Киотским протоколом в последующие периоды выполнения обязательств и не допустить противоречий между первым и последующими периодами выполнения обязательств.
Bangladesh looked forward to a consensus and action-oriented outcome from the seventeenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and urged developed countries to undertake ambitious commitments in line with the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods and to ensure that there was no conflict between the first and subsequent commitment periods.

Таким образом, Группа призывает развитые страны продемонстрировать на раунде многосторонних торговых переговоров, который состоится в Дохе, гибкость и политическую волю, необходимые для решения этих проблем.
The Group therefore urged developed countries to demonstrate the necessary flexibility and political will to address those concerns during the Doha Round of multilateral trade negotiations.

Вновь подтверждает обязательства, принятые на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации и на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Брюсселе 14- 20 мая 2001 года, и призывает развитые страны обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для всей экспортной продукции наименее развитых стран;
Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and calls upon developed countries to provide bound duty-free, quota-free market access for all exports originating in the least developed countries;

Правительство Китая призывает развитые страны взять на себя еще большую ответственность и обязанность, предоставляя развивающимся странам помощь, необходимую для здорового развития всех детей.
Her Government called upon developed countries to share greater responsibilities and obligations by providing developing countries with the assistance needed for the healthy development of all children.

Отмечает, что производственный потенциал и способность реагирования на изменения конъюнктуры многих стран ограничиваются слабостью организационного и технического потенциала, и призывает развитые страны и международные организации предоставить этим странам необходимые для содействия развитию их сырьевых секторов внешние ресурсы, а также поддержку в области наращивания потенциала и организационного строительства;
Notes that the supply capacity and adaptability of many countries is constrained by weak institutional and technical capacity, and calls upon developed countries and international organizations to make the necessary external resources, as well as capacity-building and institution-building support, available to those countries to further the development of their commodity sectors;

В этом отношении она призывает развитые страны прекратить предоставление деформирующих торговлю сельскохозяйственных субсидий, которые приводят к дефициту сельскохозяйственной продукции и могут усугубить продовольственный кризис в долгосрочном плане.
In that regard, she urged developed countries to discontinue their trade-distorting agricultural subsidies, which led to shortfalls of agricultural products and would exacerbate the food crisis in the long term.

Отмечает, что прямые иностранные инвестиции являются одним из основных источников финансирования развития, и в этой связи призывает развитые страны продолжать разрабатывать применительно к странам- инвесторам меры, направленные на поощрение и облегчение прямых иностранных инвестиций, в частости с помощью экспортных кредитов и других инструментов кредитования, страхования рисков и услуг по развитию предпринимательской деятельности;
Notes that foreign direct investment is a major source of financing for development, and in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services;

Он призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, в также развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для всех товаров из наименее развитых стран.
He encouraged developed countries that had not already done so-- as well as developing countries in a position to do so-- to provide duty- and quota-free access to all products originating from least developed countries.