Примеры использования Called upon delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He called upon delegations not to let this unique opportunity slip away.
The sponsor requested that the working paper be kept, in its current version, on the agenda of the Committee, and called upon delegations to further study the document.
Автор просил сохранить рабочий документ в его нынешнем виде в повестке дня Комитета и призвал делегации к дальнейшему его изучению.He called upon delegations to consult internally and contribute to keep the Fund afloat.
Он призвал делегации провести внутренние консультации и сделать взносы для поддержания существования Фонда.In order to have a complete picture, the Chairman called upon delegations to come prepared to the thirty-fourth session of the Working Group.
Председатель обратился к делегациям с призывом приехать подготовленными на тридцать четвертую сессию Рабочей группы, чтобы можно было составить полную картину ситуации.He called upon delegations to nominate experts to the group so as to strengthen its expertise.
Он призвал делегатов назначить экспертов в данную группу в целях укрепления ее экспертного потенциала.It also highlighted the importance of the topic of sanctions to the entire international community and called upon delegations to demonstrate flexibility in the review of the document.
Она особо отметила также важность темы, касающейся санкций, для всего международного сообщества и призвала делегации продемонстрировать гибкость при рассмотрении этого документа.He called upon delegations to take into account the combined descriptive effect of the articles on criminalization.
Он призвал делегации учитывать совместный описательный эффект статей о криминализации.He expressed support for the inclusion of articles establishing a mechanism for recovery of state assets and called upon delegations to pay particular attention to article 61 as a good basis for discussion.
Он выразил поддержку предложению о включении статей, устанавливающих механизм возвращения государственных активов, и призвал делегации уделить особое внимание статье 61 как хорошей основе для обсуждения.The Chairman called upon delegations from Parties that were Signatories to the protocols that were not yet in force to speed up the ratification process.
Председатель призвал делегации Сторон, подписавших протоколы, пока еще не вступившие в силу, ускорить процесс ратификации.The representative of the Libyan Arab Jamahiriya indicated that its delegation had not received any proposals for amendments to the revised proposal and called upon delegations to further study the document.
Представитель Ливийской Арабской Джамахирии указал, что его The sponsors of the draft resolution called upon delegations to ensure that draft resolution A/C.3/49/L.33 was adopted without a vote.
Авторы проекта резолюции просят делегации принять проект резолюции L. 33 без голосования.The representative of the Libyan Arab Jamahiriya indicated that his delegation had not received any proposals for amendments to the revised working paper and called upon delegations to study the document further.
Представитель Ливийской Арабской Джамахирии указал, что его The delegate from Ireland called upon delegations to try to influence their own governments in order to be increase the impact of CEFACT's work.
Делегат из Ирландии призвал делегации попытаться повлиять на правительства своих стран, с тем чтобы усилить воздействие работы СЕФАКТ.The representative of the Libyan Arab Jamahiriya indicated that its delegation was not aware of any suggestions for amendments to the revised working paper and called upon delegations to study the document further.
Представитель Ливийской Арабской Джамахирии отметил, что его He called upon delegations to continue to be flexible and cooperative during the negotiations on the final text of the draft convention.
Он обратился к делегациям с призывом оставаться гибкими и действовать в духе сотрудничества в ходе переговоров по окончательному тексту проекта конвенции.At the opening of the session,the Chairman recalled the good progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first three sessions and also called upon delegations to remain flexible, be innovative, be ready to compromise and make extra efforts to complete the second reading of the rest of the draft text at the fourth session, while endeavouring not to lower the high standard of quality of the draft convention.
При открытии сессииПредседатель напомнил о значительном прогрессе, достигнутом Специальным комитетом на его первых трех сессиях и также призвал делегации сохранять гибкость, проявлять новаторский подход, быть готовыми к достижению компромисса и приложить дополнительные усилия для завершения второго чтения оставшейся части проекта текста на четвертой сессии, стремясь не снижать высокий стандарт качества проекта конвенции.He called upon delegations to remain flexible, listen to each other, be innovative and be ready to compromise, making concessions if necessary.
Он призвал делегации сохранять гибкость, выслушивать друг друга, проявлять новаторский подход и быть готовыми к компромиссу, делая уступки, если это необходимо.The European Union called upon delegations to consider the possibility of supporting a resolution to that end, to be adopted during the current session.
Европейский союз призывает делегации рассмотреть возможность поддержать с этой целью резолюцию, которая должна быть принята на текущей сессии.Called upon delegations to give preference to these issues when organizing workshops, training courses, demonstration projects, study tours and other appropriate events and/or to mobilize resources for their organization;
Призвало делегации отдавать предпочтение этим вопросам при организации рабочих совещаний, учебных курсов, демонстрационных проектов, ознакомительных поездок и других соответствующих мероприятий и/ или мобилизовывать ресурсы для их организации;The Chairperson noted that subparagraph(a)dealt with the quality of documents and called upon delegations to form an informal drafting group to develop a revised text based on three new topics: the security of documents in production and before issuance; the security or integrity of the issuance process itself; and the validation or verification of documents after they had been issued.
Председатель отметила, что пункт( а)касается качества документов, и призвала делегации учредить неофициальную редакционную группу для разработки пересмотренного текста на основе трех новых аспектов: неприкосновенность документов в ходе их подготовки и до их выдачи, неприкосновенность или целостность самого процесса выдачи и действительность или проверка документов после их выдачи.He called upon delegations to remain flexible, be innovative and ready to compromise and make every effort to reach consensus during the second reading of the draft convention, while maintaining the same vigorous pace and high standards of quality.
Он призвал делегации сохранять гибкость, проявлять новаторский подход, быть готовыми к достижению компромисса и прилагать все усилия для достижения консенсуса в ходе рассмотрения проекта конвенции во втором чтении, сохраняя в то же время такие же энергичные темпы работы и поддерживая высокие стандарты качества.In this connection, they called upon delegations to inform the secretariat of any changes in facsimile or telephone numbers and e-mail address on a regular basis.
В этой связи они обратились к делегациям с призывом на регулярной основе информировать секретариат о любом изменении номеров факсов или телефонов и адресов электронной почты.She also called upon delegations to contribute to the Trust Fund for Participation so that the climate change process can continue to benefit from widespread participation from all regions. Organizational matters.
Она также призвала делегации внести взносы в Целевой фонд для содействия участию с тем, чтобы создать условия для дальнейшего широкого участия стран из всех регионов в процессе по проблематике изменения климата.Highlighting developments in this area since the adoption of the Agreement, he called upon delegations to identify what additional actions could be undertaken to address, in particular, illegal, unreported and unregulated fishing, both within areas under national jurisdiction and on the high seas, by non-members as well as members of regional fisheries management organizations.
Остановившись на событиях в этой области, имевших место после принятия Соглашения, он призвал делегации определить, какие действия можно было бы дополнительно предпринять для решения, в частности, проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, ведущегося нечленами( равно как и членами) региональных рыбохозяйственных организаций как в районах под национальной юрисдикцией, так и в открытом море.The Chairman called upon delegations to remain flexible, listen to each other and be innovative and ready to compromise, making concessions if necessary.
Председатель призвал делегации сохранять гибкость, выслушивать друг друга, а также придерживаться новаторского подхода и быть готовыми к компромиссу, делая уступки, если это необходимо.The Executive Secretary also called upon delegations to contribute to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process so that the climate change process could continue to benefit from widespread participation from all regions.
Исполнительный секретарь также призвала делегации внести взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, с тем чтобы и далее обеспечивать широкое участие всех регионов в процессе борьбы с изменением климата.The Administrator called upon delegations to give UNDP the tools to respond to the global recession and prevent the reversal of hard-won development gains, namely adequate, predictable funding.
Администратор призвала делегации предоставить ПРООН средства, необходимые для реагирования на глобальный экономический спад и для предотвращения потери с большим трудом достигнутых успехов в области развития, а именно обеспечить адекватное и предсказуемое финансирование.He called upon delegations to be actively involved in the Special Event on Children's Issues and the Millennium Development Goals being organized during the High-level Plenary Meeting from 20 to 22 September 2010.
Он призвал делегации принять активное участие в специальном мероприятии по вопросам детей и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое будет организовано в рамках пленарного заседания высокого уровня 20- 22 сентября 2010 года.He called upon delegations to remain flexible, be innovative, be ready to compromise and make extra efforts to complete the second reading of the rest of the draft text at the fourth session, while endeavouring not to lower the high standard of quality of the draft convention.
Он призвал делегации сохранять гибкость, проявлять новаторский подход, быть готовыми к достижению компромисса и приложить дополнительные усилия для завершения второго чтения оставшейся части проекта текста на четвертой сессии, стремясь не снижать высокий стандарт качества проекта конвенции.The Executive Body called upon delegations to encourage environmental experts to participate more actively in the Preparatory Committee and to provide input on relevant air pollution issues, and requested the secretariat to continue to play an active role in this process.
Исполнительный орган призвал делегации поощрять экспертов по вопросам охраны окружающей среды более активно участвовать в работе Подготовительного комитета и представлять материалы по соответствующим проблемам загрязнения воздуха и предложил секретариату продолжать играть активную роль в этом процессе.
