CALLS UPON DONORS на Русском - Русский перевод

• призывает доноров
• обращается с призывом к донорам

Примеры использования Calls upon donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls upon donors to continue to provide financial resources to support the electoral process.
Он призывает доноров продолжать выделять финансовые ресурсы на поддержку избирательного процесса.

The Council recognizes the importance of the upcoming Donor Conference to be held in Brussels on 20 and 21 October, and calls upon donors to continue to disburse the pledged funds.
Совет признает важность предстоящей конференции доноров, которая состоится 20 и 21 октября в Брюсселе, и призывает доноров продолжать выделять обещанные средства.

In this connection, the Commission calls upon donors to contribute adequate resources in a timely manner.
В этой связи Комиссия обращается с призывом к донорам своевременно предоставить надлежащие ресурсы.

Calls upon donors to support the work of the Cluster, and emphasizes that those measures should continue to be taken in close coordination with relevant authorities;
Призывает доноров поддержать работу Группы и подчеркивает необходимость продолжения реализации этих мер в тесной координации с соответствующими властями;

The Group welcomes this innovative mechanism to finance development in a key sector where the new President is called to make a difference, and calls upon donors to support it.
Группа приветствует этот новаторский механизм финансирования развития в ключевом секторе, в котором новый президент призвал добиться позитивных сдвигов, и обращается с призывом к донорам поддержать его.

In this regard, she calls upon donors to provide adequate and sustained funding for the implementation of action plans.
В этой связи она призывает доноров обеспечивать надлежащее и стабильное финансирование планов действий.

He is encouraged by efforts undertaken over the past year by the donor community to fund capacitybuilding exercises for human rights NGOs and calls upon donors for strengthened assistance of this nature.
Он оптимистично расценивает усилия, предпринятые в прошлом году сообществом доноров для финансирования мероприятий, способствующих росту потенциала правозащитных НПО, и призывает доноров оказывать более активную помощь такого рода.

In that regard, she calls upon donors to provide adequate and sustained funding for the implementation of action plans.
В этой связи она призывает доноров предоставлять адекватную и стабильную финансовую поддержку для осуществления планов действий.

It is concerned that the accomplishments are now endangered owing to the chronic financial crisis and calls upon donors to meet their prior commitments and to provide additional aid to avert further deterioration.
Он обеспокоен тем, что достижения в настоящее время находятся под угрозой из-за хронического финансового кризиса, и призывает доноров выполнять свои прежние обязательства и предоставлять дополнительную помощь в целях избежания дальнейшего ухудшения ситуации.

Calls upon donors, in particular the international financial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
Призывает доноров, в частности международные финансовые учреждения, не бросать бурундийцев на произвол судьбы и выполнить обязательства, взятые ими на парижской конференции.

Takes note with interest of the progress being made by donors to improve their policies and practices of good donorship, including under the Good Humanitarian Donorship initiative, and calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian assistance;
С интересом принимает к сведению прогресс, достигаемый донорами в совершенствовании своей политики и практики добросовестного оказания донорской помощи, в частности в рамках инициативы по обеспечению добросовестного оказания гуманитарной донорской помощи, и призывает доноров предпринять дальнейшие шаги в целях совершенствования своей политики и практики в отношении гуманитарной помощи;

In this connection, the Commission calls upon donors to contribute, in a timely manner, adequate resources to support the organizational development package.
В этой связи Комиссия обращается с призывом к донорам своевременно предоставить надлежащие ресурсы в поддержку комплекса мер организационного развития.

Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of the recommendations of the Group of Experts and calls upon donors to continue providing financial and technical assistance and required equipment in this regard;
Предлагает соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжать оказывать поддержку и техническую помощь Судану в выполнении рекомендаций Группы экспертов и призывает доноров продолжать предоставлять финансовую и техническую помощь и необходимое в этой связи оборудование;

Calls upon donors to provide adequate, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, and to encourage efforts to implement the principles of Good Humanitarian Donorship;
Призывает доноров обеспечивать достаточные ресурсы на предсказуемой и гибкой основе, исходя из установленных потребностей и соразмерно им, и поощрять усилия по соблюдению принципов благого гуманитарного донорства;

Conversely, the Strategy calls upon donors to respond to development assistance requests by recognizing Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development.
С другой стороны, Стратегия призывает доноров откликнуться на просьбы по оказанию помощи в целях развития, признав цели Стратегического подхода в качестве важного элемента двустороннего сотрудничества с учреждениями по оказанию помощи в поддержку устойчивого развития.

Calls upon donors and Member States in a position to do so to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis;
Призывает доноров и государства- члены, которые в состоянии сделать это, активизировать оказываемую ими поддержку сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, особенно путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе;

Calls upon donors to consider developing their capacity to assess the results of their anti-corruption cooperation by strengthening, in particular, their standards on transparency in the implementation of such activities;
Призывает доноров рассмотреть вопрос о развитии своего потенциала для оценки результатов их сотрудничества в области противодействия коррупции путем укрепления, в частности, своих стандартов в отношении транспарентности в ходе осуществления такой деятельности;

Calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian action, and in that regard welcomes the continued efforts under the Good Humanitarian Donorship initiative;
Призывает доноров предпринимать дальнейшие шаги по улучшению своей политики и практики гуманитарной деятельности и в этой связи приветствует дальнейшие усилия, предпринимаемые в рамках инициативы, касающейся передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи;

Calls upon donors and Member States in a position to do so to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis and by providing technical assistance;
Призывает доноров и государства- члены, которые в состоянии сделать это, активизировать поддержку сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, особенно путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе и оказания технической помощи;

Calls upon donors and other stakeholders, upon request, to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis and by providing technical assistance;
Призывает доноров и другие заинтересованные стороны в ответ на соответствующие просьбы активизировать поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, особенно путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе и оказания технической помощи;

Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for under-funded emergencies, and encourages efforts to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;
Призывает доноров своевременно обеспечивать адекватные ресурсы на предсказуемой и гибкой основе, исходя из установленных потребностей и соразмерно им, в том числе в тех случаях, когда при возникновении чрезвычайной ситуации не выделяются достаточные финансовые средства, и поощряет усилия по соблюдению принципов благого гуманитарного донорства;

Calls upon donors to fulfil their commitments in support of the reconstruction and development of Haiti, in line with priorities set by the Government, and to respond to the call to fund the Humanitarian Action Plan for Haiti 2013, and expresses support for the continued effective involvement of the Government in preventing delays in the execution of already approved projects;
Призывает доноров выполнить свои обязательства в поддержку реконструкции и развития Гаити в соответствии с приоритетами, установленными правительством, и откликнуться на призыв о финансировании Плана гуманитарной деятельности для Гаити( 2013 год) и выражает поддержку дальнейшему эффективному участию правительства в работе по недопущению задержек в исполнении уже утвержденных проектов;

Calls upon donors and international financial institutions to support developing countries, in line with their national priorities and strategies, in achieving their social development by, inter alia, providing debt relief and refraining from imposing conditionalities that restrict the policy space of national Governments, in particular in the area of social expenditure and social protection programmes;
Призывает доноров и международные финансовые учреждения оказывать поддержку развивающимся странам в соответствии с их национальными приоритетами и стратегиями в деле обеспечения их социального развития, в частности, облегчая бремя задолженности и воздерживаясь от выдвижения условий, которые ограничивают директивное пространство для национальных правительств, в частности в области программ социальных расходов и социальной защиты;

Accordingly, his delegation once again called upon donors to provide adequate funds for the Institute.
В этой связи его делегация вновь призывает доноров предоставить адекватные средства для Института.

I call upon donors to continue their support in this regard.
Я призываю доноров продолжать оказывать поддержку в этой области.

I call upon donors to support the efforts towards demining in Western Sahara.
Я призываю доноров поддержать усилия по разминированию в Западной Сахаре.

Speakers called upon donors and Member States to increase their general-purpose contributions to the Fund.
Выступавшие призвали доноров и государства- члены увеличить свои взносы общего назначения в Фонд.

I call upon donors to continue their support for border management.
Я призываю доноров и далее оказывать поддержку в вопросах организации пограничного контроля.

I call upon donors to continue to support border management.
Я призываю доноров продолжать оказывать помощь в обустройстве границы.

She called upon donors to increase their support and ensure predictability of resources.
Она призвала доноров увеличить свою поддержку для обеспечения предсказуемости объема ресурсов.