CALLS UPON GOVERNMENTS TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• призывает правительства содействовать
• призывает правительства способствовать
• призывает правительства поощрять

Примеры использования Calls upon governments to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon Governments to promote a bottom-up participatory approach throughout the entire implementation process;
Призывает правительства поощрять подходы, предусматривающие участие населения, по принципу<< снизу вверх>> в рамках всего процесса осуществления;

The International Conference on Population and Development calls upon Governments to promote to the fullest extent the needs of children and young people as representing the world's future human resources ibid., para. 6.7.
Международная конференция по народонаселению и развитию призывает правительства в полной мере содействовать удовлетворению потребностей детей и молодежи, поскольку те представляют собой будущие людские ресурсы планеты там же, пункт 6. 7.

Calls upon Governments to promote cooperation between health and environmental authorities in order to control emerging and re-emerging infectious diseases;
Призывает правительства содействовать сотрудничеству между медицинскими и природоохранными органами в интересах борьбы с впервые и повторно возникающими инфекционными заболеваниями;

Calls upon Governments to promote women's full, equal and effective participation and leadership in the design and implementation of energy policies and to mainstream a gender perspective into such policies;
Призывает правительства поощрять полноценное, равноправное и реальное участие женщин и повышение их роли в формировании и проведении энергетической политики и в полной мере учитывать в ней гендерный фактор;

Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments and also to promote the facilitation of breastfeeding for working mothers;
Призывает правительства способствовать, в том числе с помощью законодательных мер, созданию условий труда, обеспечивающих учет интересов семьи и гендерные аспекты, а также содействовать созданию для работающих матерей условий для грудного кормления младенцев;

Calls upon Governments to promote policies conducive to the fulfilment of the right of the child as stipulated in the relevant international agreements and conventions, taking into account paragraphs 13 and 31 of the Habitat Agenda;
Призывает правительства поддерживать стратегии, способствующие осуществлению права ребенка, как это предусмотрено в соответствующих международных соглашениях и конвенциях, принимая во внимание пункты 13 и 31 Повестки дня Хабитат;

Calls upon governments to promote a gender-sensitive approach to migration and trafficking and to take the necessary actions to address specific aspects of women's migration in general, and trafficking in women and girls in particular;
Призывает правительства содействовать применению гендерного подхода в миграции и борьбе с торговлей людьми и принимать необходимые меры для учета особых аспектов миграции женщин в целом и борьбы с торгов- лей женщинами и девочками в частности;

Calls upon Governments to promote youth involvement in the United Nations and the work of its agencies, in order to ensure that youth and children are represented at all levels of decision-making, thus including valuable input on issues affecting young people.
Призывает правительства содействовать вовлечению молодежи в деятельность Организации Объединенных Наций и ее учреждений, с тем чтобы молодежь и подростки были представлены на всех уровнях принятия решений, что станет ценным вкладом в решение вопросов, касающихся молодежи.

Calls upon Governments to promote the provision of low-cost primary health care in rural areas and to develop and promote sensitization campaigns to encourage low-income rural women to utilize primary health-care facilities;
Призывает правительства содействовать обеспечению низкозатратной первичной медико-санитарной помощи в сельских районах и готовить и проводить кампании по углублению знаний, чтобы поощрять сельских женщин с низким доходом к тому, чтобы они пользовались условиями для получения первой помощи;

Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments and also to promote the facilitation of breastfeeding for working mothers as well as the provision of the necessary care for working women's children and other dependants;
Призывает правительства способствовать, в том числе с помощью законодательных мер, созданию условий труда, обеспечивающих учет интересов семьи и гендерных аспектов, а также содействовать созданию для работающих матерей условий для грудного вскармливания и обеспечению необходимого ухода за детьми и другими иждивенцами работающих женщин;

Calls upon Governments to promote the provision of primary medical care in rural areas, to promote low-cost primary health care and to develop and promote sensitization campaigns to encourage low-income rural women to utilize primary health care facilities.
Призывает правительства содействовать обеспечению первой медицинской помощи в сельских районах, содействовать оказанию первой медицинской помощи при низких затратах и готовить и проводить кампании по углублению знаний, чтобы поощрять сельских женщин с низким доходом к тому, чтобы они пользовались условиями для получения первой помощи.

Calls upon Governments to promote the strategic goals for risk reduction and resilience-building in the framework for disaster risk reduction beyond 2015, including indicators for achieving gender equality and the empowerment of women and girls in disaster risk reduction, response and recovery;
Призывает правительства содействовать достижению стратегических целей уменьшения опасности бедствий и повышения жизнестойкости, содержащихся в рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, в том числе показателей достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек в процессе деятельности по уменьшению опасности бедствий, реагировании на них и восстановлении после них;

Calls upon Governments to promote institutional follow-up to the Madrid Plan of Action, including, as appropriate, the establishment of agencies and national committees on ageing, as well as effective organizations of older persons, educational, training and research activities on ageing and national data collection and analysis;
Призывает правительства содействовать принятию на организационном уровне последующих мер в связи с Мадридским планом действий, включая, если это необходимо, учреждение агентств и национальных комитетов, занимающихся вопросами старения, а также эффективных организаций пожилых людей, просветительскую, учебную и исследовательскую деятельность по вопросам старения и сбор и анализ национальных данных;

Calls upon Governments to promote the education of women, including education as to their rights, which will not only facilitate the exercise of their own rights to housing and development but will also promote the welfare and rights of their families, communities and societies, given the clear evidence that women's education is the key to development;
Призывает правительства способствовать образованию женщин, включая просвещение в области их прав, которое будет способствовать не только осуществлению их собственных прав на жилье и развитие, но и будет содействовать благосостоянию и правам их семей, общин и обществ, учитывая очевидность того, что просвещение женщин является ключевым аспектом развития;

Calls upon Governments to promote and support the elimination of biases in educational systems to counteract gender segregation of the labour market, enhance the employability of women and effectively improve women's skills and broaden women's access to career choices, in particular in science, new technologies and other areas of potential expansion of employment;
Призывает правительства поощрять и поддерживать искоренение предвзятого отношения в системах образования в целях противодействия сегрегации по признаку пола на рынке рабочей силы, расширения возможностей найма для женщин, эффективного повышения квалификации женщин и расширения доступа женщин к возможностям выбора карьеры, в частности в области науки, новых технологий и других областях потенциального расширения занятости;

Calls upon Governments to promote regulations that favour market-friendly remittances flows in a substantive manner and with due consideration to the need to promote a comprehensive response that includes a balanced approach between the goals of fighting the funding of illicit activities, including the financing of terrorism, and facilitating remittances transfers;
Призывает правительства способствовать принятию нормативных положений, оказывающих существенное стимулирующее влияние на осуществление денежных переводов с использованием рыночных механизмов, при должном учете необходимости поощрения принятия всеобъемлющих мер, предусматривающих сбалансированный подход к достижению целей борьбы с финансированием незаконной деятельности, в том числе с финансированием терроризма, и облегчения денежных переводов;

Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation and family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
Призывает правительства содействовать, в том числе с помощью законодательных мер и формирования условий труда, обеспечивающих учет интересов семьи и гендерных аспектов, созданию для работающих матерей условий для грудного вскармливания и обеспечению необходимого ухода за детьми и другими иждивенцами работающих женщин и рассмотреть возможность поощрения надлежащих стратегий и программ, позволяющих мужчинам и женщинам совмещать их трудовые, общественные и семейные обязанности;

Among its recommendations, the special session called upon Governments to promote an enabling environment that would facilitate the integration of Africa and the least developed countries into the global economy and promote their participation in the multilateral trading system.
В рамках своих рекомендаций специальная сессия призвала правительства поощрять создание благоприятных условий, которые способствовали бы интеграции Африки и наименее развитых стран в глобальную экономику и их участию в многосторонней торговой системе.

The following year, the Fourth World Conference on Women held in Beijing affirmed the principle of women's human rights and called upon Governments to promote and protect women's rights including their reproductive rights, and to remove obstacles that prevented the achievement of these rights.
Состоявшаяся в следующем году в Пекине четвертая Всемирная конференция по положению женщин подтвердила принцип защиты прав человека в отношении женщин и призвала правительства содействовать соблюдению и защите прав женщин, включая их репродуктивные права, и устранять препятствия, которые мешают успешному осуществлению этих прав.

The Plan of Action called upon Governments to promote the role of women in development and to grant them the right to exercise informed choice in the matter of family planning with unimpeded access to necessary means.
В Плане действий содержался призыв к правительствам способствовать усилению роли женщин в деле развития и предоставлять им право сознательно заниматься планированием семьи и облегчать им доступ к необходимым для этого средствам.

In its resolution 45/1, the Commission for Social Development called upon Governments to promote the bottom-up participatory approach throughout the entire implementation process of the Madrid Plan of Action, and to undertake national review and appraisal exercises of specific identified areas by using the participatory, bottom-up approach.
В своей резолюции 45/ 1 Комиссия социального развития призвала правительства поощрять предусматривающий участие населения подход<< снизу вверх>> в рамках всего процесса осуществления Мадридского плана действий и проводить национальные обзоры и оценки в конкретных областях, которые они определили, используя предусматривающий участие населения подход<< снизу вверх.

The Commission regards natural resource accounting as a valuable tool for the comprehensive full-cost pricing of resource use, and calls upon Governments and international organizations to promote efforts aimed at integrating natural resource accounting into standard systems of national accounts.
Комиссия рассматривает отчетность в отношении природных ресурсов в качестве ценного инструмента всеобъемлющего исчисления в полном объеме стоимости использования ресурсов и призывает правительства и международные организации содействовать усилиям, направленным на включение отчетности об использовании природных ресурсов в стандартные системы национальных счетов.

Also calls upon Governments, where appropriate, to promote and support partnerships of all interested parties, particularly the private sector and community groups, in the implementation of the Habitat Agenda and Agenda 21 at the local level;
Призывает также правительства, там где это необходимо, оказывать содействие и поддержку партнерским связям со всеми заинтересованными сторонами, особенно частным сектором и общинными группами, в деле осуществления на местном уровне Повестки дня Хабитат и Повестки дня на XXI век;

Also calls upon Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in the implementation of the goals of the World Summit for Children;
Призывает также правительства и систему Организации Объединенных Наций способствовать проведению в жизнь активной и транспарентной политики интеграции гендерной проблематики в деятельность по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;

Also calls upon Governments, where appropriate, to promote and support broad-based partnerships of all interested parties, particularly the private sector- both formal and informal operators- and community groups, for the efficient use of resources and the recycling and reuse of wastes in human settlements;
Призывает также правительства, в соответствующих случаях, развивать и поддерживать широкие партнерские связи между всеми заинтересованными сторонами, прежде всего частным сектором- как формальным, так и неформальным- и общинными группами, для эффективного использования ресурсов, а также рециркуляции и повторного использования отходов в населенных пунктах;

Calls upon Governments and intergovernmental, regional and subregional organizations to promote and expand the exchange of information and experiences regarding international migration and development in appropriate bilateral, multilateral, regional and interregional forums.
Призывает правительства и межправительственные, региональные и субрегиональные организации поощрять и расширять обмен информацией и опытом по вопросам международной миграции и развития на соответствующих двусторонних, многосторонних, региональных и межрегиональных форумах.

Also calls upon Governments, considering the development situation in each country, to promote both intergenerational equity and solidarity by taking into account the implications of the changing age structures of the population in medium- and long-term development planning and by considering the age-related consequences of social and economic policies, and further calls upon Governments and development partners to make youth development a priority across all sectors;
Призывает также правительства, с учетом ситуации в области развития в каждой стране, добиваться справедливости и солидарности в отношениях между поколениями посредством принятия во внимание последствий изменения возрастной структуры населения при среднесрочном и долгосрочном планировании развития и посредством учета возрастных последствий социально-экономической политики и призывает далее правительства и партнеров в сфере развития сделать развитие молодежи одним из приоритетов во всех секторах;

Also calls on Governments to promote and protect the full enjoyment of human rights by women and girls, including in the context of natural disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts;
Призывает также правительства содействовать обеспечению того, чтобы женщины и девочки могли в полной мере пользоваться правами человека, и ограждать их от посягательств на такие права, в том числе в рамках деятельности по оказанию помощи, восстановлению, реабилитации и реконструкции после стихийных бедствий;

Calls upon the United Nations system, including Governments, to promote the active participation of the girl child in the planning, design, implementation and evaluation of policies and programmes, including country programmes, that affect her.
Призывает систему Организации Объединенных Наций, включая правительства, содействовать активному участию девочек в планировании, разработке, осуществлении и оценке политики и программ, в том числе страновых программ, которые затрагивают их.

Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among the young, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;
Призывает все правительства пропагандировать и поощрять уважение прав человека и основных свобод, особенно среди молодежи, а также содействовать расширению осведомленности о политических платформах и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм, и противостоять им;