ПООЩРЯТЬ ДРУГИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage other
• promote other

Примеры использования Поощрять другие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, вы должны использовать врожденную осведомленность и поощрять другие через этот музыкальный опыт.
Above all, you need to use your innate perception and stimulate others through this musical experience.

УВКБ следует поощрять другие государства- члены к оказанию помощи в переселении беженцев и перемещенных лиц с Мальты.
UNHCR should encourage other Member States to help resettle refugees and displaced persons from Malta.

Международному сообществу следует поддерживать этот мир и поощрять другие группы к подписанию упомянутого соглашения.
The international community should support the peace and encourage other groups to sign the Agreement.

Обмен опытом должен поощрять другие страны к осуществлению мер по обеспечению использования и применения стандартов.
The sharing of experiences should encourage other countries in their efforts to use and apply the standards.

Поощрять другие неправительственные организации и ученых- социологов изучать случаи насилия в обществе и их причины;
Encourage other non-governmental organizations and social scientists to study violence in society and its causes;

Предложить всем соответствующим сторонам завершить третий раунд переговоров по ГСТП к 2006 году и поощрять другие развивающие страны к рассмотрению возможности участия ГСТП.
Invite all the parties involved to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other developing countries to consider participating in the GSTP.

Осуществлять и поощрять другие инициативы, направленные на улучшение потока информации, включая меры, изложенные ниже.
Pursue and promote other initiatives aimed at improving the flow of information, including those outlined below.

Постоянный форум должен не только отстаивать идею разработки договора, но и поощрять другие структуры, такие, например, как рамочное соглашение или меморандум о взаимопонимании.
In addition to advocating the creation of a treaty, the Permanent Forum should promote other structures, such as a framework agreement or a memorandum of understanding.

Комитету следует поощрять другие учреждения к тому, чтобы заниматься этим вопросом в целях преодоления нежелания присоединиться к Конвенции.
The Committee should encourage other institutions to work with it to overcome the reluctance to accede to the Convention.

По этой причине Председатель рекомендовал регулярным донорам поощрять другие правительства- члены, относящиеся к их географической группе, к тому, чтобы они начали вносить взносы в Фонд.
He therefore recommended that the regular donors should encourage other Governments belonging to their geographical groups to help the Fund by making an initial contribution.

Поощрять другие сектора в завязывании диалога по устойчивому управлению лесами в качестве части более широкого управления земельными ресурсами.
To encourage other sectors to engage in dialogues on sustainable forest management as part of broader land management.

Им следует опираться главным образом на существующие национальные, региональные и международные инициативы на скоординированной основе и поощрять другие инициативы, направленные на устранение существенных пробелов, которые, возможно, будут обнаружены;
They should largely build upon existing national, regional and international initiatives in a coordinated manner and encourage other initiatives to address significant gaps that might emerge;

Продолжать поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института;
Continue to encourage other relevant sources of funding within the United Nations to contribute to the restructuring of the Institute;

В этой связи государствам- участникам следует согласовать средства для расширения наличия такой информации, предложить сторонам, нуждающимся в такой помощи, сообщить о своих нуждах и поощрять другие стороны к оказанию такой помощи.
States Parties should, therefore, agree on means to increase the availability of such information, invite those in need of such assistance to make their needs known, and encourage others to provide such assistance.

Это должно поощрять другие компании и организации в общей массе следовать примеру и согласовывать работу бизнеса и местных руководителей, чтобы помочь в гуманитарной деятельности.
This should encourage other companies and organizations to follow suit en masse and build a rapid consensus for business and community leaders to help humanitarian efforts.

Процесс сам по себе не будет выступать в качестве главного средства создания потенциалов, его задача будет состоять в том, чтобы выявлять, что необходимо для индивидуальных оценок в рамках процесса, и поощрять другие учреждения к удовлетворению этих потребностей.
The process will not itself be a prime means for building capacity, but it needs to identify what is needed for the individual assessments under the process and to encourage other agencies to meet those needs.

Поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций, такие, как Фонд Организации Объединенных Наций, к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института;
To encourage other relevant sources of funding within the United Nations, such as the United Nations Foundation, to contribute to the restructuring of the Institute;

Мы также надеемся, что проект будет в дальнейшем поощрять другие страны региона к участию в аналогичных инициативах и поможет начать движение за реформирование системы финансирования политических партий в других странах региона.
We also hope that the project will further encourage other countries in the region to engage in similar initiatives and help launch a movement for reforming political party financing systems in other countries in the region.

Что касается конфиденциального характера доклада об урегулировании, то некоторые делегации подчеркнули важное значение транспарентной процедуры, которая будет также поощрять другие государства- участники к принятию надлежащих мер и которые создадут более прочную правовую основу для работы Комитета.
With regard to the confidential nature of the report on a settlement, some delegations emphasized the importance of a transparent procedure, which would encourage other States parties to take relevant action, and which would build up the Committee's case law.

В связи с этим Совет рекомендовал государствам, которые в настоящее время участвуют в Регистре, поощрять другие государства, в рамках своего рода" партнерского подхода", также участвовать в нем и предлагать этим государствам содействие в целях решения политических и технических проблем, связанных с представлением докладов.
The Board accordingly recommended that States that are currently participating in the Register should encourage other States, through a kind of"partnership approach", to do so also, and should offer to assist those States in the political and technical aspects of reporting.

Сотрудничать в целях обеспечения эффективного осуществления Меморандума о взаимопонимании, касающегося международной стандартизации, с ИСО, МЭК и участвующими группами международных пользователей, а также поощрять другие органы, такие, как Международный союз электросвязи( МСЭ), принимать участие в осуществлении Меморандума о взаимопонимании;
Cooperate to ensure the effective implementation of the MoU on International Standardization with ISO, IEC and the participating international user groups, and encourage other bodies, such as the International Telecommunication Union(ITU), to participate in the MoU;

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета; и предложила международному сообществу вносить добровольные взносы на деятельность Университета резолюция 57/ 267.
At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University; and invited the international community to make voluntary contributions to the University resolution 57/267.

Отмечает усилия, прилагаемые рядом информационных центров Организации Объединенных Наций с целью создать свои собственные информационные страницы в Интернете на местных языках, и рекомендует Департаменту общественной информации поощрять другие информационные центры к созданию информационных страниц на соответствующих местных языках принимающих стран;
Takes note of efforts by some United Nations information centres to establish their own Web pages in local languages, and recommends that the Department of Public Information encourage other information centres to develop Web pages in the respective local languages of their host countries;

Просит Генерального секретаря продолжать поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета для мобилизации глобальной сети исследователей на оказание Организации Объединенных Наций помощи-- в рамках программ научных исследований и укрепления потенциала-- в решении актуальных глобальных проблем;
Requests the Secretary-General to continue to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of researchers to assist the United Nations, through research and capacity development programmes, in resolving pressing global problems;

Он также настоятельно призвал Генерального секретаря: а продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Института; b поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций, такие, как Фонд Организации Объединенных Наций, к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института.
It also urged the Secretary-General to:(a) continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the Institute;(b) to encourage other relevant sources of funding within the United Nations, such as the United Nations Foundation, to contribute to the restructuring of the Institute.

Просит Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к более активному использованию потенциала Университета для мобилизации глобальной сети ученых, занимающихся прикладными исследованиями в области политики, на оказание Организации Объединенных Наций помощи-- посредством расширения исследований и укрепления потенциала-- в решении насущных глобальных проблем;
Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the United Nations, through research and capacity development, in resolving pressing global problems;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Межпарламентский союз переработают существующий Справочник для парламентариев по Конвенции и Факультативному протоколу; кроме того, она будет также поощрять другие организации, включая неправительственные организации( НПО), к разработке материалов для содействия разъяснению имеющихся возможностей, особенно возможностей, создаваемых Факультативным протоколом.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Inter-Parliamentary Union would revise the Handbook for Parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol and she would also encourage others, including non-governmental organizations(NGOs), to develop materials to assist in publicizing the possibilities offered, in particular, by the Optional Protocol.

Августа 2004 года в соответствии с положениями статьи 4 раздела B резолюции№ GC( 47)/ Res/ 7 о Кодексе поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников Республика Армения официально поддержала и одобрила усилия МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и обязалась добиваться выполнения содержащихся в нем рекомендаций и поощрять другие страны делать то же самое.
On August 25, 2004, the Republic of Armenia, pursuant to the provisions of the Article 4, Section B of Resolution No. GC(47)/Res/7 regarding the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, has officially supported and endorsed the IAEA efforts to enhance the safety and security of radioactive sources and pledged to work toward the guidance contained therein as well as encouraged other countries to do the same.

Приветствует достигнутый Университетом прогресс в деле расширения взаимодействия и связей между Университетом и остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, который отмечается в докладе Генерального секретаря2, просит Ректора активизировать его усилия в связи с этим и просит также Генерального секретаря поощрять другие учреждения системы Организации Объединенных Наций к расширению их взаимодействия и связей с Университетом, с тем чтобы последний мог служить<< мозговым центром>> системы;
Welcomes the progress made by the University in improving interaction and communication between the University and the rest of the United Nations system, noted in the report of the Secretary-General, 2 requests the Rector to intensify his efforts in this regard, and also requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to improve their interaction and communication with the University so that it may serve as a think tank for the system;

В этой связи мы приветствуем обязательство, взятое Всемирным банком на двадцать первом межсессионном заседании конференции глав правительств стран-- членов КАРИКОМ, проходившей в марте прошлого года в Розо, Доминика, поощрять другие международные финансовые учреждения к тому, чтобы странам-- членам КАРИКОМ предоставлялось право на получение доступа к льготным займам на основе хорошо известных факторов уязвимости и сопротивляемости общества, поскольку сам по себе доход на душу населения не является надлежащим показателем способности страны к устойчивому развитию.
In that regard, we welcome the commitment made by the World Bank at the twenty-first intersessional meeting of the conference of CARICOM heads of Government, held in Roseau, Dominica, last March, to encourage other international financial institutions to make CARICOM countries eligible for access to concessionary loans based on well-known vulnerability and resilience factors, since per capita income by itself is not an adequate indicator of a country's capacity for sustained development.