ПООЩРЯТЬ ДРУГИХ на Английском - Английский перевод

• encourage other

Примеры использования Поощрять других на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять других членов СЕФАКТ ООН соблюдать настоящий Кодекс поведения.
Encourage other members of UN/CEFACT to follow this code of conduct.

Своим поведением они будут показывать пример и поощрять других поступать так же.
Lead the way by their conduct and encourage others to act in the same way.

Выражать свое профессиональное мнение и поощрять других членов бригады, включая пациентов, к выражению своего мнения и участию в принятии решений.
Represent one's professional opinions and encourage other team members, including patients, to express their opinions and contribute to decision making.

Все участники согласились также ратифицировать и поощрять других к ратификации этой новой конвенции.
And all participants agreed to ratify, and to encourage others to ratify, this new convention.

Поскольку жизнь человека столь хрупка, мы должны сделать все возможное для того, чтобы жить в безопасности и поощрять других к тому, чтобы они делали то же самое.
Because life is so fragile, we have to do our best to live safely and encourage others to do the same.

Я прихожу к заключению, что долг программистов- поощрять других обмениваться друг с другом, распространять, изучать и улучшать программы, которые мы пишем;
My conclusion is that programmers have the duty to encourage others to share, redistribute, study, and improve the software we write.

Содействовать достижению вершин профессионализма окружающими вас людьми, поощрять других строить руководство на ценностях Vacon.
Promote excellence to those around you, encouraging others to base leadership around Vacon values.

Предлагать свои профессиональные мнения и поощрять других членов команды, в том числе пациентов, выражать свое мнение и способствовать принятию решений.
Represent one's professional opinions and encourage other team members, including patients, to express their opinions and contribute to decision-making.

Меньше всего мы хотим бесплатно работать на известность какой бы то ни было несвободной программы, что могло бы поощрять других людей пользоваться ею.
The last thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that might encourage more people to use it.

Привлечение прямых иностранных инвестиций из стран Ближнего Востока будет также поощрять других инвесторов делать дальнейшие инвестиции в Шри-Ланку.
Attracting direct foreign investments from Middle Eastern countries will also encourage other investors to consider further investment in Sri Lanka.

Сделать прозрачными предоставляемые ими освобождения от налогов на товары и услуги, оплачиваемые за счет официальной помощи в целях развития, и поощрять других доноров последовать этому примеру;
Make transparent their exemptions on goods and services funded by official development assistance, and encourage other donors to follow suit;

Официальная статистика должна поощрять других к распространению ее данных путем повышения их полезности и создания платформ для пользователей с целью включения данных в их приложения;
Official statistics need to encourage others to re-disseminate the data by adding value to it and create platforms for users to incorporate the data into their applications;

И точно, такие люди, как г-н Rassat и Кляйн могут обеспечить сломать некоторые барьеры, которые бы поощрять других разработчиков, чтобы идти дальше, чем стандарт….
And precisely, people like mister Rassat and Klein could the mindset that would break down some barriers which would have encouraged other developers to go further than the standard….

Как показывают опыт и результаты исследований, успешные стратегии основаны на предоставлении молодым людям возможности самим делать выбор и поощрять других следовать их примеру.
As experience shows and research indicates, successful policies are based on enabling young people to make choices and take the lead in encouraging others to do the same.

Я делаю так, что мои тексты доступны для применения в свободных программах, но не для применения в несвободных программах, чтобы поощрять других людей, которые пишут программы, тоже делать их свободными.
I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well.

Однако если тот регион мира, в котором такой процесс уже идет, не считает, что он готов занять региональное постоянное место, весьма сомнительно, что можно на законном основании поощрять других к подобному решению.
However, if the one region of the world where this is already happening does not feel ready to embrace the regional permanent seat for itself, it is doubtful whether there is a legitimate basis for encouraging others to do so.

Способность делегировать ответственность, прояснять ожидания и предоставлять сотрудникам самостоятельность в важных областях их работы; поощрять других сотрудников в постановке непростых целей; обеспечивать подотчетность сотрудников за достижение результатов в их сфере ответственности; по достоинству оценивать вклад и знания всех сотрудников; выражать благодарность и вознаграждать за достижения и прилагаемые усилия; вовлекать сотрудников в принятие решений, которые их касаются.
Delegates responsibility, clarifies expectations, and gives staff autonomy in important areas of their work; encourages others to set challenging goals; holds others accountable for achieving results related to their area of responsibility; genuinely values all staff members' input and expertise; shows appreciation and rewards achievement and effort; involves others when making decisions that affect them.

Рабочую группу следует рассматривать в качестве форума на котором представители коренных народов всего мира могут собраться вместе, для того чтобы сообщить о своих трудностях и проблемах, а также поощрять других на примере своих успехов.
The Working Group should be seen as a place where indigenous peoples from all over the world could come to give voice to their difficulties and concerns, as well as to encourage others by their successes.

Как показал опыт, присутствие УВКБ в зонах вооруженного конфликта в ряде ситуаций позволяло Организации выступать в защиту людей, жизни и свободе которых угрожает опасность, предотвращать крайние проявления насилия враждующими сторонами и поощрять других членов международного сообщества к принятию надлежащих политических мер.
Experience has demonstrated that the presence of UNHCR in zones of armed conflict has, in some situations, enabled the organization to intercede on behalf of people whose lives and liberty are at risk, to curb the worst excesses of the warring parties and to encourage other members of the international community to take appropriate political action.

Всем странам- сторонникам мира и справедливости и всем странам, стремящимся к гармоничным отношениям в международном сообществе, надлежит прилагать необходимые усилия к тому, чтобы их поступки отвечали именно такому духу, и поощрять других поступать аналогичным образом.
All peace- and justice-loving countries and all countries wishing for harmonious relations in the international community must make the necessary effort to act in that manner and to encourage others to do the same.

В этом году меня вдохновили несколько инициатив, таких, как проект по обеспечению занятости молодежи-- действующая под эгидой молодежи сеть по оказанию поддержки молодым предпринимателям, которая помогает молодым людям учиться друг у друга и поощрять других к принятию конструктивных действий.
Several initiatives inspired me this year, such as the Youth Employment Spark project-- a youth-led network for young entrepreneurs that helps young people to learn from one other and inspire others to take positive action.

Она была воспитателем и поощряла других к расширению художественного творчества.
She was a tutor, and encouraged others to expand their artistic creativity.

Мы надеемся на то, что это инициатива поощрит других последовать этому примеру.
We hope that this initiative will encourage others to follow suit.

Австрия и Латвия поощряют другие формы использования альтернативной энергии.
Austria and Latvia are promoting other forms of alternative energy.

Европейский союз поощряет другие страны и региональные группы осуществлять такие виды деятельности.
The European Union encourages other nations and regional groups to undertake similar activities.

Обмен опытом должен поощрять другие страны к осуществлению мер по обеспечению использования и применения стандартов.
The sharing of experiences should encourage other countries in their efforts to use and apply the standards.

Поощрять другие неправительственные организации и ученых- социологов изучать случаи насилия в обществе и их причины;
Encourage other non-governmental organizations and social scientists to study violence in society and its causes;

Игнорируя его собственную целостность( чувство собственного достоинства) и поощряя другие свободно свалить их требования на нем, он продолжал быть самоотравителем.
By ignoring his own integrity(self-respect) and encouraging others to freely dump their demands on him, he continued to be a self-poisoner.

Это должно поощрять другие компании и организации в общей массе следовать примеру и согласовывать работу бизнеса и местных руководителей, чтобы помочь в гуманитарной деятельности.
This should encourage other companies and organizations to follow suit en masse and build a rapid consensus for business and community leaders to help humanitarian efforts.

В целях сотрудничества мы поощряем других к изменению и расширению программ, которые мы публикуем.
For the sake of cooperation, we encourage others to modify and extend the programs that we publish.