TO ENABLE DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• позволить делегациям
• с чтобы дать делегациям возможность
• для чтобы делегации могли
• для того чтобы делегации
• предоставить делегациям возможность

Примеры использования To enable delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested that the meeting should be suspended to enable delegations to review its contents.
Председатель предлагает прервать заседание, с тем чтобы делегации могли ознакомиться с содержанием этого документа.

To enable delegations to prepare more effectively for the forthcoming meetings, I have asked the secretariat to prepare two compilations of existing documents on negative security assurances and on the comprehensive programme of disarmament.
Дабы позволить делегациям деятельнее подготовиться к предстоящим заседаниям, я попросил секретариат подготовить две компиляции существующих документов по негативным гарантиям безопасности и по всеобъемлющей программе разоружения.

No parallel meetings should be planned, so as to enable delegations to present their views on all issues.
Чтобы позволить делегациям изложить свои взгляды по всем проблемам, не следует планировать параллельных заседаний.

Mr. Şahinol(Turkey) proposed deferring action on draft resolution A/C.6/66/L.2 until the sixty-seventh session of the General Assembly, in order to enable delegations to consider it further.
Г-н Сахинол( Турция) предлагает отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 2 до шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы предоставить делегациям возможность продолжить его рассмотрение.

I propose now to suspend the meeting to enable delegations to continue consultations on agenda item 38.
Сейчас я предлагаю прервать заседание, с тем чтобы дать возможность делегациям продолжить консультации по пункту 38 повестки дня.

The Committee had adopted the practice of submitting lists of issues on the periodic reports that it received in order to enable delegations to prepare focused responses.
Комитет установил практику направления перечня вопросов в связи с полученными периодическими докладами для того, чтобы помочь делегациям подготовить конкретные ответы.

In addition, financial resources were needed to enable delegations from the developing countries and the least developed countries to take part in the deliberations on the outstanding issues.
Кроме того, необходимы финансовые ресурсы для того, чтобы делегации развивающихся и наименее развитых стран могли участвовать в обсуждении находящихся на рассмотрении вопросов.

The aim would be to circulate the document, in the six United Nations languages, ahead of the fourth session, to enable delegations to engage with each other constructively.
Задача будет состоять в распространении этого документа на шести официальных языках Организации Объединенных Наций еще до четвертой сессии, с тем чтобы делегаты могли провести конструктивное обсуждение.

The revisions had been made primarily to enable delegations to participate in the informal consultations of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development and in the resumed substantive session of the Economic and Social Council.
Внесенные изменения прежде всего позволяют делегациям участвовать в неофициальных консультациях Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в работе возобновленной основной сессии Экономического и Социального Совета.

She stressed that documents must be distributed early enough to enable delegations to study them before the debates.
Делегация Кубы настаивает на том, чтобы распространение документов производилось заблаговременно, что позволит делегациям ознакомиться с ними до начала дискуссии.

Ms. Quezada(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, asked whether, at the sixty-seventh session, the Committee would hold no meetings during the presentation of the reports of the Presidents of the International Court of Justice and the International Criminal Court in order to enable delegations to attend.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, задает вопрос, приостановит ли Комитет свои заседания на шестьдесят седьмой сессии во время представления докладов председателей Международного Суда и Международного уголовного суда, с тем чтобы дать возможность делегациям присутствовать на этих представлениях докладов.

Ms. Bakker(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, requested a suspension of the meeting to enable delegations to complete their consultations in connection with the draft resolution.
Г-жа Баккер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, просит прервать заседание, с тем чтобы делегации могли завершить консультации по проекту резолюции.

In order to enable delegations to participate fully in other meetings taking place in parallel, the SBSTA will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including optimizing the time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.
С тем чтобы дать делегациям возможность в полной мере участвовать в других заседаниях, проводящихся параллельно, ВОКНТА будет предложено вести обсуждения максимально эффективным образом, включая оптимизацию времени, используемого для пленарных заседаний и неофициальных переговоров, и завершать свою работу в предусмотренное время.

Comments on them would be welcome as early as possible before the deadline at the end of May to enable delegations to prepare their position for the discussion during the forthcoming last session of the Preparatory Committee.
Комментарии по ним следует представить в ближайшее время до конца мая, с тем чтобы делегации могли определить свои позиции для обсуждения на предстоящей последней сессии Подготовительного комитета.

Ms. Shearouse(United States of America) proposed that consideration of the item should be deferred to a meeting of the Committee to be held on the following day in order to enable delegations to study the United States amendment.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) предлагает перенести рассмотрение данного пункта на заседание Комитета, которое состоится на следующий день, с тем чтобы дать возможность делегациям изучить предложенную Соединенными Штатами поправку.

Past congresses have generally lasted 10 working days and have been preceded by pre-congress consultations designed to enable delegations to reach agreement on procedural and organizational matters to be dealt with during the congresses, as well as on matters of regional concern.
Прошлые конгрессы обычно продолжались десять рабочих дней, и им предшествовали консультации до начала конгресса, предназначенные для того, чтобы делегации смогли согласовать процедурные и организационные вопросы, по которым нужно будет принять решения в ходе конгресса, а также вопросы, волнующие регионы.

Mr. Sy(Senegal)(interpretation from French): My delegation proposes that the Committee postpone consideration of draft resolution A/C.1/49/L.36, on the legality of the threat or use of nuclear weapons in order to enable delegations to continue their consultations.
Г-н Си( Сенегал)( говорит по-французски): Моя делегация предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение проекта резолюции A/ C. 49/ L. 36 о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения, для того чтобы позволить делегациям продолжить свои консультации.

In order to enable delegations to participate fully in other meetings taking place in parallel, the SBI will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including optimizing time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.
Для того чтобы делегации могли в полной мере участвовать в проходящих параллельно других совещаниях, ВОО будет предложено проводить свои обсуждения как можно более эффективно, в том числе максимально использовать время, выделяемое для пленарных заседаний и официальных переговоров, и завершать свою работу в установленные сроки.

Mr. Le Luong Minh(Viet Nam): I join others in expressing gratitude for the convening of this meeting to enable delegations to express their views on the question of reform of the Security Council.
Гн Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Я присоединяюсь к другим ораторам и хотел бы выразить признательность за организацию этого заседания, которое позволяет делегациям высказать свои взгляды по вопросу о реформе Совета Безопасности.

In order to enable delegations to participate fully in other meetings taking place in parallel, the SBI will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including to optimize time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.
Для того чтобы делегации могли в полной мере участвовать в проходящих параллельно других совещаниях, ВОО будет предложено проводить свои обсуждения как можно более эффективным образом, в том числе оптимально использовать время, выделенное для пленарных заседаний и неофициальных переговоров, и завершить свою работу в установленные сроки.

His delegation was disappointed that, as in previous years, the Commission's report had not been made available sufficiently far in advance to enable delegations to study it and do it justice in their interventions.
Вместе с тем, делегация Великобритании сожалеет, что, как и в предыдущие годы, доклад ЮНСИТРАЛ не был предоставлен достаточно заблаговременно, с тем чтобы делегации могли его изучить и разобрать в своих выступлениях.

Member States are encouraged to submit their draft resolutions and decisions as early as possible, in order to enable delegations to seek the necessary instructions from their capitals and to carry out consultations on them, so as to ensure that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of consensus.
Я призываю государства- члены вносить свои проекты резолюций и решений как можно скорее, с тем чтобы делегации могли затребовать необходимые инструкции из своих столиц и провести по ним консультации в целях обеспечения в максимально возможной степени консенсуса по тем текстам, которые будут в конечном итоге приняты.

Since that item would be considered in plenary on 27 October, no meeting of the Fifth Committee had been scheduled for that day in order to enable delegations to follow the deliberations of the plenary.
Что этот пункт повестки дня должен быть рассмотрен на пленарном заседании 27 октября, Генеральный комитет рекомендовал Пятому комитету не проводить в тот день никаких заседаний, чтобы позволить делегациям участвовать в обсуждении этого вопроса на пленарном заседании.

In order to enable delegations to participate fully in other meetings taking place in parallel, the SBI will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including optimizing the time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.
С тем чтобы делегации могли в полной мере принимать участие в других заседаниях, проводимых параллельно, ВОО будет предложено проводить свои обсуждения как можно более эффективным образом, в том числе оптимально использовать время, отведенное для пленарных заседаний и для неофициальных переговоров, и завершить свою работу в предусмотренные сроки.

Negotiations towards establishing the Court should be as open and inclusive as possible, for which reason Canada had contributed $125,000 to enable delegations from the least developed countries to participate in all phases of the process.
Переговоры в отношении учреждения Суда должны быть как можно более открытыми и всеохватывающими, и по этой причине Канада сделала взнос в размере 125 тыс. долл. США с тем, чтобы дать возможность делегациям из наименее развитых стран участвовать в работе на всех стадиях процесса.

In the light of the new replies received since then and in order to enable delegations to have the consolidated information in the other UN/ECE languages for the thirty-eighth session, the secretariat has grouped all the information available, updated to 1 January 2002, in a single document to which it has made some editorial improvements, and included the summary tables previously circulated as informal documents, which can be found in annexes 1, 2 and 3.
С учетом новых ответов, поступивших за истекший период, и для предоставления делегациям возможности использовать этот сводный документ на других языках в ходе тридцать восьмой сессии секретариат изложил в рамках одного документа всю обновленную информацию, имевшуюся по состоянию на 1 января 2002 года, включая сводные таблицы, которые ранее были распространены в качестве неофициальных документов и содержатся в приложениях 1, 2 и 3, и внес в текст этого документа некоторые официальные поправки.

In this connection, it is important to emphasize the timely distribution of documentation in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in order to enable delegations to inscribe themselves on the list of speakers at an early stage.
В этой связи важно подчеркнуть необходимость обеспечить своевременное распространение документации в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы дать делегациям возможность уже на раннем этапе записываться в список ораторов.

The Committee approved the provisional agenda for its nineteenth session(see chap. I, decision 18/2) and authorized its President to consult with the representatives of Member States on the thematic discussion for the nineteenth session and to communicate the decision taken on the basis of those consultations to Member States in advance of the nineteenth session in order to enable delegations to make the appropriate preparations.
Комитет утвердил предварительную повестку дня своей девятнадцатой сессии( см. главу I, решение 18/ 2) и уполномочил своего Председателя провести консультации с представителями государств- членов по теме тематической дискуссии на девятнадцатой сессии и довести решение, принятое по итогам этих консультаций, до сведения государств- членов заблаговременно до начала девятнадцатой сессии, с тем чтобы дать делегациям возможность провести надлежащие подготовительные мероприятия.

As part of the evaluation of the conference structure of the Commission and the redesign of the ESCAP website, the Advisory Committee's page could be updated to enable delegations to retrieve documents after receiving notification by the secretariat via email of their availability.
В качестве части оценки конференционной структуры Комиссии и перестройки веб- сайта ЭСКАТО страница Консультативного комитета могла бы быть обновлена, чтобы позволить делегациям получать документы после того, как секретариат уведомит через электронную почту об их наличии.

The High-level Committee adopted the provisional agenda for its thirteenth session, contained in decision 12/3(see annex I). The Committee authorized the President to consult with the representatives of Member States in New York on the theme of the thirteenth session and to communicate the decision based on these consultations to the Member States well ahead of the thirteenth session in order to enable delegations to take appropriate preparatory actions.
Комитет высокого уровня утвердил предварительную повестку дня своей тринадцатой сессии, содержащуюся в решении 12/ 3( см. приложение I). Комитет уполномочил Председателя провести консультации с представителями государств- членов в Нью-Йорке по теме тринадцатой сессии и направить решение, принятое на основе этих консультаций, государствам- членам заблаговременно до начала тринадцатой сессии, с тем чтобы делегации могли принять необходимые подготовительные меры.