Примеры использования Could help developing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How South-South cooperation could help developing countries tackle poverty and income inequality.
Как сотрудничество ЮгЮг может помочь развивающимся странам преодолеть проблемы нищеты и неравенства в доходах.Укрепление конкурентоспособности и потенциала в сфере распределительных услуг выступает одним из ключевых факторов, способных помочь развивающимся странам продвинуться вверх по лестнице создания стоимости.UNIDO could help developing countries to benefit from global markets and international trade.
ЮНИДО могла бы помогать развивающимся странам использовать мировые рынки и международную торговлю в своих интересах.The establishment of a technology facilitation mechanism could help developing countries to bridge the technology gap.
Создание механизма содействия развитию технологий могло бы помочь развивающимся странам преодолеть технологический разрыв.IAEA could help developing countries to achieve sustainable development through its technical cooperation activities.
МАГАТЭ может помочь развивающимся странам добиться устойчивого развития при помощи своей программы технической помощи.The representative of Thailand said that UNCTAD could help developing countries in preparing for the Doha negotiations in 2006.
Представитель Таиланда заявила, что ЮНКТАД может оказать помощь развивающимся странам в подготовке к переговорам Дохинского раунда в 2006 году.UNIDO could help developing countries with a comparative advantage in the field of agro-industries to gain market access by providing technical assistance.
Оказывая техническое содействие, ЮНИДО способна помочь развивающимся странам, обладающим сравнитель- ными преимуществами в агропромышленной сфере, получить доступ к рынку.A strong development content in the Doha round of trade negotiations could help developing countries benefit from trade integration.
Усиление аспектов развития в рамках Дохинского раунда торговых переговоров могло бы помочь развивающимся странам воспользоваться выгодами торговой интеграции.What measures could help developing countries meet the stringent conditions for creating an efficient venture capital system?
Какие меры могли бы облегчить развивающимся странам выполнение жестких условий, необходимых для создания эффективной системы венчурного капитала?Financial support, transfer of technology, debt relief andmarket access could help developing countries to achieve autonomous development.
Финансовая поддержка, передача технологии, облегчение долгового бремени идоступ к рынкам могли бы помочь развивающимся странам в обеспечении автономного развития.UNCTAD could help developing countries optimize the benefits of globalization by offering them the tools to develop their capacities, human resources and skills.
ЮНКТАД могла бы помочь развивающимся странам в оптимизации выгод глобализации, предлагая им инструментарий для развития их потенциала людских ресурсов и подготовки кадров.Lastly, partnerships with proven management companies could help developing countries manage their various infrastructure projects.
И наконец, партнерства с хорошо зарекомендовавшими себя управляющими компаниями могли бы помочь развивающимся странам самим управлять своими различными проектами в области инфраструктуры.The emergence of the information society would have a significant impact on inter alia trade and development,access to financial markets and education and could help developing countries move forward.
Возникновение информационного общества окажет значительное воздействие, в частности, на торговлю и развитие,доступ к финансовым рынкам и образованию и может помочь развивающимся странам добиться прогресса.Experts agreed that South- South FDI could help developing countries insulate themselves to a degree against the vagaries of the global economic system.
Эксперты согласились с тем, что ПИИ Юг- Юг способны помочь развивающимся странам в какой-то мере изолировать себя от капризов глобальной экономической системы.As a country that had risen out of poverty to aposition of economic strength, the Republic of Korea could help developing countries by sharing its experience and expertise.
Республика Корея, некогда бедная страна, аныне мощная экономическая держава, могла бы оказывать помощь развивающимся странам, делясь с ними своим опытом и специальными знаниями.A more active andinformed debate could help developing countries to understand the advantages and disadvantages of regional/international co-operation and reach the correct decision.
Более активное иосведомленное обсуждение может помочь развивающимся странам понять все преимущества и недостатки регионального и международного сотрудничества и выработать правильные решения.Some experts wondered whether some new form of international governance could help developing countries benefit from the transfer of technology.
Некоторые эксперты задавались вопросом о целесообразности разработки новых международных руководящих документов, которые помогли бы развивающимся странам воспользоваться плодами передачи технологий.Even though outside assistance could help developing countries jump-start their poverty reduction initiatives, primary responsibility for achieving poverty eradication lay with the country itself.
Даже если внешняя помощь позволит развивающимся странам сделать стартовый рывок в осуществлении инициатив по сокращению масштабов нищеты, основная ответственность за искоренение нищеты лежит на самой стране.The experts mentioned that regulatory assessments were important in that they could help developing countries make informed decisions on regulatory issues.
Эксперты упомянули о том, что оценки режимов регулирования имеют важное значение в том смысле, что они способны помочь развивающимся странам в принятии обоснованных решений по вопросам регулирования.В этой связи развитые страны могли бы помочь развивающимся странам, улучшив условия доступа на рынки, а также содействуя передаче технологии и увеличению финансового содействия и помощи в уменьшении долгового бремени.Trade was a major andpositive force in the world economy and UNCTAD could help developing countries use trade as an effective way of developing their economies.
Торговля является одной из важных позитивныхсил в мировой экономике, и ЮНКТАД способна помочь развивающимся странам использовать торговлю в качестве эффективного инструмента развития экономики.UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.
ЮНКТАД могла бы помочь развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала для получения выгод от глобальной торговли и инвестиций и тем самым поддержать их усилия в области развития и сокращения масштабов нищеты.Therefore, if carefully and properly designed, taxation regimes could help developing countries reap the maximum of benefits from the aforementioned and other commodities.
Следовательно, тщательно и надлежащим образом продуманные режимы налогообложения в состоянии помочь развивающимся странам получить максимальную отдачу от упомянутых и других сырьевых товаров.UNCTAD XI would provide an opportunity to discuss the primary issues of the day andthe best way in which UNCTAD could help developing countries meet their development goals.
ЮНКТАД XI откроет возможность для обсуждения важнейших вопросов, стоящих на данном этапе, и наилучших методов,с использованием которых ЮНКТАД могла бы содействовать развивающимся странам в достижении их целей развития.The World Bank andthe regional development banks could help developing countries make a multi-year transition to universal coverage for essential health services.
Всемирный банк ирегиональные банки развития могли бы помочь развивающимся странам в их многолетнем переходе ко всеобщему охвату основными услугами в сфере здравоохранения.Foreign direct investment was important for building a vibrant productive sector, transferring technology andgenerating employment and could help developing countries achieve sustainable economic development.
Прямые иностранные инвестиции имеют важное значение для формирования активной производственной сферы, передачи технологии исоздания рабочих мест и могут помочь развивающимся странам достичь устойчивого экономического развития.Such technical cooperation could help developing donor countries to design and set up their schemes as well as help the beneficiary LDCs to make effective use of the new benefits.
Такое техническое сотрудничество могло бы содействовать развивающимся странам- донорам в разработке и внедрении своих схем, а также способствовать бенефициарам из числа НРС в обеспечении эффективного использования новых преимуществ.Her delegation therefore attached considerable importance to the establishment by the multilateral financial institutions of a mechanism that could help developing countries to cope with the current international financial situation.
Поэтому ее делегация придает важное значение созданию многосторонними финансовыми учреждениями механизма, который сможет помочь развивающимся странам смягчить последствия текущего международного финансового кризиса.He said that UNCTAD could help developing countries and the international community to harness international trade in achieving sustained growth and inclusive development along the lines of the Doha Mandate.
Оратор заявил, что ЮНКТАД может помочь развивающимся странам и международному сообществу поставить международную торговлю на службу устойчивому росту и социально интегрированного развития на принципах Дохинского мандата.Mr. Suárez Salvia(Argentina)said that innovative mechanisms of financing could help developing countries to mobilize additional resources on a stable, predictable and voluntary basis.
Гн Суарес Салвия( Аргентина) говорит, чтоинновационные механизмы финансирования могут помочь развивающимся странам в мобилизации дополнительных ресурсов на стабильной, предсказуемой и добровольной основе.
