HAS BEEN THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• принятие
• стало утверждение

Примеры использования Has been the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

A noteworthy trend has been the adoption of legislation regarding harmful practices.
Следует отметить тенденцию принятия законов о вредных традициях и обычаях.

A significant step forward taken during the period covered by this report has been the adoption of CNA.
Важным достижением в период, охватываемый в настоящем Докладе, стало утверждение Ювенального кодекса.

Another area of focus has been the adoption of laws to address discrimination in the workplace.
Еще одной областью особого внимания было принятие законов в связи с проблемой дискриминации на рабочем месте.

The Special Rapporteur considers that the Government of the Sudan has made significant advances with regard to political and civil rights in the past two years, the chief of which has been the adoption of the new Constitution.
Специальный докладчик считает, что правительство Судана добилось за последние два года значительных успехов в деле обеспечения политических и гражданских прав, главным свидетельством чего стало принятие новой Конституции.

An important element of the ICP 2005 round has been the adoption of a full GDP coverage.
Одним из важных элементов цикла ПМС 2005 года был переход на полный охват ВВП.

An important stimulus has been the adoption of ILO Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour.
Важным стимулом к этому стало принятие конвенции№ 182 МОТ о запрещении наихудших форм детского труда.

The most significant development since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) as regards the trade-sustainable development nexus has been the adoption of the Uruguay Round of multilateral trade agreements.
Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) наиболее значительным событием в отношении взаимосвязей между торговлей и устойчивым развитием стало принятие многосторонних торговых соглашений Уругвайского раунда.

The crowning achievement of the project has been the adoption and promulgation of the Affirmative Action(Employment) Act, No. 29 of 1998.
Главным достижением этого проекта стало принятие и обнародование Закона о позитивной дискриминации( в области занятости)№ 29 1998 года.

Most notable has been the adoption of electronic documents which has reduced the time required for obtaining the customs declaration to 20 minutes only.
Особое внимание в этой связи обращает на себя принятие электронных документов, в результате чего время, необходимое для получения таможенной декларации, сократилось до всего лишь 20 минут.

Prevention of Corruption among Political Officials The main initiative since previous monitoring round has been the adoption of Deputies' Ethics Rules for deputies of Legislative Chamber at the Parliament Session on 30 April, 2015.
Предотвращение коррупции среди политических должностных лиц Основное новшество после предыдущего раунда мониторинга- это принятие на заседании Парламента 30 апреля 2015 года Правил депутатской этики депутатов Законодательной палаты.

A major recent undertaking has been the adoption of the joint IMO/ILO Maritime Labour Convention(MLC) in February 2006, which consolidated and updated more than 65 international labour standards relating to seafarers.
Одним из последних достижений в этом плане стало принятие в феврале 2006 года Конвенции о труде в морском судоходстве ИМО/ МОТ, которая консолидировала и обновила более 65 международных стандартов, касающихся труда моряков.

The biggest step forward in the provision of systemic conditions for the fight against discrimination in Montenegro has been the adoption of the Law on Prohibition of Discrimination(2010) and the new Law on the Ombudsman(2011); their full implementation lies ahead.
Важнейшим шагом на пути к созданию системных условий для борьбы с дискриминацией в Черногории стало принятие Закона о запрете дискриминации( 2010 год) и нового Закона об Омбудсмене( 2011 год); в будущем предстоит обеспечить их исполнение в полном объеме.

The main achievement over 2006 has been the adoption, in December, by the General Assembly of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the eighth core international human rights instrument.
Главным достижением стало принятие Генеральной Ассамблеей в декабре в 2006 года Международной конвенции о правах инвалидов, восьмого основного международного договора по правам человека.

Significant changes in the organization: The principal change for FEDEFAM has been the adoption in 2005 of the International Convention for the Protection of All Persons from Forced Disappearances.
Значительные изменения в организации: Главное изменение в ФЕДЕФАМ связано с принятием в 2005 году Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

A major recent development has been the adoption by the General Assembly in 2000 of the protocols on smuggling and trafficking cited above and their widespread ratification.
Важным событием последнего времени стало принятие Генеральной Ассамблеей в 2000 году вышеупомянутых протоколов о торговле людьми и их незаконном ввозе, а также ратификация этих документов большим числом стран.

One of the key initiatives undertaken by the Government to promote gender equality has been the adoption in 2005 of Gender Budgeting as a tool for mainstreaming gender in all government policies and programmes.
Одной из ключевых инициатив правительства, направленных на содействие гендерному равенству, стало принятие в 2005 году принципа гендерно ориентированного бюджетного планирования в качестве инструмента повсеместного учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах правительства.

Second, a common feature has been the adoption of regional agendas for action tailored to the specific reality of each region and designed to achieve specific goals and a progressive process of prevention and elimination of all forms of violence against children.
Второй общей особенностью этих совещаний стало утверждение региональных планов действий, учитывающих конкретные реалии каждого региона и призванных обеспечить достижение конкретных целей и раскручивание процесса предупреждения и искоренения насилия в отношении детей.

UNDP takes note of the observation that a key element of its results-based management approach has been the adoption of multi-year funding frameworks(MYFFs) to focus the programme and improve communication with external stakeholders.
ПРООН принимает к сведению то замечание, что одним из ключевых элементов управления на основе конкретных результатов является принятие многолетних рамочных программ финансирования( МРПФ) для усиления адресности программы и улучшения взаимодействия с внешними заинтересованными сторонами.

A further development has been the adoption by the leaders of the Group of Eight of the Africa Action Plan, which aims to support African efforts through the African Union and the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Еще одним событием стало принятие руководителями Группы восьми Плана действий для Африки, цель которого-- оказать поддержку африканским усилиям через Африканский союз и Новое партнерство в целях развития в Африке НЕПАД.

Significant among the actions taken by the international community has been the adoption, in 2008, of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Среди мер, принятых международным сообществом, важное значение имеет принятие в 2008 году Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.

One of the results of such a policy has been the adoption by the United Nations General Assembly at it 53rd regular session on 4 December, 1998 of the resolution 53/77D entitled"Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
Одним из результатов такой политики стало принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят третьей очередной сессии 4 декабря 1998 года резолюции 53/ 77 D, озаглавленной<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия.

Another major development in the past year has been the adoption by the Meeting of States Parties of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal.
Еще одно важное событие прошлого года- принятие Совещанием государств- участников Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.

A promising practice has been the adoption of comprehensive legislation on violence against women, which not only criminalizes such violence, but also mandates support and protection for victims/survivors, prevention measures, funding and the creation of institutional mechanisms.
Перспективной практикой стало принятие всеобъемлющего законодательства по вопросам насилия в отношении женщин, в рамках которого не только вводилась уголовная ответственность за такое насилие, но и санкционировались поддержка и защита жертв насилия и переживших насилие лиц, профилактические меры, обеспечение финансирования и создание институциональных механизмов.

Yet another significant success of the Tribunal has been the adoption of Security Council resolution 1512(2003), which allowed the use of additional ad litem judges.
Еще одним значительным успехом для Трибунала стало принятие резолюции 1512( 2003) Совета Безопасности, которая позволила использовать дополнительных судей ad litem.

Another positive development has been the adoption of new prison procedures containing important safeguards and promoting the application of international standards.
Другим позитивным изменением стало принятие новых правил, регулирующих содержание под стражей и содержащих важные гарантии применения международных стандартов.

As noted above, one of the major developments during the last year has been the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
Как отмечалось выше, одним из основных событий прошедшего года стало принятие Генеральной Ассамблеей Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

The most significant political change has been the adoption of the 2008 rights-based Constitution and the corresponding constitutional mechanisms for securing those rights.
Наиболее значимым политическим преобразованием стало принятие Конституции 2008 года, в основу которой заложены права граждан и соответствующие механизмы их обеспечения.

Of particular relevance to indigenous peoples has been the adoption by the United Nations of a series of human rights covenants to grant greater protection to particularly vulnerable groups.
Особое значение для коренных народов имело принятие Организацией Объединенных Наций ряда пактов о правах человека в целях усиления защиты наиболее уязвимых групп населения.

At the policy/strategy level, a key result has been the adoption of national guidelines and standards for the provision of water and sanitation in all school construction and rehabilitation.
На уровне политики/ стратегии основным результатом было утверждение национальных руководящих принципов и стандартов обеспечения водоснабжения и средств санитарии во всех школьных помещениях и их восстановления.

An equally important step towards a more conducive ICT environment in Latvia has been the adoption of legislation related to these technologies, such as the legislation concerning electronic signatures and electronic commerce.
Не менее значительным шагом в направлении создания более благоприятных условий для развития ИКТ в Латвии стало принятие законодательства, касающегося этих технологий, в частности, законов об электронной подписи и электронной торговле.