СКООРДИНИРОВАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• coordinated activities
• coordinated actions
• coordinated follow-up
• coordinated interventions
• coordinated action
• of coordinated measures

Примеры использования Скоординированных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество совместных и/ или скоординированных мероприятий.
Number of joint and/or coordinated activities.

Увеличение количества совместных и/ или скоординированных мероприятий в рамках организаций-- членов Группы по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций.
Increased number of joint and/or coordinated activities with UNCG member organizations.

Согласованные выводы относительно скоординированных мероприятий системы.
Agreed conclusions on coordinated follow-up by the united.

Ii Число мер по повышению слаженности, действенности и затратоэффективности, принятых по завершении общесистемных скоординированных мероприятий.
Ii Number of coherence, efficiency and cost-effectiveness measures implemented following completion of system-wide coordinated activities.

Аргументы в обоснование отказа от скоординированных мероприятий здесь известны и неубедительны.
Arguments used to justify the rejection of coordinated activities in this area are well known and unconvincing.

Специалисты считают, что программа школьной интеграции может быть осуществлена с помощью серии скоординированных мероприятий.
Experts are of the opinion that the school integration programme is feasible subject to the introduction of a set of coordinated measures.

Теперь приоритетом становится их реальное применение путем скоординированных мероприятий и усиленной поддержки на местах.
The priority is now to operationalize the Notes through coordinated action and enhanced support in the field.

Ii Число мер в целях повышения согласованности, действенности и затратоэффективности, принятых по завершении общесистемных скоординированных мероприятий.
Ii Number of coherence, efficiency and cost-effectiveness measures implemented following completion of system-wide coordinated activities.

Скоординированных мероприятий вмешательства, проводимых для решения конкретных задач в заданный период времени, в пределах заданной стоимости и параметров исполнения.
A set of coordinated activities implemented to meet specific objectives within defined time, cost and performance parameters.

Компания Astrium EADS продолжала осуществление своих скоординированных мероприятий по теме космического мусора, уделяя особое внимание промышленным аспектам уменьшения космического мусора.
EADS Astrium continued its coordinated activities on the theme of debris, with a particular focus on industrial issues associated with debris mitigation.

Повышать эффективность сотрудничества и координации между секретариатами и конференциями Сторон соответствующих природоохранных соглашений с целью обеспечить наличие более скоординированных мероприятий и процедур;
Enhance cooperation and coordination among the secretariats and conferences of the parties to relevant multilateral environmental agreements in order to have more coordinated activities and procedures;

Содействует проведению скоординированных мероприятий, сотрудничая с другими группами и организациями, которые осуществляют свою деятельность в целях развития человеческой личности и культуры;
Fosters coordinated activities, cooperating with other groups and organizations which work for human and cultural advancement.

Инициатива рекомендует МАГАТЭ и государствам- членам продолжать осуществление скоординированных мероприятий и оказывать, где это возможно, необходимую техническую и финансовую поддержку в проведении таких мероприятий..
The Initiative encourages IAEA and member States to pursue coordinated activities and provide, where possible, the technical and financial support required for such activities..

В этой связи уже разработан ряд скоординированных мероприятий, например в таких областях, как общественная информация, сбор оружия и отслеживание и смягчение гуманитарных последствий.
In this context, a range of coordinated activities has been developed, for example, in the areas of public information, weapons collection, and monitoring and reducing the humanitarian impact.

Растет заинтересованность организаций системы, в том числе региональных комиссий, а также ряда соответствующих неправительственных организаций в осуществлении совместных и скоординированных мероприятий в этой области.
There is increasing interest among the organizations of the system, including the regional commissions, as well as a number of concerned non-governmental organizations, in joint and coordinated activities in this regard.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свои ежедневные операции, включая проведение в среднем около 34 скоординированных мероприятий в день, помимо обеспечения работы семи общих контрольно-пропускных пунктов на реке Эль- Литани.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their daily operations, including, on average, some 34 coordinated activities per day, in addition to operating seven co-located checkpoints along the Litani River.

Увеличение числа скоординированных мероприятий, осуществленных системой Организации Объединенных Наций в соответствии с комплексными стратегическими рамками, среднесрочным планом реагирования и по линии совместных призывов.
Increase in the number of coordinated activities carried out by the United Nations system within the framework of the integrated strategic framework, the medium-term response plan and the consolidated appeals process.

Организация Объединенных Наций должна содействовать не только развитию сотрудничества Юг- Юг, но и формированию действительно многостороннего подхода, созданию максимально широких партнерств и осуществлению скоординированных мероприятий по мобилизации ресурсов в странах Юга.
The United Nations must promote not only cooperation among the South, but also real multilateralism, inclusive partnerships and well-coordinated action to harness resources in the South.

Молодежная стратегия ПРООН 2014 года предлагает ключевые исходные позиции для систематических и скоординированных мероприятий по поддержке молодежи во все более сложных условиях развития, в целях их социального, экономического и политического развития.
The UNDP youth strategy, 2014, offers key entry points for systematic and coordinated action to support youth, within an increasingly complex development context, for their social, economic and political development.

Увеличение числа скоординированных мероприятий, осуществленных системой Организации Объединенных Наций в соответствии с комплексными стратегическими рамками, Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и по линии совместных призывов.
Increase in the number of coordinated activities carried out by the United Nations system in accordance with the integrated strategic framework, the United Nations Development Assistance Framework and the consolidated appeals process.

Требует поддержки и может быть обеспечена только на основе сотрудничества и скоординированных мероприятий, осуществляемых в этой связи всеми заинтересованными государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими участниками.
Should be facilitated and can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свою повседневную оперативную деятельность, включая проведение в среднем 38 скоординированных мероприятий в день, помимо обеспечения работы 7 совместных контрольно-пропускных пунктов вдоль реки Литани.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their daily operational activities, including, on average, at least 38 coordinated activities per day, in addition to operating seven co-located checkpoints along the Litani River.

МООНЛ и ОООНКИ продолжали оказывать друг другу поддержку в рамках межмиссионского сотрудничества согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и активизировали проведение совместных скоординированных мероприятий, о чем подробно говорится в пункте 17 настоящего доклада.
UNMIL and UNOCI continued to support each other through inter-mission cooperation arrangements pursuant to relevant Security Council resolutions, and enhanced joint and coordinated activities as detailed in paragraph 17 of the present report.

Ссылаясь также на свои согласованные выводы 1995/ 1 относительно скоординированных мероприятий системы Организации Объединенных Наций и деятельности по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Recalling also its agreed conclusions 1995/1 on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.

Правительство Мексики добивается значительных успехов в обеспечении всеобщего доступа к службам здравоохранения, высококачественному образованию и в существенном сокращении масштабов крайней нищеты с помощью скоординированных мероприятий со стороны различных социальных учреждений на всех трех уровнях управления.
The Government of Mexico is achieving significant advances in universal access to health services, high-quality education and a substantial reduction in extreme poverty through coordinated action by various social agencies in the three levels of government.

Ссылаясь также на свои согласованные выводы 1995/ 1 относительно скоординированных мероприятий системы Организации Объединенных Наций и деятельности по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях См. A/ 50/ 3, глава III, пункт 22.
Recalling also its agreed conclusions 1995/1 on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, See A/50/3, chap. III, para. 22.

В 1996 году было осуществлено 39 проектов технического сотрудничества Проект представляет собой запланированный комплекс взаимосвязанных и скоординированных мероприятий, рассчитанных на достижение конкретных целей в рамках определенного бюджета и в пределах установленного срока с помощью организаций, которая распускается после завершения проекта.
During 1996, 39 technical cooperation projects A project is a planned undertaking of interrelated and coordinated activities designed to achieve specific objectives within a given budget and within a specified period of time with an organization that is dismantled at the end of the project.

В результате проведения скоординированных мероприятий только в 2001 г. при взаимодействии со спецслужбами иностранных государств украинскими правоохранительными органами выявлено местонахождение и задержано 16 преступников, причастных к террористической деятельности, 12 из которых экстрадированы.
As a result of the conduct of coordinated measures, in 2001 alone the Ukrainian law enforcement agencies, with the cooperation of the security services of foreign States, discovered the location of and arrested 16 criminals involved in terrorist activity, 12 of whom were extradited.

Специальный посланник будет продолжать проводить регулярные консультации со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения успешного осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и содействия реализации скоординированных мероприятий в Сахельском регионе.
The Special Envoy will continue to consult regularly with all concerned stakeholders at national, regional and international levels, to ensure the successful implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel and promote coordinated interventions in the Sahel region.

Целью этого плана является активизация скоординированных мероприятий по защите, сохранению и использованию экосистем региона, поскольку широко признается, что здоровые экосистемы коралловых рифов имеют решающее значение как для туризма, так и для рыболовства и, следовательно, играют важную роль для средств существования общин Карибского региона.
The aim of the plan is to strengthen coordinated action to protect, conserve and manage the region's ecosystems since it is recognized that healthy coral reef ecosystems are critical to both the tourism and fisheries industries and, consequently, are important to the livelihoods of Caribbean communities.